Les 12 Royaumes 図南の翼02

Au centre du monde se trouve la mer Jaune.

=世界の中央に位置する黄海。（日本語版） 

=Yellow海がそうである世界の中央に。 （翻訳サイト） 

Et autour, sur quatre côtés, les quatre mers intérieures.

=その四方を四つの広大な内海が取り巻いている。（日本語版） =そして、4チーム（4つの内部の海）の上で、まわりで。（翻訳サイト） 

とりあえずどこに何が書いているかわからないので序章。

細かいところ分かっても全体の分析はよくわからんね。

次からは会話文にしよう。

centre=中央、monde=世界、mer=海、Jaune=黄

autour=まわりで、quatre=4、côtés=海？側？、intérieures=内部

1つ目の文。Janueが英語で出てきてしまった。黄海って一般語じゃないし、頭文字大文字だしそんなもんか。

２つ目の文。翻訳だとsur～にles～がかかっているようだけど、英文でよくあるようにautourの詳細をsur～で表しているものだとすると、

「その周り（四方）に４つの打ち海がある。」

日本語版の「広大な」はなくなってるのかな