たとえば…
旦那様がムカツクことをしたとします。
奥さん、あなたならどういう態度で怒りを表現しますか？
日本人の場合、“沈黙”という怒り表現が多いのでは？
でも、だいたいの日本人の旦那様は、
「あ、怒ってる
」
と、すぐカンづくし、どうして奥さんが怒っているのかという理由も想像がつくので、謝ってくるか、機嫌をとろうとする…
そういったケースが多いのでは？
どころが、私たち夫婦の場合…
※（）内は私の心の声です。
ダ 「怒ってる？」
私 「怒ってないよ。」 （もちろん怒ってる。）
ダ 「そっか♪」
私 「…。」 （“そっか♪”じゃねーよ！）
ダ 「でも、やっぱり機嫌悪いよね？」
私 「…。」 （当然でしょ。）
ダ 「なんで？なんで機嫌悪いの？」
私 「…。」 （“なんで？”だと？！理由が分からないわけ？？？）
ダ 「黙ってたんじゃ分からないじゃないか！どうして怒ってるんだよ
」
私 「…」 （逆切れかよ！説明しなくても分かれーーーーー！）
こうして、二人とも怒るという手に負えない結末になります（笑）
あのですねー、“どうして相手が怒っているのか分からない”というのは、相手の神経逆なで効果大ですよ
当初、「私のダンナはかなり“どんかん”なのでは…」と心配しましたが、他の日伊夫婦・カップルもそうらしいので、これはきっとイタリア人の性格なのでしょう…だぶん…。
確かに、イタリア人は日本人ほど相手の気持ちを汲み取るという考えがない。
それよりも、相手の言葉をもって理解するということに重点が置かれているように思います。
それは何も夫婦や恋人間のことだけではありません。
この国では自分の意見を言葉にしてハッキリ相手に伝えることが大切です。
そうでないと、イタリア人、ずっと分かってくれませんからね
私とダンナ。
一つの家で一緒に生活すること３年半
ダンナにも少しずつ変化が現れてきました。
ダ 「怒ってる？」
私 「怒ってないよ。」 （もちろん怒ってる。）
ダ 「いや、知ってる。今となっては知ってる。シェコの“怒ってない”はスッゴク怒ってるって意味だってこと。」
私 「…。」 （お？分かってきたのかな？）
ダ 「……
でも…どうして怒ってるの？？？？」
私 「…」（やっぱり分からないのかよーーーー）
一番大切なトコがまだ分からない私のダンナです
それでも少しずつ私を理解しようとはしているようです。
ま、これから先、私たち二人の道はまだまだ長いから、ゆっくり理解してもらいましょ
