中国の通訳の男の子⑬

通訳の彼（２０才）　お客さんと食事デビュー。事件

日本のお客さんと初めての夜食事デビューした通訳の彼。

「僕は退勤しますから」といっていたが、社長命令でいやいや同行。

お酒は弱いみたいで、最後の方は寝ていた。

が、いきなり起きてトイレへ。（たぶんもどしたんだと・・・）

その後会社へ戻ったんだけど彼は事務所で寝ていた。

翌日の朝、

彼「昨日１２時まで事務所で寝ていてその時吐いちゃった・・」

彼は自分の机の下に吐いたみたいで、床にはゲロッタのが・・

私「これ掃除のおばさんがかたずけるの？」

彼「僕が掃除しますよ」

と言って、まんじゅうを食べながら掃除していた。

スゲー

(-_-)

中国の通訳の男の子⑬

通訳の彼（２０才）　　なんだか上から目線？

通訳の彼・・・最近気になる口癖がある・・・・

「OOOでしょ」

例えば「日本には無いでしょ」「日本の魚は高いでしょ」

なんだか上から目線な言い方に思える私・・・

「日本には無いですか？」「日本の魚は高いですか？」の方がいいな・・・

私が「OOOでしょ」に慣れていないだけなのか、

彼の使い方が少し違うのか？

わからないから指摘はしない・・・

中国の通訳の男の子⑫

通訳の彼（２０才）　僕は社長とは二度と食事に行きません？

日本からお客さんが来た時のこと。

通常お客さんとの食事は、私達の社長と私の旦那で食事に行くのだが、

その日は１日中旦那は不在の為、私が行くことに。

まずは昼ごはんへ・・・

社長夫婦と通訳の彼とお客さんと私の5人で近くの喫茶店へ。

そこのメニューは、写真・中国語・英語が明記されていて

私みたいな素人でもなんとな～くわかるぐらい。

それに私もお客さんも何度も行ったことがあり、

私達日本人は勝手に注文。

その時、通訳の彼が私達に通訳しようという姿勢がなかったことに

社長は気に入らなかったみたいで、

社長「日本人に通訳しないなら、あなたはいらないですよ」

この一言に彼はむかついたらしく、

（でも、それは当たり前だと思うんだけど(-_-)）

夕ご飯の時、また昼のメンバーで食事に行こうっていう時、

彼「僕は食事に行きません。だから帰ります」

私「なんで？お客さんいるからあなたがいかないと

　　社長夫婦も話がわからないでしょ？」

彼「実はお昼の食事の時、（上記のような事）があったから、

　　僕は気分が悪いから帰ります！！」

私とお客さん？って感じでした。

翌日旦那に報告、旦那が彼に聞いたら

彼「（上記のことがあったから）僕は２度と社長とは２度と食事に行きたくない。

　　　仕事ならいきますけど。」

旦那「たった一度の失敗であきらめるの？」

彼「でも、２度と行きたくない。これは僕のわがままではありません。」

旦那「それをわがままといいますよ。」

このやり取り、１時間も続き、きっと彼は納得いかないままだったと思う。

翌日とか、また同じこと言っていたし・・・

通訳の彼の不思議？な行動を綴ったブログが多いですが、

もし嫌な気分になっている方がいたらすいません・・・

中国と日本との考え方に毎日悩む私の独り言ですので・・・