見ました！
ハリー・ポーターと謎のプリンス
ですか。
まぁ、韓国ではハリー・ポーターと混血の王子ですけど。
中学生からすごく好きだったハリー・ポーターシリーズだし、
結局見たんだけど。
何だろうね、いつの間にか映画が本をついていけない感じ
。
残念です。
本読まなかったら沸け分からなくなるような映画ですね。
後、一つか、ハリー・ポーターシリーズ。
最後はどうだろうー。
봤습니다!
해리포터와 수수께끼의 프린스입니까.
뭐, 한국에서는 해리포터와 혼혈왕자입니다만.
중학생때부터 엄청 좋아했던 해리포터 시리즈라서,
결국 봤습니다만.
뭘까, 언제부턴가 영화가 책을 따라가지 못하는 느낌.
유감입니다.
책 안읽었다면 뭐가뭔지 모를듯한 영화였습니다.
이제, 하나인가. 해리포터 시리즈.
마지막은 어떨까-.
そう言えば、いつの間にか、
映像を字幕なしで見ています。
あっても良いし、なくてもかまわないって感じ。
おっ、私成長したのかなー
って。
そうね、成長より面倒くさいから？(笑）
分からないことがあってもほっときますんで。
最近はね、can!ジャニーを字幕なしで見るんだけど
そのくらいの関西弁もオッケーです。
不思議だよねー
英語は何年やっても字幕なしでぜんぜん出来ないのに。
あ、じゃあー、またドラマ見ようー。
ドラマ見る間にこれ、考えたんで。
그러고보니, 언제부턴가,
영상을 자막없이 보고 있습니다.
있어도 좋고, 없어도 상관없는 느낌.
옷, 나 성장한건가-라고.
그렇네, 성장보다는 귀찮으니까? (웃음)
모르는게 있어도 그냥 둬버리는걸.
최근에는, can! 쟈니를 자막없이 보고있지만
그 정도의 칸사이사투리는 오케이입니다.
신기하네-
영어는 몇년을 해도 자막없이 전혀 안돼는데.
아, 자, 다시 드라마보자-.
드라마 보는데 이게, 생각나버려서.
’母ちゃん、私、来週の土曜に１泊でソウル行くから。’つたら
’ダメ！'っと言って、なぜかっと聞いたら
とまるところがないからだって。
’あぶない’って。
ま、いちようスーパーランドで１泊する予定です、
と言いました。
で、何で行くの？って言うから
’ｓｓのコンサートがあるんだよ’っつたら
’あっ、そう。’って。
そうなんだよね
。
もう大人だからコンサート行くことに
関しては不満がないみたいです。
中学生の時はすんげ怒られたから
。
もう大人なんだよねー。
もう怒られるピントが変わったんだよー。(笑)
'엄마, 나, 다음주 토요일에 1박으로 서울갈꺼니까.'라고 하니까
'안돼!' 라고 말해서 왜냐고 물었더니
숙박할 곳이 없으니까라고.
'위험해'라고.
뭐, 일단 찜질방에서 1박할 예정이예요,
라고 말했습니다.
그래서, 왜 가니? 라고 말해서
'ss의 콘서트가 있어요.'라고 하니까
'아, 그래.'라고.
그렇다니까요.
이제 어른이니까 콘서트 가는 것에
대해서 불만은 없는 것 같아요.
중학생때는 엄청 혼났었는데.
이제 어른인거지-.
이제 혼나는 핀트가 변했네-. (웃음)
