Ne pas être dans son assiette

1月21日の表現は“Je ne suis pas dans mon assiette”

直訳：私は自分の皿の上にいない
解説：具合がよくない

例文：Je n’ai pas bien dormi la nuit dernière. Aujourd’hui je ne suis pas dans mon assiette.
訳：昨夜はよく眠れなかったから、今日は具合がよくない。

さあ、具合が悪いときに使ってみましょう！

Mignon à croquer

1月20日の表現は“Il est mignon à croquer”

直訳：絵に描きたくなるほど可愛い
解説：とても可愛い。日本語の「食べてしまいたいぐらい可愛い」と同じ

例文：Tu as vu sa nouvelle copine ? Elle est mignonne à croquer !
訳：彼の新しい彼女見た？超可愛い！

さあ、かわい子ちゃんがいたら使ってみましょう！

Aller comme un gant à quelqu’un

1月19日の表現は“Ça te va comme un gant”

直訳：手袋のように似合う
解説：（人に）ぴったり合う（サイズ、相性、色など）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
例文：- Qu’est-ce que tu penses de ce manteau?
　　 　 - Je trouve qu’il te va comme un gant.
訳：「このコートをどう思う？」
　　「よく似合ってるよ。」　　　　　　　　　　　　　　

さあ、フランス人の友達を褒める時に使ってみましょう！