外国語の覚え方

昨日の続きなんですが　

みなさんが外国語を覚えるときは

音で覚えましたか？

字で覚えましたか？

うちのヨメは音で覚える派　聞いて口に出すから発音がいい　

私の場合は視覚で覚えます　まず書かないと覚えられない

分からなかった単語でも書いていれば　

その書いたノートの映像が出てきて単語と訳が見えるような感じ

当店にいらっしゃるお客さんの名前もそう　

聞いても覚えられないが　名刺をもらって書き込むと　

その人がきて　名前を思い出そうとすると　

頂いた名刺が映像として頭の中に思い浮かびます　

それを読むだけ　

ただこの方法には難点があり　中国語やタイ語など発音で意味が変わる言語にはめっぽうヨワイ　

マレー語みたいにカタカナ読みで通じる言語はそれでいいのですが　みなさんはどうやって　

外国語を覚えましたか？

ナカジに聞くと「覚えないと水も買えないから　でも駐在終わるとすぐ忘れる」
（世界中駐在経験あり　ただし先進国とアフリカは除く）

いろんなランキングに参加しています

[https://overseas.blogmura.com/kualalumpur/ にほんブログ
村 海外生活ブログ クアラルンプール情報へ(文字をクリック)]
http://image.with2.net/img/banner/banner_11.gif

人気ブログランキングへ（文字を押してください　指じゃなくて）

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ(文字をクリック)

英語の神様

外国に住んでいる方に質問です　

いつからその国の言葉がわかるようになりましたか？　

留学経験者や海外駐在経験者が困るのは外国語の壁　

赴任当時全く英語がわからなかった人も半年一年くらいすると　

ある日突然パカーンとわかる日が来るそうです

（と言う人もいる）

（もちろんその間に臥薪嘗胆されてるのは間違いないのですが）

お客様の何人からも聞きました「ある日突然スーッと聞き取れるようになるんだよ」

皆さんはそんな経験ありましたか？　

私はまだです　

なぜなら　一日で喋る言葉の９割が日本語　

残り一割のうちほとんどがマレー語たまに英語更に少々広東語　

それでは上達しませんね　

不思議なことに　店をオープンして５,６年間はスタッフは広東語を喋っていましたが

横で聴いてるうちに６,７割分るようになります　ある時から　マンダリンに変わり広東語はすっきり忘れてしまいました　

今は英語とマレー語

広東語覚えたいなー　

いろんなランキングに参加しています

[https://overseas.blogmura.com/kualalumpur/ にほんブログ
村 海外生活ブログ クアラルンプール情報へ(文字をクリック)]
http://image.with2.net/img/banner/banner_11.gif

人気ブログランキングへ（文字を押してください　指じゃなくて）

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ(文字をクリック)

英語のＳＭＳは失礼か？

　日本人同士でSMS（携帯でのメール）のやりとりは　みなさん何語でされてますか？　

私はお客さんには日本語　

友人には英語　

日本語だとローマ字で打つのがめんどくさい　読むのもかったるい　

ただ、お客様とのやりとりで　

「日本人同士なのに英語で送って来るって　失礼だよね」と言う人もいるのも事実　

なんで？とは思いますが　そう感じるのだからしょうがないですね

海外在住のみなさんはどのように使い分けてますか？

おまけネタ

当店のスタッフ（華人）がＳＭＳを受け取り「意味わからーん！」と言ってるので

「どうしたの？」と聞くと「広東語を英語表記で送ってきた」

　私から見たらなんで分からないのかが分からないのですが　

例として　shuと書かれてもshu→なのか　shu↑なのか　shu↓なのか　

わかんないので意味がわからんそうです　

いろんなランキングに参加しています

[https://overseas.blogmura.com/kualalumpur/ にほんブログ
村 海外生活ブログ クアラルンプール情報へ(文字をクリック)]
http://image.with2.net/img/banner/banner_11.gif

人気ブログランキングへ（文字を押してください　指じゃなくて）

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ(文字をクリック)