画面の手前側と奥側を表す、「前面」と「背面」という言葉がありますね。
英語ではそれぞれ、「front」、「back」といいます。
IllustratorとInDesignでの呼び方を見てみましょう。
| 最前面へ | Bring to Front |
| 前面へ | Bring Forward |
| 背面へ | Send Backward |
| 最背面へ | Send to Back |
前面に持ってくるときは「bring」、背面に送るときには「send」を使って表現しています。
「ひとつ前」、「ひとつ後ろ」に動かす操作の場合は、「forward」、「backward」と、副詞を使って表現している点にも注目してください。
IllustratorとInDesignでは、以前「アレンジ」と呼ばれていたこれらのメニューが、CS4以降は「重ね順」に変わりましたが、これは訳語が変わっただけで、英語版では「Arrange」のままです。
QuarkXPressでは、英語版のUIはAdobe製品と同じなのですが、日本語版ではそれぞれ、「前面へ出す」、「ひとつ前へ」、「ひとつ後ろへ」、「背面へ送る」となっています。
※「ひとつ前へ」と「ひとつ後ろへ」はWindows版のみの機能。