・・・・・・・っということで、「しまくとぅば」って初耳なんですけど、一般用語なのでしょうか？
なんせ、時代に取り残された人間なので・・・(TT)
調べると、【島言葉】なんだそうです。
好きな方言おしえて！
▼本日限定！ブログスタンプ
宮古島を旅行したのはいつだっけ？
もう4年も前になる。
その時読んだ本が印象的です。↓
この本の副題に「あららがま」という宮古島の方言が使われています。
「負けてたまるか」とか「なにくそ」と訳され、ときには美化されて「不屈の精神」なんて格好良く捉えられています。
しかし、この言葉深いんですよ。
実は、「汚ない」「くだらない」「期待はずれ」という意味なんです。
使い方がものすごく難しい。
だって、相手を蔑む（さげすむ）ニュアンスだからなのです。
使い方によって、喧嘩になりかねない。
同時に、自嘲の意味もあるんです。
そんな難しい言葉を「ないちゃー」が気軽に覚えて使うなんて、危ない危ない。
そんな宮古人（というしかない）に親近感を覚えます。
・・・・・・・
↓津軽鉄道の蟹田駅に貼ってあったシール。（2014年3月）
「まぃねよ！」・・・って、さっぱり意味わかんないんですけど〜。(;^_^A
P.S. 気持ち悪いので調べてみました。
『まいね』って『ダメ』という意味でした。
ガラスを叩いちゃダメだよ！・・・ということなのね。
あぁ〜スッキリした。^m^