| 相手の言ったことを軽く否定する |
| 褒められたとき謙遜する |
| 動詞・形容詞＋기는요 |
| 그 치마 예쁘네 |
| そのスカートきれいだね |
| 예쁘기는요 |
| きれいだなんて 謙遜 |
| |
| 거기 얼룩이 져는 거 아니야? |
| そこに染みがついてるんじゃない？ |
| 얼룩이 지기는 |
| 染みがついてるだなんて 軽い否定 |
| |
| 설날에 여행 갔다 왔어? |
| お正月に旅行に行って来たの？ |
| 갔다 왔기는요 바빠서 어디에도 가지 못했어 |
| 行って来たもなにも 忙しくてどこにも行けなかったんだ |
| |
| 한국말 잘하시네요 |
| 韓国語がお上手ですね |
| 잘하기는요 아직 멀었어요 |
| お上手だなんて まだまだですよ |
| |
| 이젠 완전히 생활에 익숙해진 것 같아 |
| もうすっかり生活に慣れたみたいだね |
| 익숙해지기는요 아직 모르는 것이 많아 |
| 慣れただなんて まだまだ分からないことが多いんだ |
 |
| 아까는 미안했어 |
| さっきはごめんね |
| 미안하긴요 신경쓰지않아 |
| ごめんだなんて 気にしてないよ |
| |
| 이 영화 무서워 |
| この映画怖いよ |
| 무섭긴 뭐가 무서워? |
| 怖いだなんて 何が怖いの？ |
| ※긴요=縮約形 |
|
