4月に、「em dashについては、またの機会に紹介します」と予告したまま、書くのを忘れていました。
「en dash（エンダッシュ）」が半角分の長さであるのに対し、「em dash（エムダッシュ）」は全角の長さを持つ横棒です。
英語のネイティブスピーカーが書いたテキストの原稿に「2連続のハイフン（--）」が使われていた場合でも、組版の段階ではケースに応じて「en dash」や「em dash」に置き換えなければなりません。
「em dash」は、「文章や会話の中断」、「詳細の説明」、「会話の先頭」、「索引のサブエントリーの先頭」などに使われます。
文章や会話の中断
“Will he—can he—obtain the necessary signatures?” asked Mill.
詳細の説明
The influence of of three impressionists—Monet, Sisley, and Degas—is obvious in her work.
会話の先頭
—Will he obtain the necessary signatures?
—Of course, he will!!
※例文は『The Chicago Manual of Style (16th Editon)
上記の「詳細の説明」の例文では、「em dash」がパーレンのような機能を果たしていますが、カンマやコロンのような使い方をすることもできます。
「em dash」を2つつなげた「2-em dash」や、3つつなげた「3-em dash」を使用することもあります。
「2-em dash」は不明な単語を表すときなどに、「3-em dash」は「参考文献（bibliography）」で、同一の著者名が続くときの省略などに使われています。
InDesignでは、「書式メニュー」→「特殊文字の挿入」から「en dash」や「em dash」を挿入することができます。
