中国の通訳の男の子③

中国の通訳の男の子（20才）

彼、仕事中にでるわでるわ　あくびが・・・

自分が仕事していて、

他人があくび（しかも大声だして）してると

なんかむかつくんですけど

中国の人たちは気にならないのかな？

国柄か？と思って注意せず。

しかし、先日　事件勃発！！

彼は私の旦那に質問して、

旦那は一生懸命わかりやすく説明をしてるのに、

でちゃったよ・・

「あ～～」ってあくびが。

旦那はぶち切れして

「人が話しているときはあくびはしない！！」

そりゃ、怒るでしょ～。

後から、通訳の彼は私に聞いてきたよ。。。

「何故日本人はあくびをすることにそんなに厳しいのか？」

私「失礼だから。」

（通訳の彼の考えに・・・はっ？そんな考え？ってかんじ）

通訳「日本人は制約が多すぎる」って。

でも、これって日本人だからとかではないような・・・

中国の通訳の男の子②

中国の通訳の男の子（２０才）

漬物のことを話しているときのこと・・・

通訳「韓国の人たちは漬物が好きですね」

　私「キムチだよね」

通訳「キムチってなんですか？

　　　　（彼は翻訳機で調べて）

　　　　そうです。

　　　　どうしてキムチを食べるか知っていますか？」

　私「昔からの習慣でしょ」

通訳「違いますよ。

　　　　僕の同級生に韓国人がいて聞いたら

　　　　一週間に一度しか豚肉を食べないから・・・」

え？話終わり？続きは？ってか違うでしょ！！

めんどくさいからその話はそこで終了～(>_<)

中国の通訳の男の子①

中国の通訳の男の子（20才）

翻訳機を中国国内通販で購入。

もちろん中国製なんだけど、

「中国製は機能が悪い。

僕は日本製の翻訳機がほしい！！」って。

でも彼がほしい翻訳機は、

日本内の販売ももちろん中国製・・・

そのことを彼に伝えたが、

「僕は日本製の翻訳機がほしい！！」

だそうだ・・・・

翻訳機買う前に、私の言っている意味をわかってよ～