Les 12 Royaumes 図南の翼02
Au centre du monde se trouve la mer Jaune.
=世界の中央に位置する黄海。（日本語版）
=Yellow海がそうである世界の中央に。 （翻訳サイト）
Et autour, sur quatre côtés, les quatre mers intérieures.
=その四方を四つの広大な内海が取り巻いている。（日本語版） =そして、4チーム（4つの内部の海）の上で、まわりで。（翻訳サイト）
とりあえずどこに何が書いているかわからないので序章。
細かいところ分かっても全体の分析はよくわからんね。
次からは会話文にしよう。
centre=中央、monde=世界、mer=海、Jaune=黄
autour=まわりで、quatre=4、côtés=海？側？、intérieures=内部
1つ目の文。Janueが英語で出てきてしまった。黄海って一般語じゃないし、頭文字大文字だしそんなもんか。
２つ目の文。翻訳だとsur～にles～がかかっているようだけど、英文でよくあるようにautourの詳細をsur～で表しているものだとすると、
「その周り（四方）に４つの打ち海がある。」
日本語版の「広大な」はなくなってるのかな
Les 12 Royaumes 図南の翼01
フランス語版の十二国記、図南の翼が手に入ったので
フランス語の知識ゼロだけど気になるフレーズをちょっとずつ逆翻訳、推測していこうというコーナー
とりあえずタイトルから
Les 12 Royaumes
=12国記(日本語版）
=12の王国（翻訳サイト）
Royaumesが王国
lesが男女共通での名詞複数形の定冠詞みたい
RoyaumesのRが大文字なのはわからないが、タイトルだからなのだろうか
次に、
Les ailes du destin
=図南の翼（日本語版）
=運命の翼(翻訳サイト）
ailesが翼
destinが運命
lesは先ほどの名詞複数定冠詞
du・・・これはよくわからないが、「～の」？
この「～の」は種類があるみたいだが、これも名詞性で変わるのだろうか
気が向いたら（読めるようになったら）読み方も記載します。