トラちゃん声明和訳（2021年5月16日午後7時11分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

7:11pm May 16, 2021

Breaking News! New polling by CBS News on the state of the Republican Party (which is very strong!). “President Trump has a strong hold on the GOP.” 80% of Republicans agree with the removal of Liz Cheney from GOP Leadership and only 20% disagree. The poll also showed that 67% of Republicans said that they do not consider Sleepy Joe Biden to be the legitimate winner of the 2020 Presidential Election. I agree with them 100%, just look at the facts and the data—there is no way he won the 2020 Presidential Election!

2021年5月16日午後7時11分

ニュース速報！　

共和党の州（とても強い！）に関するCBSニュースの新たな世論調査によると、「トランプ大統領は、共和党内で強い影響力を持っている」。
 

共和党員の80％が、共和党のリーダーからリズ・チェイニーを解任することに同意し、同意しないのはたったの20%である。

世論調査はまた、共和党員の67％が寝ぼけたジョー・バイデンを、2020年大統領選挙の合法的な勝者とは思っていないと発言していることも明らかにした。

私は彼らに100％同意する。事実とデータを見てみるがいい。2020年大統領選挙でバイデンが勝つなどありえない！

トラちゃん声明和訳（2021年5月14日午後4時18分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

4:18pm May 14, 2021

Good luck to Drew McKissick who is up for a big re-election vote tomorrow (Saturday) for Chairman of the South Carolina Republican Party. Drew and I have done nothing but WIN together, and that will continue into the future. He is strong on Voter Fraud, Crime, the Border, the Second Amendment, and our great Military and Vets. Drew has my Complete and Total Endorsement for re-election!

2021年5月14日午後4時18分

明日（土曜日）行われる、サウスカロライナ共和党大会の議長をめぐる大きな再選挙を目前にしたドリュー・マキシックよ、幸運を祈る。
 

ドリューと私は過去何もしていないが、一緒に「勝利」し、それは未来まで続くだろう。

彼は、不正投票、犯罪、国境、憲法修正第二条、および我々の偉大な軍と退役軍人問題に強い。

私はドリューの再選を、完璧かつ全面的に支持する。

トラちゃん声明和訳（2021年5月14日午後4時02分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

4:02pm May 14, 2021

Everyone is so tired of watching Karl Rove on Fox News. He has played the game for decades, but all he and his buddies want to do is take your money and run. He’s totally ineffective and does not represent the MAGA Movement in any way, shape, or form. He called me on the evening of November 3rd, Election Night, to congratulate me on my “great win.” When it was revealed the election was rigged and stolen, he flew the coop. Donate your money far more wisely at DonaldJTrump.com!

2021年5月14日午後4時02分

みんな、FOXニュースのカール・ローヴを見るのに飽き飽きしている。

彼は何十年もゲームをしているが、彼と彼の仲間たちがしたいのは、あなた方のお金を盗んで逃げることだけだ。

彼は全くの役立たずで、どんな意味や形においても、「アメリカを再び偉大な国に（MAGA）」運動の代弁者ではない。

彼は選挙日だった11月3日の夜、私に電話をかけてきて、私の「大勝利」に対してお祝いを述べた。

選挙が不正操作され、票が奪われたとわかると、逃げ去った。

もっと賢く使えるよう、寄付金はDonaldTrump.comへ！

トラちゃん声明和訳（2021年5月14日午前9時28分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

9:28am May 14, 2021

Congratulations to Elise Stefanik for her Big and Overwhelming victory! The House GOP is united and the Make America Great Again movement is Strong!

2021年5月14日午前9時28分

イリース・ステファニクが大きな圧倒的勝利を収めたことを祝福する！

共和党議会は一致団結している。「アメリカを再び偉大な国に(Make America Great Again)」運動は強力だ！

トラちゃん声明和訳（2021年5月14日午前8時55分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

8:55am May 14, 2021

Isn’t it incredible that because of the vaccines, which I and my Administration came up with years ahead of schedule (despite the fact that everybody, including Fauci, said would never happen), that we no longer need masks, and yet our names are not even mentioned in what everybody is calling the modern day miracle of the vaccines? Without the vaccines, this world would have been in for another 1917 Spanish Flu, where up to 100 million people died. Because of the vaccines we pushed and developed in record time, nothing like that will be even close to happening. Just a mention please! The Biden Administration had zero to do with it. All they did was continue our plan of distribution, which was working well right from the beginning!

2021年5月14日午前8時55分

（ファウチをはじめ誰もがそんなことは不可能だと言ったという事実にも関わらず、）私と私の執行部が当初の予定より数年も早く形にしたワクチンのおかげで、もうマスクが必要がないなんて、素晴らしいことではないかね？　それなのに、みんながワクチンを現代の奇跡と呼んでいるとき、我々の名前すら出てこないのも、信じがたいことだ。

ワクチンがなければ、この世界は最大で１億人の人が死んだ1917年のスペイン風邪の再来になっていただろう。

我々が後押しし、記録的な早さで開発したワクチンのおかげで、同じようなことがこれに近い状態ですらできるわけがない。

少しは言及してくれ！　

バイデン政権は、ワクチンのことは何もしなかった。

彼らがやったことといえば、我々の計画に入っていたワクチンの分配だけで、それはバイデンでなくても最初からうまくいっていたことだ！