「It’s Greek to me.」という慣用表現があります。
学校で習ったことを覚えている方も多いのではないでしょうか。
「私にはちんぷんかんぷんです。」などと訳されますね。
Greek（ギリシャ語）は難しいので、理解不能なことの例えに使われているわけです。
英語では「さっぱりわからない言葉」の代表はギリシャ語ですが、その他の言語のケースを調べてみると、なかなか興味深いです。
例えばフランス語では、中国語が「ちんぷんかんぷん」なんですね。↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_to_me
さて、話は変わりますが、InDesignのようなページレイアウトソフトには、「グリーキング（greeking）」という機能があります。
小さい文字をグレーの帯で表示することで、表示のパフォーマンスを向上させるものです。
じつは、この「グリーキング」は、先の「Greek to me」と同じ由来なのです。
日本では、カンプ（comprehensive dummy）の段階で、まだ文章が出来上がっていないときに、テキストを左右反転させることがあると思います。
ダミーの文章内容が気にならないようにするためです。
英語では、同様の目的で、英語以外の言語をダミーテキストに使うことがあります。
これが本来の「greeking」です。
実際にはギリシャ語ではなく、ラテン語などが使われます。
ラテン語をベースとした「lorem ipsum」（略して「lipsum」とも）という有名なダミー用のテキストもあります。
以下のようなものです。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
この「greeking」から転じて、ソフトウェアで「小さい文字をグレーの帯で表示する」という場合にも使われるようになりました。