英語の表組みでは、縦の罫線が省略されているものをしばしば見かけます。
「罫線は必要最小限にする」という考え方が根底にあるからです。
以下のように、3本の横罫線だけで作ることもあります。
英文の表を作るときには、「とにかくセルの四方を囲まないと……」という考え方は忘れましょう。
「表（table）」、「罫線（rule）」、「セル（cell）」、「行（row）」「列（column）」などの名称はHTMLのタグでも使われるので、自然と覚えてしまった方も多いかもしれません。
「セルの結合／セルの結合を解除」は、「merge cells／unmerge cells」という言い方が一般的です。InDesignやExcelでもこのように呼ばれています。
QuarkXPressでは、「combine cells／sprit cells」。
FrameMakerの「straddle／unstraddle」 という呼び方は、少し特殊です。
テキスト原稿（text copy）に対して、チャート、グラフ、表などは、「tabular material」と呼ばれています。