「insert」は、「insert a special character（特殊文字を挿入する）」のように、「～を挿入する」という意味でおなじみですね。
しかし、「挿入」するのは、PC上の作業に限ったことではありません。
名詞として「insert」といえば、雑誌などに挟み込まれる印刷物や、新聞の折り込みチラシなどのことを指します。
本体に接着されているもの（綴じ込み）は「bound insert」、接着せずに、ただ挟み込まれているもの（投げ込み）は「free-standing insert」と呼ばれています。
あまり聞き慣れないかもしれませんが、「outsert」という言葉もあります。
「outsert」は、雑誌の外側に添付する印刷物や、薬のパッケージの外側に添付されている説明書のように、本体の外側に添付する印刷物のことです。
雑誌やカタログを郵送するときに、保護のために外側に巻くカバー（cover wrap）のことも「outsert」と呼ぶことがあります。
〈関連表現〉
bind-in card：カード状のbound insert
blow-in card：カード状のfree-standing insert
foldout：地図などのように、大きな紙を折りたたむinsert
tip in：insertを本体に糊付けすること