Avoir d'autres chats à fouetter

3月7日の表現は“J'ai d'autres chats à fouetter”

直訳：私は他に鞭で打つ猫がいる
解説：私には他にやるべきことがある

例文： Je ne veux pas participer à ce projet, j'ai d'autres chats à fouetter.
 訳：私はこのプロジェクトに参加したくない。他にやるべきことがあるんだもん。

さあ、忙しい時に使ってみましょう！

Ce ne sont pas tes oignons

3月6日の表現は“Ce ne sont pas tes oignons”

直訳：それはあなたの玉ねぎじゃない
解説：それはあなたとは関係ない（冷たい言い方）

例文： - Comment ça se passe avec Sophie ?
　　　　- Ce ne sont pas tes oignons.
訳：「ソフィーとはどう？」
　　「あなたには関係ない」

例文： Je ne veux pas connaitre les détails de ta relation avec Isabelle, ce ne sont pas mes oignons.
訳：私はあなたとイザベルとの関係の詳細を知りたくない。私には関係ない。

さあ、話しにくいことを聞かれた時に使ってみましょう！

A l'eau de rose

3月5日の表現は“Un roman à l'eau de rose”

直訳：薔薇の水の小説
解説：甘ったるい小説


例文： Elle lit beaucoup de romans à l'eau de rose.
 訳：彼女は甘ったるい小説をよく読んでる。

さあ、ハーレクインロマンスを読んでる人がいたら使ってみましょう！

Mentir comme un arracheur de dents

3月4日の表現は“Il ment comme un arracheur de dents”

直訳：彼は歯を引き抜く人のように嘘をつく
解説：彼は平気で嘘をつく


例文：On ne peut pas lui faire confiance, il ment comme un arracheur de dents.
 訳：彼のことは信用できない。彼は平気で嘘をつくから。

さあ、嘘つきな人がいたら使ってみましょう！

Avoir quelqu'un dans le nez

3月3日の表現は“Je l'ai dans le nez”

直訳：私の鼻に彼が入っている
解説：私は彼を毛嫌いする（人に対してだけ使う）


例文： Je pense que Michel m'a dans le nez depuis que j'ai cassé sa raquette.
 訳：私がミシェルのラケットを壊してから、彼は私を毛嫌いしていると思う。

さあ、仲が悪い人について話す時に使ってみましょう！