BOYFRIEND - SEIN, Gist / 歌詞・日本語訳

baby i was your boyfriend 맞지? 

僕は君の彼氏だったよね？

들어줘 쭉 내 노래　알았지? 

僕の歌はずっと聞いててよ　分かった？

생각해 줘 무너질 때라도

思い出してよ　しんどい時でも

그렇게라도

そんな時だけでも

baby i was your boyfriend 맞지? 

ねぇ　僕は君の彼氏だったよね？

들어줘 쭉 내 노래　알았지? 

僕の歌はずっと聞いててよ　分かった？

생각해 줘 무너질 때라도

思い出してよ　しんどい時でも

그렇게라도

そんな時だけでも

괜찮지 않아 하나도

ちっとも平気じゃない

혹시 잡히지 않을까 하고

まだ取り戻せないかなって思ったり

마지막엔 애처럼 굴었어

最後は子どもみたいに駄々をこねて

이해해 줄 거라 믿었어

分かってくれると信じてた

지금 난 너한테 도움 안 돼

今僕は君に必要ない

눈 보니까 마음 정한 거 같네

目を見れば　心を決めたのがわかる

만나자마자 알았는데

会うや否や気づいたのに

준비가 필요했나 봐

心の準備が必要だったんだ

착한 게 싫어 이럴 땐

優しくしないで　こんな時は

널 미워하고 싶은데

君を嫌いになりたいのに

다 버리고 왔는데

全て捨ててきたのに

어떻게 붙잡았는데

どうやって捕まえてたのか

뭐라고 해도 안 바뀔 거잖아

僕がをしても変わらないんだろ

그런 사람이라 좋았던 거야

そんなところが好きだったんだ

그냥 더 누워있고 싶었어

ただもう少し横になっていたかった

30분이라도 10분이라도

30分、いや10分だけでも

baby i was your boyfriend 맞지? 

ねぇ　僕は君の彼氏だったよね？

들어줘 쭉 내 노래　알았지? 

僕の歌はずっと聞いててよ　分かった？

생각해 줘 무너질 때라도

思い出してよ　しんどい時でも

그렇게라도

そんな時だけでも

baby i was your boyfriend 맞지? 

ねぇ　僕は君の彼氏だったよね？

들어줘 쭉 내 노래　알았지? 

僕の歌はずっと聞いててよ　分かった？

생각해 줘 무너질 때라도

思い出してよ　しんどい時でも

그렇게라도

そんな時だけでも

TOO LATE - SEIN, Gist, GIRIBOT / 歌詞・日本語訳

다시 널 만나기엔 너무 늦은 거야

再会するには遅すぎたんだ

내가 뭘 해도 널 바꿀 순 없는 거야

僕が何しても君を変えられないのさ

너가 원하는 거 다 줄 수 있는데

君が望むこと全て捧げられるのに

이젠 이젠

もう今となっては

이젠 정말 전부 다 줄 수 있는데

今なら本当になんでもあげられるのに

비싼 것도 살 수 있는데

高いものも買えるし

비싼 곳도 갈 수 있는데

高級な場所にも連れて行けるのに

너가 없는 게 너무 허무해

君がいないと何も意味がない

알잖아 어떤 사람인지

知ってるよね　どんな奴なのか

다 너 좋으라고 한 거였어

全部君のためにしたことだった

정말 진심이었어

全部本気だった

겪어보지 않으면 모르는 게 당연해

経験しなければ分からないのも当然

내가 너의 마음 모르는 게 당연해

僕が君の心を分からないのも当然

당연한 건 없는 게 당연해

当然なんて無いのに、当然

맞지 근데 너가 옆에 있는 게 당연했어

そうだろ　でも君が横に居るのが当たり前だった

내가 잘못했어

僕が間違ってた

한참을 후회했어

ずっと後悔してる

왜 그렇게 잘 해줬던 거야 나한테

どうして僕に優しくしてくれたの？

이렇게 많은 걸 주고 떠나버리면

こんな沢山貰って置いていかれたら

나 어떡하라고

僕はどうしろと

자꾸 생각나는데 너

ずっと君を忘れられない

많이 바꼈는데 나
何も変わったんだ僕は

다시 널 만나기엔 너무 늦은 거야

再会するには遅すぎたんだ

내가 뭘 해도 널 바꿀 순 없는 거야

僕が何しても君を変えられないのさ

너가 원하는 거 다 줄 수 있는데

君が望むこと全て捧げられるのに

다시 널 만나기엔 너무 늦은 거야

再会するには遅すぎたんだ

내가 뭘 해도 널 바꿀 순 없는 거야

僕が何しても君を変えられないのさ

너가 원하는 거 다 줄 수 있는데

君が望むこと全て捧げられるのに

난 늦은 거야

俺が遅かった

사과해도 이제 늦은 거야

謝っても今じゃ遅いんだ

싫어하는 소주 마시고 뻗어

嫌いな焼酎を飲んで

하루 세 끼 밥을 전부 굶는 거야

1日ろくに食事も取らないんだ

이제 나는 매일 늦을 거야

もう俺は日々遅れてるんだ

너가 이별의 약속을 해도

君が別れの約束をしても

너를 만날 때처럼

君に出会ったときの様に

늦게 일어나고 혼자서 늙을 거야

寝坊して1人で老いていくんだ

난 알아 내가 뭐를 잘못했는지

分かってる　何を間違ったのか

근데 내가 뭘 그렇게 잘못했지

でもそんなに酷いことしたかな

이제는 나 혼자 재밌게 살 거야 떠난 너 빼고

もう俺1人で楽しく生きるよ　去った君抜きで

욕을 막 해 댔어 내방 구석 허공에 대고

悪口を吐いた　部屋の隅で虚空に向かって

내가 어른이 되고 영화 드라마 멜로

大人になって分かった　メロドラマのように

속 이별이 멋있어 보였지만 현실은 매웠어

別れが格好良く見えたけど、現実で学んだ

너 그렇게 가고 나서 난 허전해

君が去ってから俺は空っぽだ

돌아와 주면 안 돼 나 늦었어도

戻ってきてくれないかな　もう遅いかもだけど

다시 널 만나기엔 너무 늦은 거야

再会するには遅すぎたんだ

내가 뭘 해도 널 바꿀 순 없는 거야

僕が何しても君を変えられないのさ

너가 원하는 거 다 줄 수 있는데

君が望むこと全て捧げられるのに

다시 널 만나기엔 너무 늦은 거야

再会するには遅すぎたんだ

내가 뭘 해도 널 바꿀 순 없는 거야

僕が何しても君を変えられないのさ

너가 원하는 거 다 줄 수 있는데

君が望むこと全て捧げられるのに

Ah,Life! - maji, Jemin / 歌詞・日本語訳

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

엄마의 주름과

母親の皺と

아빠의 세월이 보일 때

父親の歳を感じた時

거울 속에 있는 아저씨가

鏡の中にいるこのおじさんが

유난히 못나 보일 때

やけに酷く見える時

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

그릇을 막 닦는데

お皿を拭いてたら

히트한 오디션 프로 노래가 나올 때

売れたオーディション番組の歌が流れた時

쟤 나보다 어린데

自分より若いのに

나 여기서 뭐 해?

僕は何してるんだろう？

흐

ふっ

그래, 그냥 그런 게...

そっか、こういうのが、、

Ah, life!
人生！

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

내 음악을 듣는 게

僕の歌を聴いてて

정말 나 하나뿐인가 싶을 때

本当に僕は唯一なのかなって思う時

몇 날 몇 달을 고생해서 만든 걸로

何日、何ヶ月かけて作ったのに

꼴랑 4천 원을 벌 때

やっと400円を稼いだ時

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

친구가 동료가 될 때

友達が同僚になった時

동료는 그냥 친구가 될 때

友達がただの友達になる時

다시 오지 않을 지금이

2度と訪れない今が

내일을 위한 땔감이 될 때

明日のための薪になる時

사랑이 왔나 싶었는데

愛が訪れたかと思えば

그저 스쳐가네

ただ通り過ぎていくんだ

제일 친한 너가

1番仲のいい君が

나를 제일 모르는 것 같애, 때론

時に僕を1番知らないように感じる

진심이 항상

本音がいつも

답이 되진 않더라고, my friend

答えにはならないんだよ、友よ

내일은 몰라

明日はわからない

그래, 그냥 그런 게...

そっか、こういうのが、、

Ah, life!
人生！

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

자랑스러운 아들이고 싶은데

自慢の息子でいたいのに

보여준 게

そうなれたことが

하나도 없는 듯한 기분이 들 때

一つもないような気分になる時

우리 또다시

僕らはまた

넘어지고 무너지고 지치겠지만

転んで倒れて疲れるだろうけど

일어나서 걸어냈고 해내왔잖아

起き上がってやってきたじゃん

영원할 듯 괴로운 오늘이지만

永遠に続きそうな今日だけど

또 내일이 올 거야

また明日が来るよ

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず