*K-pop日本語歌詞ブログ*

*K-pop日本語歌詞ブログ*

オススメのk-popの曲を日本語に翻訳し、たまにカナルビをつけて紹介します。マイナーな曲からメジャーな曲まで




어젯밤에 그게
昨日の夜のあれが

싫다거나 그런 건 절대 아닌데
嫌だとかそういうのじゃないんだけど

그냥
ただ

혹시 몰라서
もしかしたらと思って

나 참 바보 같애
僕はバカみたいだ

그래
そうさ

사랑만 딱 빼고 나머진 잘만 주는데
愛以外は何でも与えられるのに

이건 아껴 둘라고
これは大切にしとこうなんて

새빨간 거짓말 같이
真っ赤な嘘みたいに

네 마음 변할까 봐
君の気持ちが変わってしまいそうで

혹시 몰라서
もしかしたらと思って

Baby 새빨간 거짓말 같이
ベイビー 真っ赤な嘘みたいに

네 마음 변할까 봐
君の気持ちが変わってしまいそうで

혹시 몰라서
もしかしたらと思って

들려오네
聞こえてくるね

그대
君の

새로운 사람 생긴 소식
新しい恋人が出来たって噂

난 상관 안 해
僕に関係はない

그냥 맞나 싶어서
ただ本当かなと思って

나 참 바보 같애
本当バカみたいだ

근데
でも

사랑만 딱 빼고 나머지를
愛以外は何でも

나한테 준 애
僕にくれた人

그댈 위해 아껴 둘라고
君のために大切にしようと

새빨간 거짓말 같이
真っ赤な嘘みたいに

네 마음 변할까 봐
君の気持ちが変わってしまいそうで

혹시 몰라서
もしかしたらと思って

Baby 새빨간 거짓말 같이
ベイビー 真っ赤な嘘みたいに

네 마음 변할까 봐
君の気持ちが変わってしまいそうで

혹시 몰라서
もしかしたらと思って




Some days we good
幸せな日もあれば

some days we not
そうじゃない日もあったね

네가 내게 내린 결론 인정해 난 늘 부족해
君の決断を認めるよ 僕はいつも至らないんだ

I could do better, still we had to stop
もっと上手くやれたけど2人はおしまい

차갑게 죽어가 여기까지야 난, 근데 넌 어떡해?
冷たく固くなっていく僕 でも君はどうする?

And every time I see you, we fade together 
君と会う度に一緒に消えていく

얼마나 많은 상처를 주고받았는지
どれだけお互いを傷つけあったのか

내 다정함이 네 마음을 열게 했대도 but some days
僕の優しさが君の心を開いたとしてもいつの日かは

그럼 넌 어떡해?, 그럼 넌 어떡해?
君はどうする?


Some days we good 
幸せな日もあれば

Oh, some days we didn’t try
努力を諦める日もある

그 끝에 뭐가 있을지 뭘 알고 힘껏 달려가?
その終わりに何があるか知ってて走ってる?

Fear 없어 넌 피 말려 난, 네 마음 한자리 비워 놔
恐れ知らずの君はイラつかせる天才、君の心の隅を空けておくよ

그 자리에 남길 줄 알았어 사랑 까보면 traumatized
残ると思った愛 開いてみればトラウマ

문제 들이닥쳐도 냅둬 날 비웃게
溢れかえるトラブルも放置して

밤이 되면 너와의 추억들이 기웃돼
夜になれば君との思い出が繰り返す

근데 넌 어떡해?
でも君はどうする?

And every time I see you, we fade together 
君と会う度に一緒に消えていく

얼마나 많은 상처를 주고받았는지
どれだけお互いを傷つけあったのか

내 다정함이 네 마음을 열게 했대도 but some days
僕の優しさが君の心を開いたとしてもいつの日かは

그럼 넌 어떡해?, 그럼 넌 어떡해?
君はどうする?

늘 지다 이겨선 안될 때 이기지
いつも負けるのに、なぜかこういう時は勝つんだ

이별을 쥔 채 간절함을 떠보지
別れを握りしめたまま切実さを

넌 빈자리를 메꾸는 법 모를 테니
君は穴埋めの方法を知らないから

초연해지길, 초연해졌음 해
平然とできるように

Some days we good
Some days we not
I could do better
But still we had to stop

And every time I see you, we fade together 
君と会う度に一緒に消えていく

얼마나 많은 상처를 주고받았는지
どれだけお互いを傷つけあったのか

내 다정함이 네 마음을 열게 했대도 but some days
僕の優しさが君の心を開いたとしてもいつの日かは

그럼 넌 어떡해?, 그럼 넌 어떡해?
君はどうする?




떨어지는 빗방울 사이로
降り注ぐ雨粒の間を縫って

춤을 추면서
踊りながら

드르륵 드르륵
トゥルル トゥルル

기타 소릴 느끼며
ギターの音を感じながら

야!


비를 맞던 우리
雨に打たれていた僕ら

초라했어도 좀 예뻤지
情けなかったけど美しかったよね

도시의 눈초리를 피해서
都会の目線を避けて

그냥 마음 가는 대로 행동하고
ただ気の向くままに動いて

눈치 안 보고 미소 지어
人目を気にせず笑みを浮かべる

야~ 그냥 너가 좋았을 뿐이야
ただ君が好きだったんだ

빗소리 맞춰 손잡고
雨音に合わせて手を繋いでさ

삐걱대며 춤을 추고
不慣れに踊ってみたり

잡생각 같은 건 털어내
雑念煩悩は振り払って

마음 흉터들을 다 지워내
心の傷は全て水に流して

이 노래로 추억을 그린다
歌として思い出にする

사랑했던 우리 내리막
愛し合ってた僕らの下り坂や

들리지가 않던 미래도
聞こえなかった未来も


떨어지는 빗방울 사이로
降り注ぐ雨粒の間を縫って

춤을 추면서
踊りながら

드르륵 드르륵
トゥルル トゥルル

기타 소릴 느끼며
ギターの音を感じながら

사라지는 낭만에
消えゆくロマンに

한 스푼 위로를 건넨다
慰めをひと匙

서로의 마음을 꼭 안아주자
お互いの気持ちを強く抱きしめよう


눈물이 가득한 먹구름 아래서
涙が溢れそうな暗雲の下

너와 사람들의 시선을 피해 도망쳤어
君と人々の視線を避け逃げてきた

무작정 손을 잡고 달렸지
無計画に手を繋いで走ったよね

이 추억으로 지금 살아가니까
この思い出で今を生きていくから

가끔 떠올리며 너도 미소 지었으면 해
たまに思い出して君も笑ってくれたらいいな

빗소리 맞춰 손잡고
雨音に合わせて手を繋いでさ

삐걱대며 춤을 추고
不慣れに踊ってみたり

잡생각 같은 건 털어내
雑念煩悩は振り払って

마음 흉터들을 다 지워내
心の傷は全て水に流して

이 노래로 추억을 그린다
歌として思い出にする

사랑했던 우리 내리막
愛し合ってた僕らの下り坂や

들리지가 않던 미래도
聞こえなかった未来も


떨어지는 빗방울 사이로
降り注ぐ雨粒の間を縫って

춤을 추면서
踊りながら

드르륵 드르륵
トゥルル トゥルル

기타 소릴 느끼며
ギターの音を感じながら

사라지는 낭만에
消えゆくロマンに

한 스푼 위로를 건넨다
慰めをひと匙

서로의 마음을 꼭 안아주자
お互いの気持ちを強く抱きしめよう


비가 뚝뚝 내리면
雨がぽつぽつ降ると

난 너를 끌어안고서
僕は君を抱きしめて

우산이 되어주고파
傘になってあげたい

다 괜찮으니까
全て大丈夫だから

툭툭 털고 일어나
ぱっぱっと払って起き上がって

또 비틀비틀 거려도
よろめいたとしても

떨어지는 이 비를 맞자
降り注ぐこの雨に打たれよう


떨어지는 빗방울 사이로
降り注ぐ雨粒の間を縫って

춤을 추면서
踊りながら

드르륵 드르륵
トゥルル トゥルル

기타 소릴 느끼며
ギターの音を感じながら

사라지는 낭만에
消えゆくロマンに

한 스푼 위로를 건넨다
慰めをひと匙

서로의 마음을 꼭 안아주자
お互いの気持ちを強く抱きしめよう