文豪を楽しむ／時を超え、あの時代に—歴史・時代小説

文豪を楽しむ／時を超え、あの時代に—歴史・時代小説

[掲載]2007年10月26日朝刊

　読みたかったのに読み通せなかった世界の文豪の代表作——。なじみにくかったあの本を苦い思い出にしてしまう前に、次々と生まれている新翻訳を手にとってみませんか。「翻訳新世紀」といってもいいぐらい、魅力たっぷりです。とっておきの物語の新訳を紹介します。

　第２特集では、秋の夜長にじっくり味わう歴史・時代小説をご案内します。夜空の月を楽しみながら、時を超えて、想像力の翼を伸ばしてみませんか。

◆第１特集　翻訳新世紀—新訳で文豪を楽しむ

「カラマーゾフ万歳！」の心、世界へ　亀山郁夫さん 　世界文学の最高峰と目されるドストエフスキー最後の作品『カラマーゾフの兄弟』——。物語は、ロシアのとある田舎町を舞台に、カラマーゾフ家の主人フョードルを殺した犯人はだれか、の謎とき………[記事全文] [評者]亀山郁夫さん（東京外国語大学長）

『白鯨』メルヴィル　原文に忠実、表現力も富む　巽孝之さん 　いまや世界的な文豪と目される１９世紀アメリカ作家ハーマン・メルヴィル（１８１９～９１年）には、さまざまな顔がある。自らの航海体験を生かした初期の海洋冒険小説『タイピー』から、ニュ………[記事全文] [評者]巽孝之さん（慶応大教授）

『ロリータ』ナボコフ　話し言葉、「キモいのよ」に　沼野充義さん 　ロシア出身の作家、ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』は、いまでこそ２０世紀世界文学の最高傑作の一つと認められているけれども、半世紀以上前、原著が英語で出版された当初は、ポルノ………[記事全文] [評者]沼野充義さん（東京大教授）

『赤と黒』スタンダール　さらに滑らかに、前へ前へ　堀江敏幸さん 　スタンダールの傑作『赤と黒』の新訳出来（しゅったい）は、フランス文学のみならず、翻訳小説の世界においても大きな事件だと言えるだろう。いまもなお読みつがれている桑原武夫・生島遼一訳………[記事全文] [評者]堀江敏幸さん（作家・早稲田大教授）

『変身』カフカ　「オリジナル」に迫る試み　奥泉光さん 　カフカの『変身』をはじめて読んだのは高校一年生のときで、新潮文庫の高橋義孝訳だったと思う。その後、幾度も読む機会があって、考えてみると、自分が最も多くの回数読んだ海外小説は『変身………[記事全文] [評者]奥泉光さん（作家）

『ドン・キホーテ』セルバンテス　集大成の訳と、成長中の訳　野谷文昭さん 　『ドン・キホーテ』は成長し続けている。それは翻訳にも当てはまる。翻訳されるとき、時代によって世界的に変化する読みが訳文に反映するからだ。なかでも決定的だったのがロマン派の読みで、………[記事全文] [評者]野谷文昭さん（早稲田大教授）

ここ１０年、新訳次々　海外研究が進展、村上春樹でブーム本格化 　この１０年、文学史上に名を残す古典の新訳が続いている。海外文化研究の進展とともに、戦後に相次いで刊行された翻訳が古びてきたことも背景にある。さきがけの一つは、鈴木道彦訳のプルース………[記事全文] [評者]加藤修

◆第２特集　時を超え、あの時代に—歴史・時代小説

敗者の悲しみの文学　世界でも類のないジャンル　川本三郎さん 　時代小説の魅力のひとつは、主人公が不自由であることではないか。身分社会の厳しい制約のなかにあって、彼らは現代人のように自由に生きることは出来ない。身分という大きな壁がある。上下の………[記事全文] [評者]川本三郎さん（評論家）

国家語る政治家の必読書　野口武彦さん 　大佛次郎『赤穂浪士』は１９２７年の作。忠臣蔵物時代小説の先駆けであるだけでなく、いまだに最高峰といえる。誰でも知っている史実に「次に何が起こるか」の期待を持たせる手腕は抜群。講談………[記事全文] [評者]野口武彦さん（文芸評論家）

江戸時代観、ぐっと拡がる　田中優子さん 　隆慶一郎の『吉原御免状』は江戸時代の再評価が始まった１９８６年に出た作品で、当時はここまで遊廓（ゆうかく）と遊女を正確で具体的に描いたものはなかった。主人公の誠一郎が吉原に入って………[記事全文] [評者]田中優子さん（法政大教授）

噺に使いたいヒントもらう　立川談四楼さん 　入門と同時に師匠の談志が言いました。「吉川英治の『新・平家物語』と『三国志』を読め。読まないと弟子として認めない」こりゃ大変だとばかりに読み始めたのですが、どちらも大部、てこずり………[記事全文] [評者]立川談四楼さん（落語家）

http://book.asahi.com/special/TKY200711050235.html