プレゼントを買いに Buying present
昨日の夕方に、セブンクラウドのマスターに引退のプレゼントを買いに行ってきた
何を買うか迷ったが、記念に残る物でワインにした
Last evening, I went out to get some presents for barSeven clouds' master retirement.
I really had a difficult time to choose what to buy, but I decided to get wines for memory making
名古屋市内、昭和区にあるル・モノポールワインの専門店だ
This wine shop is located at Shouwa-ku,Nagoya.
マスターに記念の物を、そこで13年お店を頑張ったので、13年物の白と赤のワインにした
紅白の祝いもかけて、奥さんといっしょに呑んでもらいたい
Something special for him, he opened his bar for 13years. I chose red and white wines aged 13 years.
I hope he will drink these wines with his wife when they have a special day.
何を買うか迷ったが、記念に残る物でワインにした
Last evening, I went out to get some presents for barSeven clouds' master retirement.
I really had a difficult time to choose what to buy, but I decided to get wines for memory making
名古屋市内、昭和区にあるル・モノポールワインの専門店だ
This wine shop is located at Shouwa-ku,Nagoya.
マスターに記念の物を、そこで13年お店を頑張ったので、13年物の白と赤のワインにした
紅白の祝いもかけて、奥さんといっしょに呑んでもらいたい
Something special for him, he opened his bar for 13years. I chose red and white wines aged 13 years.
I hope he will drink these wines with his wife when they have a special day.
沢山の訪問者 Many guests
昨日は夕方までハコのコウチャンがプールバーを営業してくれた、夜の部は、私ノリノリの担当だ
嬉しい事に私ノリノリの友人から電話をもらい、みんな来てもらう事に、せっかくだから他の友人にも電話をかけて、みんなを紹介したくなった
私ノリノリが目指すFriends Gathering のFG 私の最高の友人仲間を結びつけて、そこから又何かが生まれれば、きっとお金では得られない素晴らしい何かを作り出す事を、私ノリノリは信じている
Till the evening, bar Haco's master Kouchan was opening the pool bar. After him, I was uncharged of the pool bar. Couple of my friends called me and they came to the pool bar. So I called other friends to come over to the pool bar. Because I really wanted to introduce them each other.
This is my goal for the FG project Friends Gathering. I believe that good people join together will make things great that money can't buy.
最初はお互いに知らない間だったが、お酒や美味しい食べ物で打ち解けて、最後にはみんな仲良し(FG)
気持ち良過ぎて、夜中の３時まで続いた(やらかした) きっといや絶対皆がいい人間関係を作ってくれただろう
At beginning, people din't know each other, but after having good foods and drinks. They became good friends.(FG) We had a great time till 3 in the midnight. I am so sure that my friends made a great relationship.
嬉しい事に私ノリノリの友人から電話をもらい、みんな来てもらう事に、せっかくだから他の友人にも電話をかけて、みんなを紹介したくなった
私ノリノリが目指すFriends Gathering のFG 私の最高の友人仲間を結びつけて、そこから又何かが生まれれば、きっとお金では得られない素晴らしい何かを作り出す事を、私ノリノリは信じている
Till the evening, bar Haco's master Kouchan was opening the pool bar. After him, I was uncharged of the pool bar. Couple of my friends called me and they came to the pool bar. So I called other friends to come over to the pool bar. Because I really wanted to introduce them each other.
This is my goal for the FG project Friends Gathering. I believe that good people join together will make things great that money can't buy.
最初はお互いに知らない間だったが、お酒や美味しい食べ物で打ち解けて、最後にはみんな仲良し(FG)
気持ち良過ぎて、夜中の３時まで続いた(やらかした) きっといや絶対皆がいい人間関係を作ってくれただろう
At beginning, people din't know each other, but after having good foods and drinks. They became good friends.(FG) We had a great time till 3 in the midnight. I am so sure that my friends made a great relationship.
土曜日はHaco. Satuarday is Haco
土曜日のプールバーは、昼間からの営業で豊川のバーハコの参加だ、まだまだ夏の暑さは続き、泳ぐにはちょうどイイ
Sataurday's bartender is Kouki from bar Haco. It's open from noon and still hot enough to swimming.
水着にきがえる子もいて、プールバーに花を添える
There are girls who change to swimming wear to swim and looks good with the pool bar.
楽しい会話中熱くなり、プールに飛び込む(FG)
ここではしたい事、やりたい事を自由に過ごす、それがいいんです(FG)
During the fun time, people jump into the pool anytime they want to, that is the way I like(FG).
Sataurday's bartender is Kouki from bar Haco. It's open from noon and still hot enough to swimming.
水着にきがえる子もいて、プールバーに花を添える
There are girls who change to swimming wear to swim and looks good with the pool bar.
楽しい会話中熱くなり、プールに飛び込む(FG)
ここではしたい事、やりたい事を自由に過ごす、それがいいんです(FG)
During the fun time, people jump into the pool anytime they want to, that is the way I like(FG).
家族で貸し切り. Only for the family
今日は、先日来て頂いた co leaderの中河さんの紹介のゲストさんが、ファミリーで貸し切りたいとの要望で、夕方5時からオープンしている
Today, the FG pool bar is open from 5 PM, one of guest from FG co leader Nakagawa asked me to rent the place for her family.
ボトルのビールを飲みながら泳ぐ、なんとシャレオツ、これもここだから出来る事だ(FG)
Drinking bottle beer and swim, this is something that you can do only at FG pool bar.(FG)
お孫さんからおばあちゃんまで家族で泳ぐ、それも貸し切り、きっとイイ夏の思い出なるのは間違いない
FGプロジェクトが目指す、年齢性別問わない遊び、それがプールだと認識した瞬間だ
From kids to older people sharing same good time, I think the pool is the solution and thos is one of the goal for the FG project. I bet the family enjoy or had a great time at the pool bar which will bea good memory for them.
Today, the FG pool bar is open from 5 PM, one of guest from FG co leader Nakagawa asked me to rent the place for her family.
ボトルのビールを飲みながら泳ぐ、なんとシャレオツ、これもここだから出来る事だ(FG)
Drinking bottle beer and swim, this is something that you can do only at FG pool bar.(FG)
お孫さんからおばあちゃんまで家族で泳ぐ、それも貸し切り、きっとイイ夏の思い出なるのは間違いない
FGプロジェクトが目指す、年齢性別問わない遊び、それがプールだと認識した瞬間だ
From kids to older people sharing same good time, I think the pool is the solution and thos is one of the goal for the FG project. I bet the family enjoy or had a great time at the pool bar which will bea good memory for them.
何かイイ事がありそう. Something good will happen
今日たまたま自分の車の燃料を給油していたら、偶然こんな事がおきた
Today, when I w as filling up gas for my car, something unusual happened.
77.77リットルの所で止まった、ビックリ
私ノリノリの車の燃料タンクは84リットル、結構ガス欠寸前だ
パチンコだったらフィーバー、最近何かとイイ事ばかり続いてるので、こうゆう時こそ気おつけなければ
77.77 litters, where it stopped. So amazing.
My car's fuel tanks capacity is 84 litters so it was almost empty.
If it was Pachinko, I was winning so much. Lately, things a re going so well for me, so this is the time I should be so careful.
Today, when I w as filling up gas for my car, something unusual happened.
77.77リットルの所で止まった、ビックリ
私ノリノリの車の燃料タンクは84リットル、結構ガス欠寸前だ
パチンコだったらフィーバー、最近何かとイイ事ばかり続いてるので、こうゆう時こそ気おつけなければ
77.77 litters, where it stopped. So amazing.
My car's fuel tanks capacity is 84 litters so it was almost empty.
If it was Pachinko, I was winning so much. Lately, things a re going so well for me, so this is the time I should be so careful.