Ça fait deux

2月10日の表現は“Ça fait deux”

直訳：2になる
解説：その二つは別のものだ。水と油。両立しないこと。苦手。

例文：La Chine et les droits de l'homme, ça fait deux. 
訳：中国と人権は相容れない。


例文：L'orthographe et moi, ça fait deux.
訳：私は単語の綴りが苦手だ。


さあ、苦手な分野で使ってみましょう！

Laisser tomber

2月9日の表現は“Je laisse tomber”

直訳：私は落とす
解説：私はやめる（注意：話し言葉）何かをやめるときなら、いつでも使える

例文： Je voulais réparer la machine à laver moi-même, mais c'était trop compliqué alors j'ai laissé tomber.
訳：私は自分で洗濯機を直そうと思ってたが、複雑すぎたので、やめた。
 

さあ、何かをやめたときに使ってみましょう！

2月2日～2月7日のおさらい

 今週のおさらい：

次の表現をフランス語に訳してください：

１．アランは暑さで気を失った

２．君は本当に字が汚い

３．久しぶり！

４．決して～ない

５．信じられない！

６．先生に叱られるよ


さあ、何問正解したか、チェックしましょう！

Quand les poules auront des dents

2月7日の表現は“Quand les poules auront des dents”

直訳：鶏に歯が生える時に
解説：決して～ない(=jamais)

例文：- Quand arrêteras-tu de fumer ? 
　　　- Quand les poules auront des dents .
訳：「いつタバコをやめるの？」
　　「いつか」

さあ、有り得ないことをいうときに使ってみましょう！

Se faire tirer les oreilles

1月21日の表現は“Je me suis fait tirer les oreilles”

直訳：私は耳を引っ張られた
解説：私は叱られた

例文：Je suis rentré chez moi à minuit et je me suis fait tirer les oreilles par ma femme
.訳：夜の12時に帰ったら、カミさんに叱られた。
 
例文：Si tu ne fais pas tes devoirs, tu vas te faire tirer les oreilles par le professeur.
訳：もし君が宿題をしなかったら、先生に叱られるよ。

さあ、叱られた時に使ってみましょう！