Mind Game - Leellamarz,meenoi / 歌詞・日本語訳 | *K-pop日本語歌詞ブログ*

*K-pop日本語歌詞ブログ*

オススメのk-popの曲を日本語に翻訳し、たまにカナルビをつけて紹介します。マイナーな曲からメジャーな曲まで



안되는 걸 난 알면서도 해

ダメだとわかっててやるんだ


너가 싫어할 짓들까지도

君が嫌がることまでも


두 번 생각하고 돌아서서

考え直して振り返って


하려던 것보다

しようとするより


더 하고 나서야 나는 만족해

やりきってこそ満足するんだ



다른 여자 사진에 꾹꾹이

他の女の子写真にいいね


하고 나서 그녀에 대한 꿈 꾸기

してからその娘の夢を見ること


뻔뻔하지 모르는 척하는 게

バレてるよね 知らんぷりしてるのが


너의 두 눈에는 또 눈물이

君の両目にはまた涙


이럴 걸 알았었지 아마도 미리

こうなるってわかってたよ 多分前から


안된다고 하지 마

ダメなんて言うな


안되는 게 제일 좋으니까

ダメなことが1番良いんだから


I call her 그녀에게 "she's my bestie"

俺はあの娘に電話した「この子は親友だよ」


또 다른 의미에서의 Best team

違う表現ではベストチームだね


무슨 색인지 She want me to check this

何色なのかあの娘は僕に確認して欲しがってる


곤란하지만 물어본 너가 더하겠지

困るけど聞いてきた君の方が困ってるよね


그래서 맞추기 시작하나 봐

だから合わせようとしてるのかな


White or black, blue or red


뭔데 뭔데 궁금해 말해줘 빨리 무슨 색이야

何だろう気になるな 教えてよ早く 何色?


뻔하디 뻔한 너의 Trap에 빠져 추는 dance

見え透いた君の罠にハマって踊るダンス


웃지 마 너무 환해 얼굴에 생겨 주근깨

笑うな 明る過ぎて顔にそばかすができるよ



안되는 걸 난 알면서도 해

ダメだとわかっててやるの


너가 싫어할 짓들까지도

あなたが嫌がることまでも


두 번 생각하고 돌아서서

考え直して振り返って


하려던 것보다

しようとするより


더 하고 나서야 나는 만족해

やりきってこそ満足するの



알면서도 왜 그만하질 못해

分かっててどうしてやめられないの


마침 네가 사 온 꽃다발

ちょうどあなたが買ってきた花束


음음, 이상하지 기분이

変な気分ね


꽤나 좋아보여 넌

とっても幸せそう あなたは


오늘따라 그 애가 보고싶네

今日に限ってあの人に会いたい


내 앞에 있는 너를 안고선 말야

私の前にいるあなたを抱きしめて思う


할 말이라도 있는 것처럼 해

言いたいことがあるように振る舞う


너에게 온 전화 위에 뜬

あなたに来た電話の上に


제일 친한 친구 이름있지

1番仲良しの子の名前


받지 않는 이유는 늘 똑같이

出ない理由はいつも同じ


모른 체하는 나를 알긴 해?

知らんぷりしてるって分かってる?


너 아닌 다른 사람 생각해 

あなたじゃない他の人を思う


너가 나를 그렇게 만드네 (음, 음)

あなたが私をそうさせてるの


전화받고 와 난 먼저 잠들러 갈래

電話出ておいでよ 私は先に寝てるから


안되는 걸 난 알면서도 해

ダメだとわかっててやるんだ


너가 싫어할 짓들까지도

君が嫌がることまでも


두 번 생각하고 돌아서서

考え直して振り返って


하려던 것보다

しようとするより


더 하고 나서야 나는 만족해

やりきってこそ満足するんだ


Na, na na, na, na na na

Na, na na, na, na na na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na


Na, na na, na, na na na

Na, na, na


안되는 걸 난 알면서도 해

ダメだとわかっててやるんだ


너가 싫어할 짓들까지도

君が嫌がることまでも


두 번 생각하고 돌아서서

考え直して振り返って


하려던 것보다

しようとするより


더 하고 나서야 나는 만족해

やりきってこそ満足するんだ