今日のウォロフ語　１９回目　動詞の後ろの　i と　si

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日のバイサル先生のレッスンは陽子さんが参加。

陽子さん、積極的な上に飲み込みが早く、バイサル先生が話し出す前から、陽子さんの方から挨拶攻撃だった。

バイサル先生、大喜びγ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ

去年の参加者さんにも、別の陽子がいたが、その方も覚えたての単語を片っ端から口に出すという超積極的な方だった。

語学には、そういう積極性が大事。

私と言えば、どうしても守りに入りがち。

頭で文法を組み立ててから口に出そうとするから、どうしても会話が途切れる。

日本人のウィークポイントである。

間違いを恐れず覚えた単語からガンガン口に出すこと。

これが上達の秘訣ですな。

みんな、陽子になろう！

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

今日のウォロフ語

『○○しに行く、　○○しに来る』　の便利な表現

動詞の後ろに　i　を付けると　○○しに行く。

動詞の後ろに　ｓｉ　を付けると　○○しに来る。

lekk 食べる
jang　学ぶ
seetaan　見学する
noppalu　休む
sango　シャワーを浴びる

上記の単語に・・・

lekki 食べに行く　lekksi 食べに来る
jangi 学びに行く　jangsi 学びに来る
seetaani 見学に行く　seetaansi 見学に来る

ここで！ちょっと注意

動詞が子音で終わっていればそのまま　i で良いが、

動詞が母音で終わってる場合は　ji に変化する。

noppaluji 休みに行く　noppalusi 休みに来る
sangoji シャワーを浴びに行く　sangosi シャワーを浴びに来る

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

FATIMATAのウォロフ語文法講座　ビデオ通話レッスン

　参加者募集中！！！　お問い合わせ

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

今日のウォロフ語　１８回目　過去形と過去進行系

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

１７回目のウォロフ語の文法、間違い発見。

今日もマリがレッスンに参加。

バイサル先生　（･ε･)　「なんでおとといは参加しなかったの？」

マリ　m(_ _ )m　「dama doon tedd di leen khaaraale far nerow」（ウォロフ語17回目を引用）

バイサル先生　ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ　「その言い方、違う！」

私　((ﾟmﾟ;)ぎゃ　・・・・。

マリは、私がブログで書いた通りに言ったのに、先生に注意された・・・。

ガーーーーン　(＝◇＝;)

でもね、そういうことは、頻繁にあるよ。（開き直る）　

だって、バイサル先生は、いうてもウォロフ語しかしゃべらないからね。

分からないことあっても、ウォロフ語でしか質問できない。

そのウォロフ語自体が分からないこともある。

そして、返ってくる答えも、もちろんウォロフ語。

そこは、過酷な世界よ。゜゜゜-Y（¯Д¯）

だから、そこの読者　(*；ﾟд｀)σyou，，，

私がブログで書いた文法で「なんか変だぞ。」と感じたらそっと教えていただきたい。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

今日のウォロフ語

今日は、過去形　「--oon」　と　過去進行系　「doon 動詞」　について

マリが言った（私が間違えてブログに載せた）文章
①dama doon tedd di leen khaaraale far nerow

正しくは
②dama teddoon di leen khaaraale far nerow
（ウォロフ語　１７回目、訂正済み）

なにが違うの？？

dama doon tedd はこんなニュアンス

眠りにつくために、横になっていた　（過去進行系）

文章にするならこう続く例文が適切

dama doon tedd moo tax munuma woon jer.

横になっていたから出れなかった

moo tax だから
munuma 　できなかった
woon （過去を表す）
jer 取る（この場合、電話を）

①のdama teddoonを使うなら

dama teddoon di leen khaaraale far nerow moo tax yeguma woon telephon bi.

横になってあなたたちを待っていたけど寝てしまったから電話が聞こえなかった

結果、電話に出れなかった。という過去のことがらを説明しているので、文章全体が過去を表している。

のかも。（あいまいですみません。）この辺のニュアンス難しいぃぃぃ。

dama 私は
tedd 横になる
-oon （過去を表す）
di （進行を表す）
leen （あなたたちを（目的人称代名詞）
khaar 待つ
-aale　～しながら
far ついに
neraw 寝る
moo tax 　だから
yegg 感じる
-uma （１人称　完了の否定）
woon （過去を表す）

過去を表す　oon と　woon

気づいた？過去を表すの、２つあるね。

動詞の最後が子音で終わってたら、そのままoonを付ける。
動詞の最後が母音で終わってたら、その後にwoonを付ける。

yegguma 感じなかった

この場合も、母音で終わってるので、woon を付ける。

yegguma も　yegguma woon も訳すと　「感じなかった。」

今まさに「感じなかった」なら、woonはいらん。
昨日、「感じなかったなぁ」（思い出している）の場合woonはいる。

むずかしいね。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

今日のウォロフ語　１７回目　～しながら○○する

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

実はね、昨日はマリがレッスン参加する予定だったんだが、実は彼女レッスンすっぽかしたのね。

別にすっぽかした訳じゃなく、本人すごく出る気満々だったんだけど、早く起きれたのに、スカイプの接続待ちながら寝てしまったらしい。

時間になっても現れない彼女の携帯を何度も鳴らしたが、全く出てくる気配もなく。

そりゃ、この時間（朝の６時）に起きて勉強しようって方が普通じゃないのは分かってる。

ましては、土曜日だったしね。

私のことをストイックだと言う人はいるね。

でも、自分はそんな風には全く思ってなく、このスカイプレッスンがやりたいから生活習慣を変えただけ。

このレッスンのお陰でいいことがたくさんあるからね。

まず、確実に生活が締まった。

何度もバイサル先生からは、夕方や夜に時間を変えら？と提案されたことはあったが、それでも全く変えようとは思わなかった。

この朝レッスンのお陰で、夜をダラダラ過ごすことがなくなったから。

時には無駄は大事だけど、無駄なことに流されすぎてたまに自己嫌悪に陥るこない？

そういうことが、朝レッスンを始めてからは皆無になった。

ということで、

今日のバイサル先生との会話は、昨日、マリはどうして来なかったか、という話しになった。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

今日のウォロフ語

「～しながら」の言い回し

動詞の語尾に「～aale」を付ける。

dafa teddoon di gnu xaaraale far neraw.
（ダファ　テッドーン　ディ　ニュ　ハ（カ）－ラーレ　ファル　ネラウ）

彼女は私たちを待ちながら横になっていたら、ついに寝てしまった。

dafa 彼女は～した
－oon　（過去現在を表す。動詞の後ろに付ける）
tedd　横になる
di　（進行形を表す）
gnu　（目的人称代名詞　『私たちを』）
xaar　待つ
far　ついに
neraw　寝る

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

今日のウォロフ語　１６回目　日本の合コンとは

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

『合コン』

今日のレッスンのテーマだった。

昨日、私が合コンだった。

その合コン、私もメンバーに含まれていたことを、合コンが始まる直前に知った。

で、参加。

世間は花金だからね。

世間のみなさんは終電とかあまり気にしないみたいで。

でも、私は気にするの。

だって朝のウォロフ語、これは逃せない。

朝の連ドラを逃せない主婦と同じ。

合コンは合コン。　朝のウォロフ語はウォロフ語。

自分の時間管理は自己責任。

ということで、「終電がないいいい。」と騒いでいる友人たちを置いて私はスッと消えた。

とは言っても、朝６時の起床はいつもの朝より辛かった。

ま、そんなことどうでもよいが。

とにかく、

会ったことのない男女のグループがお酒の席を設けてお知り合いになる、『合コン』という飲み会が日本にあって、基本は独身者が参加するけど、男女の頭数を合わせるために既婚者が出席することもある。

という説明をウォロフ語でする。

なかなか濃いレッスンだった。

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

今日のウォロフ語　（解説は後日！）

waroon naa nibi waaye dama mujee and ak gnoom.

私は帰るつもりだったけど、結局彼女たちと一緒に行った

demuma woon pour kenn dama demoon pour mottari rekk.

私は誰か（男）が目的ではなく、頭数合わせのために行った

ku nekk fi la neekh gay toog.

それぞれ好きな席に座る

sama tran dafa waroon na wacci.

私の乗る電車が終電間際だった

moo tax ma baay leen foofu,

だから、私は彼女たちをそこに置いて行った

su fekke tran bi daf leen recci gnoom grawul.

もし、終電を逃しても彼女たちはそんなに大したことない

pask tey gnoom amugnu ligeey.

なぜなら、今日（翌日のこと）彼たちは仕事ないから

moo tax gnoom gnu muna toog foofu kontine di waxtaan.

だから、彼たちは残ってまた会話が続けられる

man kase maa mujee gnibi

結局私だけ帰った

jang moo ma ueppal solo.

勉強の方が大事だから

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

アフリカンダンス（サバールダンス）クラスやってます

FATIMATA先生と生徒のヒソヒソ話

(´0ﾉ｀*　)　「私のクラス、アフリカンダンスなのに、ドラマーいないんですよ。」

(?´・ω・｀)　「それは、なんでですか？」

σ(´∀`　)　「それは、現地のプロのドラマーたち、大勢の音で練習したいから。」

(?´・ω・｀)　「えっ？どういうこと？？」

σ(´∀`　)　「私のクラスで練習している音源は、現地の腕の良いプロのドラマーたちを集めて、現地でレッスン用にレコーディングした音源です。
練習用に叩いて欲しいリズムをリクエストして叩いてもらいました。
リズムの基礎を知るなら、これで充分です。パートごとの音も聞けるし、アンサンブルも聞けます。」

（*＾ワ＾*）　「てことは、まさに現地で聞くようなドラムの演奏なのですね！」

(*^▽^*)　「その通り！」

(?´・ω・｀)　「でも、ある程度リズムが聞けるようになったら、生音での練習も必要ですよね？」

(d ^ー°)　「もちろん！アフリカンダンスの醍醐味はドラマーとのコミュニケーションでフリーで踊ることです。
生音で挑戦したい人は、ぜひ生音でやっているクラスを探してみてください。セネガル出身の方がしているクラスも探すとありますよ。そこに行ってフリーダンスを挑戦してみるといいと思います。」

d(⌒o⌒)b　「クラスは目的に合わせて使い分けると効率よいんですね。」

(*^ｰﾟ)v　「そういうこと！！ということで、ファティマタダンスクラス、まずはお試しを！！」

＜はじめてさんもいらっしゃい土曜日クラス＞
＜毎週土曜日＞
初めての方 14：35～15：35
経験者　　　15：40～16：55
studio worcle shibuya
※　102スタジオ
東京都渋谷区桜丘町14-10
渋谷コープB1
tel： 03-6416-9393
（10/19(土）は休講です。）

＜マニアックお笑い隠れ家クラス＞
＜毎週水曜日＞
経験者　20：15～21：45
場所　水道橋マースタ　（水道橋駅から徒歩５分）
㈱上州屋本店3F
千代田区三崎町2-16-7
スタジオは20：00から入れます。
（こちらのクラス、おしゃべりも多いです（笑））

＜料金＞
初回体験レッスン　1000円　（要メール予約）　メール
1レッスン 2500円
4回チケット 8,000円/2ヶ月

サバールダンスクラス詳細サイト

今日のウォロフ語　１５回目　○○で死にそうだ

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

日課となってるウォロフ語。

なんじゃ、なんじゃ、語学の勉強って、３日坊主を越えることが一苦労だったが、習慣となってしまえば生活の一部。

こんな感じで英語やフランス語も日課にしたい。　ドシッ

日常会話ができれば充分と思っていたが、（まだ日常会話もままならないが・・）

何気ない独り言もウォロフ語で言いたくなる。

独り言って、実は会話にするまでもないが、なんとなく届いて欲しい思いだったりする。

ってことは、やっぱり独り言もウォロフ語で言いたい。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日のウォロフ語

「お腹がすいて、死にそうだよぉ」

mangi beug dee ak xiif.
（マンギ　べ（ブ）ガ　デー　アク　ヒ（キ）－フ）

beug naa la. の beug と混同しそうだが、どうやら違うらしい。

mangi 私は（進行形）
dee 死ぬ
ak （英語のandと同じ）
xiif お腹がすく

私たちのなじみのbeug（ブグ）は、likeやwantと同じ。
でも、今回のbeugは「～しそう」的な意味。

レッスン中、バイサル先生がいるインターネットカフェの周りの人の話し声がうるさくて、イライラして会話に集中できない。

「静かにしてください。うるさいです！！」

wanni leen seen baat dafa foor!!

ワンニレーン　セーンバート　ダファ　フォーール！！！

このまま覚えてしまいましょ！

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

今日のウォロフ語　１４回目　便利な人称　ma/nga/mu

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日はバイサル先生のSkyape（スカイプ）ウォロフ語レッスンに私の生徒のマリが参加。

マリは去年、私のウォロフ語文法Skype（スカイプ）講座を全16課まで修了。

セネガル人のパートナーともっとウォロフ語で会話ができるようにと、バイサル先生のレッスンに参加した。

レッスン内容はウォロフ語でフリートーク。

日本語は一切禁止。

バイサル先生からの会話を、私がウォロフ語でさらにゆっくり解説。

まさに、ウォロフ語漬け。

とにかく、レッスンの間の時間は日本語のヘルプはなしに、想像力を働かせて聞き取りに集中する。

そして、後で答え合わせ。

さぁ、今日、マリが引っかかってたのはこれだ！

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

今日のウォロフ語

便利な人称　ma / nga / mu

これ、知ってると超便利だし、よく出てくる。

1人称　ma
2人称　nga
3人称　mu

主語として使う

ma lekk 私は食べる、私が食べる
nga bind あなたは書く、あなたが書く
mu jend 彼、彼女は買う、彼、彼女が買う

thatを使った関係代名詞みたいに使う時もこれを使う
（英語が得意じゃないので、使い方間違ってたら指摘してください。）

　The car that I bought last year was inexpensive.
　（私が去年買ったその車は高くはなかったです。）
　

oto bi ma jendoon ndaw seerul woon.

A car that I gonna buy is inexpensive.
　（私が買う車は高くないです。）

oto bu may jend du seer.

oto 車
bi　 the
bu a
-y 未来を表す
jend　買う
-oon(woon)　動詞にくっつけて過去を表す
du ○○（動詞）　未来の否定（3人称）
seer　高い

マリが悩んでいたのはコレ！

ligeey bu muy def

（彼がしている仕事）

ligeey 仕事
bu （関係代名詞のthatの役割）
muy （3人称の人称　彼が～）
def する

すこしずつ、分かる文法を増やして行こう！！

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

今日のウォロフ語　１３回目挨拶と完了系と目的人称代名詞

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日はウォロフ語レッスンに女性の方が参加した。

簡単な挨拶から。

バイサル先生からの挨拶がいきなり　「オハヨウゴジャイマース！」　で始まった。

いやいや、ウォロフ語でお願いしますよ！先生！

挨拶の後は、完了形の　「naa/nga/na」　と　完了の否定の　「uma/uloo/ul」　の練習。

「ナー」　とか　「ナ」　の使い分けがとてもややこしいのがウォロフ。

今日は、参加者さん向けの入門編参りましょう。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

今日のウォロフ語

とにかく、何か言われたら　「ジャンマレック」　とか　「ナイス」　とか言っておくと、間が持ちます。
何を返して言いかわからず黙っているのが一番よくないですね。

挨拶編

あいさつ　

Question　　　　　　　　　Answer

Salaamaaleekum Maaleekum salaam

Nanga def ? 　　　　　　　　Maangi fi rek

Jamm nga am ? 　　　　　 Jamma rek

Sa yaram jamm ? 　　　　Jamma rek

Ana sa waa keur ? 　　　　Nyunga fa

Naka sa waa keur ? 　　　Nyunga fa

Naka ligeey bi ? 　　　　　 Ndanka ndanka

Namm naa la 　　　　　　 Maa la law

朝

Naka suba si ?　　　　　　　Jamma rek

Neraw nga bu bax ? 　　　　waaw neraw naa bu bax

Jamm nga fanaan ? 　 Jamma rek

昼

Jamm nga endu ?　　　　　Jamma rek

夕

Naka ngoon si ?　　　　　　Jamma rek

夜

Naka guddi gi ?　　　　　　 Jamma rek

★naa/nga/na　完了形～しました。（動詞の後ろにつく）

　　　　　単数　複数
１人称　naa 　nagnu（ナニュ）

２人称　nga 　ngeen（ンゲーン）
３人称　na 　nagnu（ナニュ）

完了→jox naa （私は渡した）、lekk naa　（私はたべた）

3人称は　it's～　の役目もする。

＜状態を表す＞
rafet na （それはかっこいい）
neex na（それはおいしい、それは楽しい）
tang na（それは熱い、暑い）
sedd na（それは寒い、冷たい）
fees na（それはいっぱい）

1人称の「ナー」と3人称「ナ」、間違えやすいので注意。

＜完了の否定＞　動詞の後に付ける
　　　　単数　　複数
１人称　　uma ugnu（ウニュ）
２人称 uloo　　 uleen（ウレーン）
３人称 ul　　　　ugnu（ウニュ）

rafetul （それはかっこよくない）
neexul （それはおいしくない、それは楽しくない）
tangul （それは熱くない、暑くない）
seddul （それは寒くない、冷たくない）
feesul （それはいっぱいじゃない）

※目的人称代名詞　（～を、～に）
1人称 ma　（私を、私に）

2人称　la　（あなたを、あなたに）

3人称　ko　（彼、彼女を、彼、彼女に、それを、それに）

「ma / la / ko 」は必ず人称の後につく。

私はそれを食べた　lekk naa ko
私はそれを渡した　jox naa ko

＜応用編＞

bug 好き

bug na ma (　bug 好き　＋　三人称完了の　na ＋　目的人称代名詞の　ma ）

『彼は私を好き』　になります。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

今日のウォロフ語　１２回目　未来形と完了の否定

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

セネガル人は、S「ス」の発音の前に必ず「エ」を付ける。

例えば、「エスタート」「エストップ」「エスカイプ」「エスタッフ」「エスター」

コレ全部、スタート、ストップ、スカイプ、スタッフ、スターと言う時の発音。

日本語の「スケベ」まで「エスケベ」と言う。

前に「なんで？」と質問したけど、答えらしい答えが返ってこなかった。

江戸っ子の人になんで「ひ」が「し」になるの？と質問して、

「そりゃ、おまえ、「し」は「し」だろうが！」と言われてしまうのと同じくらいのレベルで納得行く答えを聞いたことがない。

ということで、理屈なしで「ス」の前に「エ」が付くんだなってことをご理解いただきたい。

そして、セネガル人、どの国の言葉でもウォロフ語の文法を充ててしまうのがお得意。

特に、フランス語にウォロフ語文法を混ぜるのはお得意。

一番メジャーなものだと、

『理解する』のフランス語「comprendre」（コンプランドゥル）に、ウォロフ語の完了形、「私は～した」の「naa」を付けて、「comprendre naa コンプランナー」と言ったり、ウォロフ語の否定形「私は～しなかった」の「○○uma」をつけて、「comprendre uma コンプランヌマ」と言ったりする。

私のダンスの先生、パムサは英語の「look me」と言う所を、ウォロフ語で「見る」『xool』と混ぜて、

「xool me!!（ホールミー）」と叫んだことがあった。

私たちはみな、「hold me!!」と勘違いして、どうしていいのか迷った。

という感じでセネガル人はやたら混ぜる。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

今日のウォロフ語

「最近、お客さん、ときどき来たり来なかったり、安定してない。
仕事はうまく行ってるけど、それだけがネックだね。」

fan yi kilian, leelee dinagnu gnow leelee dugnu gnow, stablegnu.
ligeey bi jaar na yoon waaye loolu kase moo si soof.

ファンイ　キリヤン　レーレー　ディナニュ　ニョウ　レーレー　ドゥニュ　ニョウ、
エスターブルル。
リゲイビ　ジャールナ　ヨーン　ワーエ　ロール　カセ　モー　シ　ソーフ。

fan yi 最近
kilian （仏？）お客さん　⬅フランス語だとしたらつづりは違います。
leelee ときどき
stable （仏）安定した
ligeey 仕事
jaar na yoon　うまくいっている
waaye　しかし
loolu　それ
kase　だけ
moo　～が
si　前置詞
soof　面倒くさい

＜未来を表す人称＞
　　　　単数　　　　複数
１人称　dinaa　　　dinagnu（ディナニュ）
２人称　dinga dingeen（ディンゲーン）
３人称　dina dinagnu（ディナニュ）

＜完了の否定＞
　　　　単数　　　　複数
１人称　　uma ugnu（ウニュ）
２人称 uloo　　 uleen（ウレーン）
３人称 ul　　　　ugnu（ウニュ）

stable （仏）安定した
これを「安定してない」に変えると
stableugnu （エスターブルニュ）

頭に「エ」がついて、１人称複数の否定が付きます。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ

私の知らないダカール　〜こんなステキなリゾート地があった！！〜　その２

私の知らないダカール　～こんなステキなリゾート地があった！！～　その１はコチラ

「では、次に参りましょう。」と車に乗り込んだ。

Mariはダカールのことはよく知っていて、バスガイドのように通りかかる建物の説明をする。

私たちは「へぇ～」とか「ほぉ～」とか声をあげながら、窓にへばりついた。
o(゜∇゜*o)(o*゜∇゜)o～♪

そんなこんなで、たどり着いたところはサーフスポット。

多くのサーファーが訪れるらしい。

ほぉ、今までダンサーしか見てこなかったが、ダカールにはサーファーも集まるとは。

そいつはチャラいな・・。(￣ー☆

この辺に来ると「君、なにサー？」とダンサーが前提での挨拶が通用しないのか。

中に入るといかにもザ・バカンス！というノリの造り。

海好きにはたまらないだろう。

ただ、残念なことに私たちが訪れる１月～２月はシーズンではない。

海に入るには肌寒い。

ま、海に入らないとしても、潮風に当たりながら心地よい日差しを浴びて、髪を搔き上げながらビールを飲むには最高。

誰もいない海のキラキラをサングラス越しに見つめて、「あ～、ダカール。」とつぶやく。

シーズンオフは人がいないので、この静かな感じもまた最高。

これが、暑い時期になると、サンオイルの香りと白人たちのフランス語がゴチャっと入り交じり、ベストスポットをキープするのに躍起になってしまうんだろうな。

海に入っているのは、地元のサーファーたち。

人が少なくても営業はしている。

暇そうにしているスタッフを捕まえて、いろいろ案内してもらった。

ここが賑わう夏の時期を見てみたい。

ここでのナンパは無礼講だろう！若いうちに来なくては！

それから、ここから更に地図を南下していく。

大きい通りをゴーーーっと飛ばして、辿り着いたところが、またオサレーなところ。

ラディソンホテル。

Mariはさっそうと中へ入って行く。

ふと、自分たちの格好を見る。こんなラフな格好で大丈夫か？

私たちはMariの後を付いて行った。

カメラを両手に構えてキョロキョロしている私はどう見ても不法侵入者（笑）

それでもお構いなしでMariは先を歩く。

中に入ると、息を飲むほどの素晴らしい中庭へ。

「うわぁぁぁぁ、、、気持よさそう！」

短パンの白人たちが、横たわってる。

その白人たちの横をスタイルのよいセネガル人のウエイターが横切る。

お客さんは、ほぼ白人。

ホテル巡りが終わると、今度は車に戻らず、そのまま歩いてそのお隣のショッピングモール『Sea Plaza』へ。

入り口には、な、なんと、エスカレーター。

そう言えば、誰かが言ってた。

「セネガル人ってエスカレーター乗れるの？」って。

馬鹿にしたもんだな。(´＿｀｡)

私たちが知らないだけやんけ。

こんな立派なエスカレーターがあるのにね。

そして、最初にアイスクリーム屋さんへ。

値段は結構お高い。

外国人価格。

ビックリしたのが、どこの店も50%オフという表示。

ここにはすべての商品に値札がある。

値段交渉が無縁のマーケット。

普通に海外旅行にショッピングに来た感じ。どこの国なのかもはや分からない。

もう一度言いますが、ここ、セネガルです。

そして、ちょっとステキなテラスへ。

何も頼まないくせに、無駄に腰掛けてポーズを取る私たち。

後ろに座っていた観光客に付き添いのセネガル人が声かけてきた。

「あなたたちパムサと一緒に踊ってるダンサー？？」

どうやら私たちをテレビで見て知ってるらしい。

人間ていやらしい者で、そういう時になると、さっきまでキョロキョロしていた私たちもこれが日常ですと言わんばかりにセレブリティっぽく振る舞ってしまう。

はははﾟﾟﾟﾟﾟ-y(^｡^)｡o0○

そこからの、下の眺め。

と、あれ？？？？

この前、テレビでこの広場映ってた！

この背景だから、絶対どこか海外だと思っていた。

テレビを見ながら「ここ、絶対セネガルじゃないよねぇ。」とまさに話題をしていた広場。

こ、こんな所にあったとは・・・。

テレビのリポートは何と言ってるか分からなかったが、ローラーブレードのイベントの模様が映し出されていて、映っている全員が黒人だった。

みんなここでローラーブレードなどで遊んでいる。

知らなかった。

そして驚いたのが、その隅にある飲食店。

LIttle Buddha（リトルブッダ）のお店。

てか、セネガル来る前、渋谷のリトルブッダで合コンしたばかりやぁ！！

だからって、セネガル人とここで合コンをしたいとは思わないが。

同じ店がここにもあった。

そして、また徘徊。

知ってるお店も次々に登場。

あ、何もパリのトランジット先でロキシタンの化粧品を買いだめする必要なかった。

でも、フと思う。

セネガルでは良質で新鮮な天然のシアバターが庶民的な市場で手に入れることができるが、直接こちらのショッピングモールに化粧品を買いに来ているセレブの人たちは、その良質なシアバターにお目にかかることは無いのかな。と。

それはもったいない。

と、心の中でつぶやく。

そして、館内の地図の案内もちゃんとある。

そして、次にたどり着いた所は、フードコートみたいなところ。

いたるところに『wi-fi Free』の文字。

こちらの人は「ワイファイ」とは言わず、「ウィフィ」と言う。

セネガル人のその発音を聞く度に、日本にもwi-fiが出始めたころ、そこがセネガルだったら私も恥かかなかったのにと毎回思う。

そして、そして、

このショッピングモールの中で一番ショッキングだったのがこちら。

巨大スーパーマーケット『カジノ』

なんでも揃ってる！(￣□￣；)

ビックリどころの騒ぎじゃない。

ショックに近い。

第一声は「ガーーーーーーン！！！」だった。∑ヾ(￣0￣;ﾉ

セネガル渡航前に、マツキヨに何度も通い、念のためと余計な物まで買い込んで、結局パッキングの時点で重量オーバーに恐れおののき、どれを置いて行くかで相当頭を抱えた。

その、旅行前の準備の苦労は何だったんだ。

ここに来れば何でも揃う。

トイレの消臭剤だって、マウスウォッシュだって、ウェットティッシュだって、トリートメントだって、酒のつまみだって、何でもかんでも売っている。

「マツキヨやん。ここ、マツキヨやん。」

力のない心の叫び。

こんな所があるとも知らず、旅行前の買い物にてんやわんやしていた。

13回も。

しつこいようだが、必要な物は全部ここで揃う。

私がパシャパシャ写真を撮ってると、係員から注意を受けた。

「撮影禁止です。」と。

なので、陳列棚ではなく、連れのマリ（こちらもマリね。）をモデルに写真を撮った。

マリ、ナイスジョブ！お見事！

セネガルに住んでる外国人、またはセレブの方たちは生ものや豚などはこういったスーパーで手に入れているのだ。

ま、確かにショッピングモールがダカールにあることは分かった。

これは革命的な情報だ。

だけど、私のツアーでは若者たちをあえてここに連れてくることはしない。

若いうちは不便を越えてそのありがたみを実感することの方が大事だと思うから。

だから、この情報は、もっと余裕がある大人たちのために取っておくことにする。

私の知らないダカール　～こんなステキなリゾート地があった！！～　その３へつづく