Faire un malheur
2月20日の表現は“Ça fait un malheur”
直訳：不幸をする
解説：大成功する
例文： Ce film fait un malheur au cinéma.
訳：この映画は大ヒットだ
。
さあ、他愛ない話をした後に時に使ってみましょう！
直訳：不幸をする
解説：大成功する
例文： Ce film fait un malheur au cinéma.
訳：この映画は大ヒットだ
。
さあ、他愛ない話をした後に時に使ってみましょう！
Avoir la chair de poule
2月19日の表現は“J'ai la chair de poule”
直訳：鳥の肌を持つ
解説：鳥肌が立つ
例文： Il fait froid ici! J'ai la chair de poule.
訳：ここは寒い！鳥肌が立ってる。
さあ、寒い時に使ってみましょう！
直訳：鳥の肌を持つ
解説：鳥肌が立つ
例文： Il fait froid ici! J'ai la chair de poule.
訳：ここは寒い！鳥肌が立ってる。
さあ、寒い時に使ってみましょう！
Parler de la pluie et du beau temps
2月18日の表現は“Je parle de la pluie et du beau temps”
直訳：私は雨と晴天について話す
解説：どうでもいいことをしゃべる（大した話はしない）
例文： Avec mon voisin, je ne parle que de la pluie et du beau temps.
訳：近所の人とは他愛もないことだけ話す。
さあ、他愛ない話をした後に時に使ってみましょう！
直訳：私は雨と晴天について話す
解説：どうでもいいことをしゃべる（大した話はしない）
例文： Avec mon voisin, je ne parle que de la pluie et du beau temps.
訳：近所の人とは他愛もないことだけ話す。
さあ、他愛ない話をした後に時に使ってみましょう！
Mettre le nez dehors
2月17日の表現は“Je n'ai pas mis le nez dehors”
直訳：私は鼻を外に出さなかった
解説：私は外に出かけてない（注意：話し言葉）
例文： J'ai étudié chez moi tout le week-end, je n'ai pas mis le nez dehors.
訳：週末は家でずっと勉強してたので、外に出ていない。
さあ、家に引きこもってる時に使ってみましょう！
直訳：私は鼻を外に出さなかった
解説：私は外に出かけてない（注意：話し言葉）
例文： J'ai étudié chez moi tout le week-end, je n'ai pas mis le nez dehors.
訳：週末は家でずっと勉強してたので、外に出ていない。
さあ、家に引きこもってる時に使ってみましょう！
Coûter la peau des fesses
2月16日の表現は“Ça coûte la peau des fesses”
直訳：これはお尻の肌と同じ値段
解説：これは目玉が飛び出るほど高い
例文： Cette voiture me plait, mais elle coûte la peau des fesses.
訳：この車を気に入ったけど、これは目玉が飛び出るほど高い。
例文：-Tu ne pars pas en France en juillet ?
-Non, en été ça coûte la peau des fesses, je préfère attendre septembre.
訳：「7月にフランスに行かないの？」
「うん、夏は高すぎるから、9月まで待つことにした。」
さあ、高いものがあったら使ってみましょう！
直訳：これはお尻の肌と同じ値段
解説：これは目玉が飛び出るほど高い
例文： Cette voiture me plait, mais elle coûte la peau des fesses.
訳：この車を気に入ったけど、これは目玉が飛び出るほど高い。
例文：-Tu ne pars pas en France en juillet ?
-Non, en été ça coûte la peau des fesses, je préfère attendre septembre.
訳：「7月にフランスに行かないの？」
「うん、夏は高すぎるから、9月まで待つことにした。」
さあ、高いものがあったら使ってみましょう！