アモイの変な日本語 ２０

今夜の記念すべき２０回目の変な日本語は

これ！！

なんかグミっぽいの！

では

アーーーーーーーーーップ！！！！

良い質を求め

おぉー簡体字以外は間違ってねぇ～

で、次

優れた原料を精選人念に製作

高な贈り物　高な亨受

おいしい 質量が保証すゐ

ツッコミあえてなし！

んで、

パリッと新鮮！

新しい！

このグミってパリッと新鮮なんやーー！！

マジで新しいね！！

ビニール袋

久しぶりスーパー行ったらビニール袋ばもらうと金とられた。

６/１スタートやったかな。

たしか大で０．３元。

てか、要領悪すぎ！！！

商品の金払い終わって袋の値段をピッてする。

袋にもバーコード入り。

俺が言わんやったのも悪いけど・・・・。

でも、さきに質問するかなんかしてよ！！

で、今度はコンビニ行ったんやけど

６月になってコンビニ行っても袋代は取られんやったけど

今日はとられた。

エコバック買ったほうがいいんかいな。

たしかバックは３元くらいやった。

でも、買い物のたんびに持ち歩くの面倒くさいしなぁ。

で、今日は変な日本語みつけたけどデジカメ忘れ

つーか、仕事帰りやけん持ってきてないけん撮れんかった！！

今日見つけたのはなかなか強烈やった！！

今夜の中国語 ０４

読まれる前に・・・・

この中国語シリーズは中国人が日本語を勉強する本の中から抜粋して

そのまま書いてるけど

日本語に翻訳されたやつで意味が？？？ってなるときあるけど気になさらずに。

これを書くのはその？？？ってなる所に自分がツッコミ入れる感じです。

中国語が分かる方、分からない方、

正しい中国語などツッコミがあればバンバンして下さい！！！

そして、中国語初心者の方、参考にしないで下さい。

自分も初心者ですが、これを見て参考にした事はほとんどありません。

コメント欄にツッコミコメントが入ったら、そちらを参考にしたほうがいいと思います。

あと、更新する時間が夜なんで今夜の中国語って言ってるだけで

夜のピンク中国語じゃないです。リクエストあれば書きます。

では、入ります

今夜のお題は

真讨厌（ｚｈｅｎ1 tao3 yan2 ）

Ａ・買ったばかりのケータイが泥棒に盗まれちゃった。

　　刚买了个手机，就被賊偷了

Ｂ・運が悪いね。でも財をはたいて災いを防ぐと言うのだろう。

真讨厌。破財免災

俺・いわねーよ

　　没説

てか、中国人にこんな言葉教えても使えんやろ！！！！

しかも、すらすら言えるまで何年かかる？！

で、財をはたいて・・・・って書くなら『ケータイ』はちゃんと『携帯』と書こう！！！！

間違い探し

この前、探検したときにスーパーで見つけたやつ

日本でもおなじみ
ＫｉｔＫａｔ

これ大好き。

でも、これは

ＫａＣｃｉ

カ・・・・・・・？！

なんて読むんですか？！

ちなみにＫａＣｃｉはキットカットの横にありました。

楽しぃーんですけど

最近、まじたのしーーー！！！！

言わんでも分かるでしょ(oﾟ∀ﾟ)ﾉ

でも、言います

♡♡♡っす(●´艸｀)

きさん、うぜぇーー！！！ってのは無しで（｀∀´)Ψ

なんちゅーか、、、、

もう、いいねっ☆ヽ(●´∀｀)ﾉ

こんな純粋に♡♡♡ってなったのは何年ぶりや？！

中国に来て何回かは♡♡♡になったけど

ここまではなかった。

てか、一目惚れじゃね？！？！？！

気持ちがここまでなったら熱しやすく冷めにくい。

仕事の時間帯が合わんけん何回かしかメールできんけど

今日もメールした！！

なんでかいな、メールするだけでもうれしい(ﾉ∀`●)

あっ！！！！！

今日からあだ名で呼ぶようになった(b´∀｀)

で、この前、名前の漢字聞き忘れて今日聞いた！

キレイな名前やったよ(人´∀`)

あぁーいいねっヽ（●´∀｀）人（´∀｀●）ノ

あと、言い忘れたけど日本に７年住んどった！

今俺の心は仏陀・釈迦・富士の湧き水より清らかです。