| 동안＝間（時間） |
| 現在連体形に活用させた用言を前において＝～している間 |
| 동안에（間に）＝사이에 言い換えも可能 |
| |
| 한국에 있다 친구가 많이 생겼다 |
| ↓ |
| 한국에 있는 동안 친구가 많이 생겼다 |
| 韓国にいる間友だちがたくさんできた |
| |
| 아들이 시험을 보다 어머니가 합격을 기도하고있었다 |
| ↓ |
| 아들이 시험을 보는 동안 어머니가 합격을 기도하고있었다 |
| 息子が試験を受けている間お母さんが合格を祈っていた |
| |
| 비가 온다 계속 집에 있었다 |
| ↓ |
| 비가 오는 동안 계속 집에 있었다 |
| 雨が降り続いている間ずっと家にいた |
| |
| 그 소설을 읽다 밤이 새어버렸다. |
| ↓ |
| 그 소설을 읽는 동안 밤이 새어버렸다 |
| 그 소설을 읽는 사이에 밤이 새어버렸다 |
| その小説を読んでいる間に夜が明けてしまった |
| |
| 친구를 기다렸다 그 동안에 만화를 보고 있었다 |
| ↓ |
| 친구를 기다리는 동안 만화를 보고 있었다 |
| 友だちを待っている間に漫画を読んでいた |
| |
| 비행기 도착을 기다리는 동안 몇번이나 시계를 봤습니다 |
| 飛行機の到着を待っている間に何度も時計を見ました |
| 메일을 주고 받는 동안 점점 친해졌다 |
| メールをやり取りしている間に次第に親しくなった |
| 일하는 동안 아무것도 먹지 못했다 |
| 仕事をしている間何も食べられなかった |
 |
| 기다리는 동안에 쇼핑했어 |
| 待っている間に買い物したんだ |
| 먹는 동안에 수리할 수 있어? |
| 食べている間に修理できる？ |
| 여행하는 동안에 개를 돌봐 주었어 |
| 旅行の間に犬の面倒をみてくれたんだ |
 |
| 며칠 동안 여행을 가? |
| 何日間旅行に行くの？ |
| 여름방학동안 뭐했어? |
| 夏休みの間何してた？ |
| 학생동안 계속 공부만 했던 것 같아 |
| 学生の間ずっと勉強ばかりしてたみたいだよ |
| |
| 接続 |
| 動詞＋는동안 |
| 있다/없다 ＋는동안 |
| 名詞＋동안 |
| 동안에 ～の間に |
| |
| 사이 |
| ある期間 時間の長さ |
| ※距離にも使用可能 |
| 아이가 자고 있는 사이에 밥을 먹자 |
| 子供が寝ている間にご飯を食べちゃおう |
| 깜빡하고 있는 사이에 모두 사라져 버렸다 |
| うっかりしてる間にみんないなくなっちゃった |
 |
| 일년 사이에 완전히 변했군요 |
| 一年の間にすっかり変わりましたね |
| 그들 사이에는 뭔가 비밀이 있는 것 같다 |
| 彼らの間には何か秘密がありそうだ |
 |
| 接続 |
| 動詞＋는 사이 |
있다/없다 ＋는동안
名詞＋사이
|
