N'y voir que du feu
3月12日の表現は“Il n'y a vu que du feu”
直訳：彼にはそこに火しか見えなかった
解説：彼はまやかしに気づかなかった
例文： Je lui ai vendu une imitation, et il n'y a vu que du feu .
訳：私は彼に模造品を売った。彼はなにも気づかなかった。
さあ、誰かが騙された時に使ってみましょう！
直訳：彼にはそこに火しか見えなかった
解説：彼はまやかしに気づかなかった
例文： Je lui ai vendu une imitation, et il n'y a vu que du feu .
訳：私は彼に模造品を売った。彼はなにも気づかなかった。
さあ、誰かが騙された時に使ってみましょう！
Il n'y a pas un chat
3月11日の表現は“Il n'y a pas un chat
”
直訳：猫一匹もいない
解説：誰もいない
例文： Cette ville est très animée en été, mais en hiver il n'y a pas un chat.
訳：この町は夏はとても賑やかだが、冬はとても静かだ。
さあ、誰もいない時に使ってみましょう！
”
直訳：猫一匹もいない
解説：誰もいない
例文： Cette ville est très animée en été, mais en hiver il n'y a pas un chat.
訳：この町は夏はとても賑やかだが、冬はとても静かだ。
さあ、誰もいない時に使ってみましょう！
S'ennuyer comme un rat mort
3月10日の表現は“Je m'ennuie comme un rat mort
”
直訳：私は死んだねずみのように退屈してる
解説：私はものすごく退屈してる （注意：話し言葉）
例文： - Tu es allé à la conférence ?
- Oui, et je me suis ennuyé comme un rat mort...
訳：「あの講演に行った？」
「うん、でも死ぬほど退屈だった」
さあ、退屈な時に使ってみましょう！
”
直訳：私は死んだねずみのように退屈してる
解説：私はものすごく退屈してる （注意：話し言葉）
例文： - Tu es allé à la conférence ?
- Oui, et je me suis ennuyé comme un rat mort...
訳：「あの講演に行った？」
「うん、でも死ぬほど退屈だった」
さあ、退屈な時に使ってみましょう！
Comme chien et chat
3月9日の表現は“Ils s'entendent comme chien et chat ”
直訳：彼らは犬と猫のように気が合う
解説：彼らは犬猿の仲だ
例文： Albert et Patrice s'entendent comme chien et chat .
訳：アルバートとパトリスは犬猿の仲だ。
さあ、仲の悪い人がいたら使ってみましょう！
直訳：彼らは犬と猫のように気が合う
解説：彼らは犬猿の仲だ
例文： Albert et Patrice s'entendent comme chien et chat .
訳：アルバートとパトリスは犬猿の仲だ。
さあ、仲の悪い人がいたら使ってみましょう！
3月2日～3月7日のおさらい
今週のおさらい：
次の表現をフランス語に訳してください：
１．彼は平気で嘘をつく
２．さて、本題に戻ろう
３．私には他にやるべきことがある
４．甘ったるい小説
５．私は彼を毛嫌いする
６．あなたには関係ない
さあ、何問正解したか、チェックしましょう！
次の表現をフランス語に訳してください：
１．彼は平気で嘘をつく
２．さて、本題に戻ろう
３．私には他にやるべきことがある
４．甘ったるい小説
５．私は彼を毛嫌いする
６．あなたには関係ない
さあ、何問正解したか、チェックしましょう！