Les 12 Royaumes 図南の翼08
-Ça va, je sais. Je ne suis encore qu'une enfant...（P214）
=珠晶「もういい。・・・自分が甘ちゃんだってことは、よく分かったわ」（日本語版P176)
-Pourquoi es-tu venue dans la mer Jaune?（P214）
=利広「君は、黄海に何のために来たんだ？」（日本語版P176)
無血の玉座を望む珠晶に頑丘がぶっきら棒に現実を指摘した後、
利広がやさしく補足をしているところ。
抜き出すと利広が厳しく問い詰めてるようにも見えるなあ
※Ça va（サヴァ）=「やあ」とか「どうも」などいろいろ使える便利語らしい。この場合は「そうね」かな
sais=わからん・・・、suis=下記に説明、encore（アンコール）=再び、もっと（副詞）
enfant（アンファン）=子供、pourquoi（プルコワ）=なぜ（疑問詞）、
venue（ヴニュ）=来た（venirの過去形）、mer Jaune（メール ジョーヌ）=黄海
翻訳サイトはかなり的外れなので今回から無し
1文目。
否定形neは動詞を挟んでpasがくるのじゃないのか？日本語は否定形じゃないし・・・
と、なんかよくわからんとググってみたら何やら熟語かもしれない
"A" ne suis "B" que "C"。でおそらく「AはCと同じくらい（よりも）Bだ」
2文目。
おそらく英語にすると、「Why have you come in 黄海？」のまんまか。順序も同じだし
前置詞dansがこの場合、英語のinと同じような意味あいだし。
Les 12 Royaumes 図南の翼07
-On a eu de la chance, dit-il en fouettant l'herbe de son épée.(P208)
=運が良かったんだ。（日本語版P170）
=人は運を持ったと、彼/彼女/それの剣の草に激しく当たっている間、彼/それが言います。（翻訳サイト）
-Tu trouves pas que c'est un peu court comme explication?
=そういう偶然が・・・あると思うの？（日本語版P170）
=あなたは、それが説明のように少し短いとわかりませんか？（翻訳サイト）
-C'est comme ça.(P208)
=あったんだから仕方がない。（日本語版P170）
=それは、そのようにあります。（翻訳サイト）
-Tu mens.(P208)
=嘘よ。（日本語版P170）（以下略）
=あなたは横になります。（翻訳サイト）
前もちらっと思ったけど。どうやら嘘＝英語でライ＝横になる。って翻訳してるようだ・・・
仏語ゼロの自分が言うのもなんだが、なんか翻訳サイト併記しないほうがいい気がしてきた
状況としては、幸運が続いている状況に対して、
珠晶が頑丘らが非道なことをしていないか聞き出しているところ
※chance=運、fouettant=激しく動くこと？？、épée=剣？？、trouves=検索？？
※court=短い、comme=何故か変換できない、explication=説明、mens=あってください？？
１文目が日本語に対して長い
文法がいまいちわからないけど、むこうでの諺みたいなのが入ってるのだろうか
私たちは運がよかった。の後の激しく動く剣？の話って感じなのか、それとも全く違うか
３文目は「仕方がない」って表現が抜いているのか、「それはそうであった」的な感じかな
もうちょっと文法詰め込んでからじゃないとまともに訳せない
なんとな～くニュアンスは伝わるんだけど日本語に訳すとなるとまた別だな
Les 12 Royaumes 図南の翼06
-Et près du mont Hô? Il fait plus froid?(P173)
=寒くなる？（日本語版P139)
=そして、H馬の近くに？ 彼/それはより寒いですか？（翻訳サイト）
-Plus chaud. Il fait chaud au centre.(P173)
=暑くなる。黄海は暖かい。（日本語版P139)
=より熱い。 彼/それは、センターで熱があります。（翻訳サイト）
今日は巻頭と巻末に単語帳や図面が載っていたのを発見。（フランス語での専門用語をフランス語で解説）
mont Hôってのは蓬山のことみたい。
しかしH馬って・・・
※près=近い、fait=faire作るの活用形？、plus=より～、froid（フルワ）=寒い、chaud（ショ）=暑い、centre=センター
直訳すると
珠晶「蓬山に近くなる？寒くなる？」
頑丘「より暑くなる。中心はもっと暑い。」
蓬山に行くんだから、蓬山に近くなる？ってのはおかしいので直訳では表せないのかも
※je（ジュ）=私は、 tu（テュ）=あなたは、 il（イル）=彼は、 elle（エレ）=彼女は
※nous（ヌ）=私達は、 vous（ヴ）=あなた達は、 ils（イル）=彼らは、 elles（エレ）=彼女らは