Revenir à ses moutons

3月2日の表現は“Revenons à nos moutons”

直訳：私たちの羊に戻ろう
解説：本題に戻ろう


例文： Bien, revenons à nos moutons.
 訳：さて、本題に戻ろう。

さあ、話が脱線した時に使ってみましょう！

2月23日～2月28日のおさらい

 今週のおさらい：

次の表現をフランス語に訳してください：

１．それは難しい

２．それは長く持たなかった

３．彼は利口じゃないね

４．解答を諦めて答えを乞う

５．彼は死んでいる

６．ミシェルとロランはとても仲がいいんだ


さあ、何問正解したか、チェックしましょう！

Donner sa langue au chat

2月28日の表現は“Je donne ma langue au chat”

直訳：私は私の舌を猫にやる
解説：(クイズに対して)解答を諦めて答えを乞う


例文： - Quelle est la capitale du Portugal ?
　　　　- Je ne sais pas, je donne ma langue au chat.
 訳：「ポルトガルの首都はどこでしょう？」
　　「わからない。教えて。」

さあ、答えられない時に使ってみましょう！

C'est pas du gâteau

2月27日の表現は“C'est pas du gâteau”

直訳：それはケーキじゃない
解説：それは難しい


例文： Je dois résumer ce texte pour la prochaine leçon, c'est pas du gâteau.
 訳：次のレッスンのためにこの文章を要約しなければならない。それは難しい。

さあ、難しいことをする時に使ってみましょう！

Manger les pissenlits par la racine

2月26日の表現は“Il mange les pissenlits par la racine”

直訳：彼はタンポポを根から食べる
解説：彼は死んでいる（注意：話し言葉）

例文： - Ça fait un bail qu'on n'a pas vu Michel Serrault au cinéma.
- Michel Serrault ? Ça fait longtemps qu'il mange les pissenlits par la racine.
 訳：「ミシェル・セローをしばらく映画で見ていないね」
　　「ミシェル・セロー？彼はずっと前に死んだよ」

さあ、亡くなった人の話題で使ってみましょう！