Etre sur la paille
3月23日の表現は“Je suis sur la paille”
直訳：私は藁の上にいる
解説：私は貧窮している
例文： Depuis qu'il a acheté cet appartement, il est sur la paille.
訳：彼はマンションを買ってから、貧窮している。
さあ、お金がない時に使ってみましょう！
直訳：私は藁の上にいる
解説：私は貧窮している
例文： Depuis qu'il a acheté cet appartement, il est sur la paille.
訳：彼はマンションを買ってから、貧窮している。
さあ、お金がない時に使ってみましょう！
3月9日～3月14日のおさらい
今週のおさらい：
次の表現をフランス語に訳してください：
１．彼はなにも気づかなかった
２．死ぬほど退屈だった
３．本音を打ち明けた
４．彼らは犬猿の仲だ
５．誰もいない
６．本物のジャン・レノを見た
さあ、何問正解したか、チェックしましょう！
次の表現をフランス語に訳してください：
１．彼はなにも気づかなかった
２．死ぬほど退屈だった
３．本音を打ち明けた
４．彼らは犬猿の仲だ
５．誰もいない
６．本物のジャン・レノを見た
さあ、何問正解したか、チェックしましょう！
Vider son sac
3月14日の表現は“J'ai vidé mon sac”
直訳：私は私のかばんを空にした
解説：私は胸の内をすべて打ち明けた （注意：話し言葉）
例文： Je suis allé voir Patricia et j'ai vidé mon sac.
訳：私はパトリシアに会いに行って、 本音を打ち明けた。
さあ、腹を割った時に使ってみましょう！
直訳：私は私のかばんを空にした
解説：私は胸の内をすべて打ち明けた （注意：話し言葉）
例文： Je suis allé voir Patricia et j'ai vidé mon sac.
訳：私はパトリシアに会いに行って、 本音を打ち明けた。
さあ、腹を割った時に使ってみましょう！
En chair et en os
3月13日の表現は“Je l'ai vu en chair et en os”
直訳：私は彼を肉と骨で見た
解説：私は彼本人を見た（会った）
例文： A Paris, j'ai vu Jean Réno en chair et en os!
訳：パリで本物のジャン・レノを見た。
さあ、有名人を見た時に使ってみましょう！
直訳：私は彼を肉と骨で見た
解説：私は彼本人を見た（会った）
例文： A Paris, j'ai vu Jean Réno en chair et en os!
訳：パリで本物のジャン・レノを見た。
さあ、有名人を見た時に使ってみましょう！