トラちゃん声明和訳（June 11, 2021-1）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
 

The union representing the great workers building the Keystone XL Pipeline endorsed Biden. Now their workers have no jobs and the pipeline, which was well under construction (like the Southern Border Wall), has been shut down, with thousands of jobs lost and the company announcing yesterday that they are “permanently pulling out.” You should vote those people out of office immediately, and stop paying your union dues. A total waste of money. And I said it was going to happen before the 2020 Presidential Election Hoax!

キーストーンXLパイプラインを建設していた偉大な労働者たちの代表である組合は、バイデンを支持した。

今彼らの労働者たちは仕事がなく、順調に工事が進んでいたパイプラインは（南部の国境の壁と同様に）閉鎖された。それにより何千もの仕事が失われ、会社は昨日「永久的撤退」を発表した。

あなた方はただちにあの人々をオフィスから追い出し、組合費の支払いを停止すべく投票すべきだ。

まったく金の無駄遣いだ。

しかも私は2020年大統領選捏造の前に、このことが起こるだろうと言ったのだ！

トラちゃん声明和訳（June 10, 2021-３）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
 

It is now unanimous, and I have been proven right (once again) that the initial World Health Organization Report on the Wuhan Lab was flawed and must be redone, this time by a truly transparent investigation. We were right about the China Virus from the beginning, and now the entire world sees it. This is why the Chinese Communist Party should pay $10 Trillion in global reparations for what they allowed to happen, the worst event in world history. Even here in the United States, the so-called experts like Dr. Fauci were wrong about the Wuhan Lab and China’s role the entire time. Just think how bad things would have gotten if I followed Dr. Fauci’s advice and never closed down travel from China (and other things)? Dr. Fauci likes to say that he is “science,” when in fact he is merely science fiction! 

今やだれもが同じ見解を持ち、私が正しかったと証明されている（またもや）ことだが、武漢ウイルス研究所に関する最初の世界保健機関の報告には不備があり、今回は透明性のある捜査によってやり直さなければならない。
 

最初から、我々の中国ウイルスに対する意見は正しかった。今や全世界がそれを理解している。

だから中国共産党は自分たちが発生を許した世界史上最悪の出来事を、世界に対して10兆ドル払って償うべきだ。

ここアメリカにおいてさえ、ファウチ博士のようないわゆる専門家は、武漢ウイルス研究所と中国の役割について最初から間違っていた。

私がファウチ博士のアドバイスを鵜呑みにして、中国からの入国者を締め出さなかったら（またその他の事も）、どんなに恐ろしいことになっていたか、ちょっと考えてみるがいい。

ファウチ博士は自身が「サイエンス」であると言いたがるが、本当は彼はサイエンス・フィクションなだけだ！

トラちゃん声明和訳（June 10, 2021-2）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

Biden just said that he was told by the Joint Chiefs of Staff that Climate Change is our greatest threat. If that is the case, and they actually said this, he ought to immediately fire the Joint Chiefs of Staff for being incompetent!

バイデンはいましがた総合参謀本部から、気候変動が我々の最大の脅威であると聞いた、と言った。

もしそういうことなら、そして彼らが本当にそう言ったのなら、バイデンはただちに無能であることを理由に、総合参謀本部をクビにするべきだ！

トラちゃん声明和訳（June 10, 2021-1）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。 

今回は長いため、一文ごとに改行はしておりません。

Now that I have been totally exonerated on the Mueller Witch Hunt with a charge of No Collusion, I have often wondered, if a fake investigation is illegally started based on information provided and paid for by the DNC and the Clinton campaign, shouldn’t they be held accountable? Not to mention, wasting tens of millions of taxpayer dollars and interfering with years of a presidential administration? I fought the made-up Hoax strongly and effectively, and I won.

Then they fabricated, out of thin air, the fake allegation that I obstructed justice, and I won that too. Think of it, how can you obstruct justice when you were fighting a false and illegally submitted narrative?

This week I have been totally exonerated by the Inspector General in the clearing of Lafayette Park, despite earlier reports that it was done for political purposes.

And I have also been totally exonerated in Congress by the testimony of former White House lawyer Don McGahn. It came, it went, and it was a big “nothingburger.”

But fear not, the Radical Left, country destroying, illegal Witch Hunts continue, and I will win those too!

私はモラーによる魔女狩り、つまりありもしないロシアとの共謀疑惑を完全に晴らしたわけだが、ときどき思うのは、民主党全国とクリントンの宣伝行為によって提供あるいは売られた情報に基づいて、嘘の取り調べが違法に始まるのなら、彼らに釈明の余地などないのではないだろうか？　言うまでもなく、何千万ドルもの税金を無駄にし、大統領の政治に何年も介入するとは？　私は捏造されたデマには断固として徹底的に戦い、勝利した。

それから彼らは何の根拠もなく、私が正義を妨害したという嘘の申し立てを捏造し、それに対しても私は勝利した。考えてもみよ、嘘で違法に提出された話に対して戦っているときに、どうやって正義を妨害することができるのか？

今週、ラファイエットパークの立ち退きについて、政治的な目的のためになされたという初期の報告を内務省捜査官が覆し、私の容疑は完全に晴れた。

そして更に、元ホワイトハウス顧問ドン・マッガーンの証言により、議会で私の容疑は完全に晴れた。容疑はやってきて、去った。そしてそれは大きな「何でもないこと」だった。

しかし急進左派よ、心配はいらない。アメリカは破滅され、不法な魔女狩りは続いているのだから。そして私は、それらに対しても勝利する！

トラちゃん声明和訳（June ９, 2021）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

Our recently secured Southern Border is now worse than ever before. At no time in our Country’s history has anything so outrageous taken place. The Biden Administration stopped construction of the small remaining openings in areas of the almost 500 mile long wall, have taken away all authority from our great Border Patrol, and have ended such long fought for policies including Remain in Mexico, Safe Third Agreements, and our hugely-successful program that completely stopped Catch-and-Release.

 Millions of people are pouring through our Border, including many criminals being released from jails, for such crimes as murder, drug smuggling, and human trafficking. In the history of our Country, it has never been more dangerous or worse. They do not have long to act as our Country is being destroyed!

近年厳重に警備されていた我々の南側の国境は今、かつてないほど悪い状態にある。

アメリカ史上、これほどとんでもないことが起こったことはない。

バイデン政権は小さな開きを残しただけの、約500マイルにわたる壁エリアの工事を中止し、我々の偉大な国境警備隊からすべての権限を取り上げ、メキシコ駐留、第三者合意などの政策に向けた長い闘いと、捕まえてはすぐに放免することを完全にやめさせた、我々の上出来のプログラムをやめてしまった。

何百万という人々が国境を越えてなだれ込んでいる。その中には牢獄から釈放された、殺人、麻薬密輸、人身売買などの犯罪者もたくさん紛れている。

我々の国の歴史上、これ以上危険で悪かったことはない。

我々の国が破壊されて手遅れになるまで、彼らは何も行動しないのだ！