2026
抽象名詞の擬人化と無生物主語をどう訳すか――エリック・ホブズボームの一節から
back to my old school for a fundraising event
難しい英文は「ほどいて」訳す――How Progress Endsの難所から
social observation は「社会観察」ではない
deduce は「見なす」ではない
DILAPIDATED
DISGRUNTLED
touch millions of lives は「何百万もの人生に触れる」ではない
専門用語を訳す際の鉄則――「専門性」と「わかりやすさ」の両立
revelation は「革命」ではない