地下鉄の出口案内に、こんな表示がありました。
「A10番からA13番の出口はこちらですよ」と言いたかったのでしょう。
日本語の「～（波ダッシュ）」とは違い、欧文の「~（tilde）」には「範囲」を表す意味はありません。
交通機関の案内板は、外国の方々も見るものですから、正しい文章であることはもちろん、このような間違いにも気をつけたいものです。
英語で数値の範囲を記号で表す場合には、「–（en dash）」（Unicode: U+2013）を使います。
例えば、以下のような感じです。en dashの前後にはスペースを入れません。
A10–A13
9:00 a.m.–5:00 p.m.
1998–2013
Barack Obama (1961–) ←このように、進行中の数値にも使えます。
日本語においても、組版に厳格な方は、数値の範囲を示すときに「～」を使うことを嫌います。
府川充男さんは著書『組版原論』の中で、「数値の範囲を示すダッシュ」について以下のように書いています。
「われわれは、和文書体のアラビア数字を用いる横組の場合、年数や数量の範囲を示す「～」は決して用いない。「-」を全角取りで用いるか全角のダッシュ「—」を用いることとしている。欧文フォントの場合は、そのタイプフェイスに準備されているemダッシュを用いる。和文の全角ダッシュを混植するなどというのは論外である。」
長い横棒「—（em dash）」については、またの機会に紹介しますね。
「en」、「em」は、それぞれ「エン」、「エム」と読みます。
【追記】2013年4月29日
上述のとおり、「en dash」の前後にはスペースは入れませんが、微調整のためにほんの少しだけ間隔を空けることはあります。これは「slash」などでも同じです。
また、文章中で“間を取る”ときに「en dash」を使用する場合には、スペースを入れます。同様のケースでem dashを使う場合には、スペースは入れません。