トラちゃん声明和訳（2021年5月21日午後6時17分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

6:17pm May 21, 2021

Many people have asked about the beautiful Boeing 757 that became so iconic during the Trump rallies. It was effectively kept in storage in Upstate New York in that I was not allowed to use it during my presidency. It is now being fully restored and updated and will be put back into service sometime prior to the end of the year. It will soon be brought to a Louisiana service facility for the completion of work, inspection and updating of Rolls-Royce engines, and a brand new paint job. When completed, it will be better than ever, and again used at upcoming rallies!
 

2021年5月21日午後6時17分

トランプ集会の期間に象徴的になったあの美しいボーイング757のことを、たくさんの人に質問された。

私が大統領在任中は使用が許されなかったので、アップステート・ニューヨークに事実上保管してあった。

今は全面修復と最新の状態にしている最中で、年内には使用を再開するだろう。

まもなくルイジアナのサービス工場に持ち込み、作業と点検とロールスロイスのエンジンの更新を完了し、真新しい塗装を施すつもりだ。

それが終わったら以前よりはるかに良くなって、次の集会で再び使うことになるだろう！

トラちゃん声明和訳（2021年5月20日午後12時41分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

12:41pm May 20, 2021

See, 35 wayward Republicans—they just can’t help themselves. We have much better policy and are much better for the Country, but the Democrats stick together, the Republicans don’t. They don’t have the Romney’s, Little Ben Sasse’s, and Cheney’s of the world. Unfortunately, we do. Sometimes there are consequences to being ineffective and weak. The voters understand!

2021年5月20日午後12時41分

35人の日和見の共和党員たちを見てくれーー彼らは救いようがない。

我々共和党の政策ははるかに良いし、我々は国にとってはるかに優れているのだが、民主党は団結していて、我々はそうではない。

民主党には、世界のロムニー派、リトル・ベン・ザッセ派、チェイニー派などはいない。

残念ながら、共和党にはいる。

そのため、ときには無力で弱い結果がもたらされてしまう。

投票者たちよ、わかってくれ！

トラちゃん声明和訳（2021年5月19日午後9時31分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

9:31pm May 19, 2021

A loan of $1.2 billion has closed on the asset known as the Bank of America Building (555 California Street) in San Francisco, CA. The interest rate is approximately 2%. Thank you!

2021年5月19日午後9時31分

カリフォルニア州サンフランシスコの、「バンク・オフ・アメリカ・ビルディング(Bank of America Building(555 California Street))」として知られる資産に対し、12億ドルの融資が契約された。

その利子はおよそ2%である。

サンキュー！

トラちゃん声明和訳（2021年5月19日午後7時58分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

7:58pm May 19, 2021

Stick with Kirstie Alley! She is a great actress, loved by so many people, and a true original. She is also strong and smart. Many millions of people greatly appreciate her support of our Country. Thank you Kirstie, you are truly appreciated!

2021年5月19日午後7時58分

カースティ・アレイについて行け！　

彼女は偉大な女優で、とても多くの人々から愛されており、本当に独創的だ。

それに強くて、頭がいい。

何百万人もの人々が、我が国をサポートしてくれる彼女をとても称賛している。

カースティ、ありがとう。あなたに心から感謝する。

トラちゃん声明和訳（2021年5月19日午前8時44分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
 

8:44am May 19, 2021
Breitbart News: “President Donald Trump directly confronting radical Islamic terrorism made the United States and the world a much safer place, paving the path for historic peace deals like the Abraham Accords.” — Secretary Pompeo
 

2021年5月19日午前8時44分
ブレイトバート・ニュース：

「ドナルド・トランプ大統領が急進イスラムテロリズムに直接対峙したため、アブラハム協定のような歴史的な平和協定への道が開かれ、アメリカと世界は以前に比べ、かなり安全な場所になりました。」

ーーポンぺオ国務長官