（第86回）二等兵いたぞ！

　
　先日ケーブルテレビの仕事で、京都のとある幼稚園に撮影に行った。女性リポーターが一日先生として、幼稚園のあれこれを体験するという内容だ。
　その幼稚園には海外からのお子さんもおられるということで、その子供とたちとコミュニケーションが取れるように、レポーターに簡単な言葉を覚えてもらおう、という演出を施した。覚えなければいけない言葉は、インド、韓国、ブラジルの言葉で、それぞれ挨拶や、数字などごく簡単な厳選10言葉を各国別に調べた。

　インドはヒンズー語、韓国はハングル語、ブラジルはポルトガル語と、たったそれぞれ10語を調べただけでも文化の違いを痛感した。

　まず、一日の挨拶。日本語では
「おはようございます」
「こんにちは」
「こんばんは」
　を朝昼晩で使い分ける。これは、ポルトガル語も同じ。
　一方ハングル語は
「アンニョンハセヨ」
　で昼夜関係なく挨拶するそうだ。これはヒンズー語も同じで、
「ナマステ」
　と挨拶する。この「ナマステ」はとても便利で、なんと「さようなら」の挨拶にも使える。出会いも別れも一つの言葉、というのは一種さわやかなような、あるいは、おおざっぱなような…いや、シリコンバレーを支える世界一、二を争う手先の器用なお国柄、おおざっぱということはあるまい。やはりこれは文化なのだ。

　「さようなら」でいうと、ハングル語には二種類あり、去る者に対しては
「アンニョンヒカセヨ」
　といい、去る側はとどまるものに対して
「アンニョンヒケセヨ」
　というそうだ。「カ」と「ケ」の違いが儒教的な重要な意味を持つらしいが、これも日本にはない「さようなら」の感覚である。

　ポルトガル語では「バイバイ」的な感じで
「チャオ」
　を使い、「さようなら」を
「アテ・ローゴ」
　という。僕は小学生の頃ブラジルに住んでいたので、もうひとつ「さようなら」を教えられた。それは
「アディオス」
　という言葉で、スペイン語の「さようなら」にあたる言葉らしいが、ブラジルでは、感覚的にもう二度と会えないであろう場合に使う「さようなら」だと教えられた。なかなか格好いい言葉である。日本でいうならばフーテンの寅さんがよく使う「あばよ！」が近いかな？…どうかな？

　さて、そのポルトガル語では男性と女性で言葉が違う場合があり、この感覚も日本人にはなじめない。たとえば「ありがとう」を男性は
「オブリガード」
　といい、女性は
「オブリガーダ」
　という。
　いっぽう、英語などでは男も女もゲイもみな同じ言葉らしい。イントネーションを変えてそれぞれの立場を表現するそうだ。


　深く掘り下げて研究したわけではないのにあれこれ話して、間違ったこともいっているかもの我流二流の二等兵さんが僕です。

　まぁ、たった数語調べてこれだけ文化の違いが噴出するのだから、世界って広いな～っと単純に思ったのである。

2005年6月1日号掲載　

新渡戸稲造　1862～1933
岩手県出身。外国に学び、日本の近代教育につくす。

追記・・・内容はともかく、人物ダジャレが酷いですねぇ（笑）。「フットハットがゆく！」では「副題に世界の著名人の名前をダジャレで付け、それにちなんだ表現を文章中に隠す」というアイデアが足枷になることが多く、内容より副題案に時間がかかるというパターンも多々あります（泣）

新渡戸稲造論集 (岩波文庫 青 118-2) (2007/05) 新渡戸 稲造 商品詳細を見る