セネガル文化の伝道師、シティ派アフリカンダンサーFATIMATAのブログ -6ページ目

セネガル文化の伝道師、シティ派アフリカンダンサーFATIMATAのブログ

プロダンサーがセネガルから学んだ社会人として大切なこと。ガイドブックにないセネガル案内。

 かっこいい大人になるための、ガイドブックにないセネガル案内 はこちらから
 今日のウォロフ語 もくじ はこちらから

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

セネガル人と衝突すると、最初は言い争っているものの、途中から「じゃあ、二度とこのようにならないために解決策を探そう。」という流れになることが多い。

特につき合いが長い人、『友達』と言える人がそうだ。


バイサル先生とは何度もそういう事がある。

最初は自分が優位に立ちたいため、自分の正当性をお互いに主張する。

それでは埒が明かないと分かると、「私も悪い所があった。」「いや僕も悪い所があった。」と双方が折れ始める。

そのうち、「じゃあ、僕たちがずっと平和でいるためのルールを作ろう。」という話になる。

話し合いが集結するまで、約一時間。

結局そういう日はレッスンらしいレッスンにはならないが、結構そういう話合いほど実のある会話だったりする。

セネガル人ぐらいコミュニケーション好きになると、口げんかは必ずお互いがスッキリ納得行くまでは終わらない。

だから、スッキリした後は以前より仲良くなってることが多い。

そういう話し合いに時間を惜しまないことが大事なんだよな。といつも感じる。

セネガル人をパートナーに持つ日本人女性の中には、言葉が通じないまま惚れた腫れたでくっ付いてしまった人たちも少なくないだろう。

でも、できたらたくさん喧嘩して、話し合い、お互いの解決策を見いだして、もっともっと絆を深められる仲になれたら最高。

今からでも遅くない。

一緒にがんばろう!!

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

今日のウォロフ語

「私にも悪いところはある。」
man sax bokk naa si li tax.
(マン サハ ボックナー シ リタハ)

「ごめんなさい。」
baal ma de!
(バールマ デ)

「愛してます。」
nopp naa la.
(ノップナーラ)

「ああ、嬉しいわ!!」
kontaan naa !
(コンターンナー)

まんま覚えてしまえ!!


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


サバールダンスクラス詳細ホームページ



 かっこいい大人になるための、ガイドブックにないセネガル案内 はこちらから
 今日のウォロフ語 もくじ はこちらから


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

今日は、バイサル先生サッカーの試合が入ってしまったため、レッスンお休み。

バイサル先生は何を隠そう、サッカー選手。

そして、私にレッスンをはじめてから、もうすぐ3年になろうとしてる。

ご本人はサッカーで食べていこうと日々トレーニングに励んでいて、インテリなわけでもなかった。

まさか日本人に語学を教えることになるなって夢にも思っていなかっただろう。

どうして、日本人にウォロフ語を教えることになったかのエピソードはコチラ
自分は立ち止まっても、時間は過ぎていく

人生何が起こるか分からない。

そして、このウォロフ語レッスンが、彼が自分の家族を支えるために重要な収入源になっている。

彼は彼でこのレッスンがないと困るし、私たちも学べる環境があるということが非常にありがたい。

とてもwin-winな関係。

こんな些細なことでも、続けることでつながっていく。


MISIAの歌にもあった。

丸い世界だもの 全てが繋がっている
誰かが誰かを想うことで 繋がる幸せ
君を想う幸せ願う 太陽が輝く世界で共に生きる

そう、こんな小さな小さなウォロフ語レッスンというコミュニティだって、地球の遠いところにいても同じ時間を共有し、つながって、笑い合える。

それが、さらにまた別のつながりを生んで行く。

だから続ける。

それが大事だね。


*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆

今日のウォロフ語 

3歳児レベル編

「それ好き、それ嫌い」 → 「ブグナーコ、 ブグマコ」
「○○したい」 → 「ダマブグ○○」
「ある、ない」 → 「アムナ、アムル」
「行く、行かない」 → 「ディナーデム、ドゥマデム」
「はい、いいえ」 → 「ワオ、デーデッ」
「それ知ってる、それ知らない」 → 「ハムナーコ、ハムマコ(ハオモコ)」
「やだ!」 → 「マーバニ!」
「早く!」 → 「ガーワル!」
「あとで!」 → 「アプレ!」
「待って!」 → 「ハーラル!」
「あなた(のこと)好き、あなた(のこと)嫌い」 → 「ブグナーラ、ブグマラ」 
「じゃぁね(帰る時)」 → 「マンギデム」

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


サバールダンスクラス詳細ホームページ



 かっこいい大人になるための、ガイドブックにないセネガル案内 はこちらから
 今日のウォロフ語 もくじ はこちらから


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

先日、生徒の結婚式があった。

その結婚式で生徒たちとみんなで踊ることになっていて、踊る前にちょこっとだけスピーチを任されていた。

その日の朝も、もちろんバイサル先生のレッスンがあった。

そして、マリも参加。

私としてはレッスンどころじゃない。

スピーチ、何を話そうか考えてない。

どうしよう。何をしゃべろう。

突然、バイサル先生が突っ込んできた。

「マナ!聞いてる??」

∑( ̄0 ̄;ノ はっ!! 

バイサル先生とマリの会話、全然聞いてなかった。

心、ここにあらず。

そんな時のとっさの一言。

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

今日のウォロフ語

心、ここにあらず
xel bi yepp foofu la nekk.(ヘル ビ イェップ フォーフ ラ ネック)

直訳:私の考えすべて、それがあるのはあっちです。

xel 考え、思考、頭脳
bi (冠詞) 名刺につく
yepp 全部
foofu あそこ、あっち
la (補語の強調)三人称
nekk ある/いる

laa / nga / la

1人称 laa ラー
2人称 nga ンガ
3人称 la ラ

強調したいフレーズを前に出し、その後ろにこの人称を付ける。

○○ laa nekk. 私がいるのは○○です。
○○ nga nekk あなたがいるのは○○です。
○○ la nekk   それがあるのは、○○です。/彼、彼女がいるのは、○○です。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


サバールダンスクラス詳細ホームページ



 かっこいい大人になるための、ガイドブックにないセネガル案内 はこちらから
 今日のウォロフ語 もくじ はこちらから


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
セネガル人は思ったことは何でも言う。

こっちが納得いってない顔して黙ると、納得行くまで話させる。

だから、喧嘩もよくする。

相手も納得行くまで私を離さない。

そう、セネガル人は陰で悶々しない。直接ぶつかる。

釈然としないことがあれば、真っ先に電話。

話し合って解決。

だから喜怒哀楽が豊かなんだな。

バイサル先生は、先生だけど喧嘩もよくする。(笑)

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

今日のウォロフ語

「(相手に対して)あ、感じわるぅ。二度とそういうこと言わないで!」
lin ma wax neexu ma bu(l) ma ko waxati 
(リンマ ワハ ネーフマ ブ(ル) マ コ ワハティ)
※(l)はなくてもよい。→ bu ma ko waxati

これ、覚えてしまいましょう。
↓↓↓
lin ma ○○  あなたが私に○○(した)こと

lin ma wax  あなたが私に言ったこと
neexu ma (ネーフ マ) 面白くない=つまらない
bul ma ko waxati 二度と私にそれを言わないで

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


サバールダンスクラス詳細ホームページ


undefined
 かっこいい大人になるための、ガイドブックにないセネガル案内 はこちらから
 今日のウォロフ語 もくじ はこちらから

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
今日から寺小屋ウォロフ語塾が始まった。

寺小屋ウォロフ語塾とは、ウォロフ語の基本、挨拶や文法の初歩を勉強する会。

お勉強は2時間。

きっかけは、来年から2年間協力隊としてセネガルに行くことが決まった私の生徒ちゃんにウォロフ語を伝授するところから始まった。

最初はマンツーマンでやる予定だったが、これをキッカケにセネガルに少しでも関わりのある人たちや関心がある人たちが集まって、ちょっとした交流会の場として活用できたらなお最高!

そんな気持から情報を公開することにした。

寺小屋ウォロフ語塾


会場も、本当に寺小屋っぼい。



メンバーはまだひとりだが、ここから徐々に増えていったら最高!

やっぱり、セネガルの基本は挨拶。

挨拶も何通りもあり、何をするんでも最初は挨拶。

セネガルの挨拶については前のブログで。
すべてのコミュニケーションは挨拶から

私がたまにやらせてもらうトークショーでも、セネガルの挨拶については紹介している。

その時に使っているスライド。



なので、寺小屋1回目に来れなかった人でも学べるように、今日は挨拶のレパートリーをもう一度おさらいすることにする。

*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:


今日のウォロフ語 【挨拶】

※レスポンスはいろんなバリエーションがありますが、最初は覚えきれないので通用する簡単なものをひとつだけチョイスしました。そして、ひとつひとつの意味が分からなくても挨拶なので特に問題にはならないです。覚えましょう。

コール   &   レスポンス

サラマレクム    マレクムサラム
ナガデフ      マンギフィレック
ナカサリゲイビ?  ムンギドホッ
ヌムデメー?    レップジャンム
ルベース?     ダラベースル
チローネック?   マンギシジャンム
ナカモ?      ナイス
ナカアフェーリ?  サヴァビエン
ヤンギノース?   トゥーティレック
ナカサジュルネ?  ジャンムレック
ナンムナーラ    マーララオ
サヤラムジャンム  ジャンマレック
ナカガファナーノ? ジャンマレック
アナサワーケル?  ニュンガファ
ゲッジナーラギス  マンギニーレック


これを、仲間同士で言い合えたら、最高!


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


サバールダンスクラス詳細ホームページ



 かっこいい大人になるための、ガイドブックにないセネガル案内 はこちらから
 今日のウォロフ語 もくじ はこちらから

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

セネガル人は口を揃えて言う。

子供は将来親を助ける。だから子供は産むべきだ。
子供がいなかったら、誰が君を助けるの?


この考えは当たり前のことかも知れないが、日本人とセネガル人では度合いが違う。

セネガル人にとっては、子供が将来親の面倒を見ることは、絶対。マスト。

彼らが海外に移り住むのは、母国にいる親、兄弟を助けるためというのが根底にある。

大人になったら経済的に親を助けなかったら恥ずかしいと、ほとんどのセネガル人がそういう考えを持っている。

日本にもそういう人はたくさんいるが、そうじゃない人もたくさんいる。

セネガル人からすると、子供を産まないことは自分の将来の保障を作らないことと同じらしい。

彼らは子供の頃から、親(特にお母さん)は大事にするものだと叩きこまれてきている。

親を大事にすることは万国共通、当たり前のことだが、何度も言うがその度合いが違う。

セネガル人男性は彼女ができても携帯の待ち受け画面がお母さんってことはよくある。

それは、彼らにとってはキモいことではない。普通。

嫁よりお母さん。

兄弟よりお母さん。

誰がなんと言おうと、お母さんが絶対。

危機に瀕したの時に出す一言目はきっと「おかぁさーーーーん!!」だ。

セネガル人とお付き合いするときは、それを肝に銘じた方がよい。

そして、もし男の子を産んだら、セネガル人に習ってマザコンに育てるしかない。



*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆

今日のウォロフ語

今日はマリと陽子さんがレッスンに参加した。

なんと、二人がレッスンで一緒になるのは今日が始めて。

と、いうことで、バイサル先生 「二人とも、さぁ、挨拶しあいなさい。」と。

「挨拶しあいなさい。」
gnuyonte leen

(ニュヨンテ レーン)

gnuyo 挨拶
-ante し合う (動詞が母音で終わると、a はとれる)
○○leen (複数の命令形) 相手が複数の時は動詞後ろに leen を付ける。


-ante の例

joxante 渡し合う
gisante 見合う→知り合う

jox 渡す
gis 見る、会う



■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


サバールダンスクラス詳細ホームページ



みなさん、お知らせです!

また、発表会やります!


社会人の大人たちが、日常を忘れて輝く瞬間です。

ステージに立つ本番に向けて、プライベートの時間を割き、会社の飲み会も断り、見たいテレビも見ず、この日のためにスタジオに集まり、時にはぶつかり合い、時には大爆笑し、大人になってから忘れかけていた貴重な時間を仲間と共に過ごします。


このかけがえのない時間に、みんなで作品を作り上げることに全精力を注ぎます。

偽りない自分という魂をダンスという形で表現できる時。


そこにはうまい下手は関係なく、つながるという不思議なパワーを感じ、みんなが一緒になる。

これぞ、青春です!

と、クサいことを並べましたが、本当です。

先日、生徒たちと参加した新潟総踊りのお祭り、台風で中止になるという事態の中で、奇跡が起きました。

ブログ➡ あの瞬間心で感じたこと。新潟総踊りと台風18号とファティマタ連

あの感動、あの時間を、新しい作品(振付)を通して、一緒に体験しましょう。

ダンスのジャンルは基本はサバールダンスを取り入れますが、FATIMATAの創造の世界を表現します。

先日の新潟総踊りのステージはこんな感じでした。




そして、こんな仲間たちと一緒に踊ります。

ブログ➡ 一緒にいて楽しい人はどんな人?

本番まではまだまだ時間があります。

まずは、レッスンに参加してみてください。

ダンスクラス情報

募集はレッスンでも行っています。



是非!ご参加ください。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

FATIMATAと一緒にセネガルのダンスを踊ろう。


サバールダンスクラス詳細ホームページ




ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人(バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。)とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語 はじめに もご参考くだされ。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

アフリカって、その国の中でも部族が分かれていて、もちろん言葉も違う。

私がギニアに行った時は、いろんな部族がコミュニケーションするとき、何の言語を使ってたかって、公用語のフランス語を使っていたんだよね。

セネガルも公用語がフランス語なんだけど、国の中の共通語はウォロフ語なんだよね。

セレール族もプラ族もトゥクロル族もソセ族もみんなそれぞれの部族語があるにもかかわらず、みんなウォロフ語を話すの。

だから、セネガル人と会話をしたい場合、その人がウォロフ族じゃなくても、ウォロフ語が話せれば会話はできる。

面白いよね。

もちろん、フランス語が話せれば、フランスの植民地だった地域の人とはみんなコミュニケーションできるから、もっと幅広くコミュニケーションできる。

でも、セネガル人に的を絞ると、やっぱりウォロフ語が飛び交う。

セネガル人に興味がある人なら、やっぱり彼らが何を言ったのか気になるでしょ?

私は気になる。

でも、ウォロフ語を教えてる所がないのだよ。

じゃぁ、どうするか?

みんなで、情報共有するしかないよね?

ってことで、ここのブログも大いに活用して一緒に勉強していきましょう。

どんどんシェアしましょうね。

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

今日のウォロフ語

昨日のつづき。

私たちが苦手な受益形。

動詞の後ろに -al がついて、「○○の代わりに~する、○○のために~する。」というのを勉強した。

もっと面倒くさいことを言うと、その動詞が母音で終わっている場合、-al のa がなくなる。

例えば、

woo 呼ぶ、電話する

↑母音で終わってる。wool となる。。(´д`lll)

もっともっとめんどくさいことを言うと!!

-al がつく文法は、命令形、受益形の他にまだある。 Σ(~∀~||;) がーーーーん!

「~と共に」を意味する時。

あなたと一緒に座ってる
ki ga toogal

↑↑↑↑↑↑↑↑
めんどくせぇ~~~~ ((゚m゚;)
(かなり難易度高いです。上級編です。)

wool ma ki ga toogal
(ウォール マ キ ガ トーガル)
(私の代わりに)あなたと一緒に座ってる人を呼んでください。

(めんどくさすぎて、ご臨終 Oo。。( ̄¬ ̄*))

ここまで来たら、文法無視して、暗記して覚えましょう。


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

FATIMATAと一緒にセネガルのダンスを踊ろう。

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


サバールダンスクラス詳細ホームページ



気がついたら、セネガルばかりに行っていた。

私は旅好きでも、アフリカ好きでもない。

セネガルが好き。

そこには私を成長させる魅力的な宝物がたくさんある。

そこで感じた激しい感情は、全て表に出し切るくらいがちょうどいい。

地球上の生き物らしく。人間らしく。

ハートとハートで触れ合う人間関係。




ウォロフ語レッスン帳
ほぼ毎日更新しています。


今日のウォロフ語はコチラから


ガイドブックにはないセネガル案内総まとめ。


10月

 私の知らないダカール ~こんなステキなリゾート地があった!!~その3

9月


 私の知らないダカール ~こんなステキなリゾート地があった!!~その2

 私の知らないダカール ~こんなステキなリゾート地があった!!~その1


8月

 セネガルと日本の恋愛観の違い

 人生はブーメラン。投げたものがそのまま返ってくる。


7月

 自分を信じて

 ウォシュレット VS 素手 どちらが清潔? 

 インタビューされて気づいたダンスの本質 


6月

 「物がない」という豊かさ

 失業率はセネガルの方が高いが、うつ病は日本の方が多い

 セネガルのオシャレを学ぶ

 セネガルに行ってみるという選択

 セネガルの夜の盛り上げグッズ

 失敗はこわくない!



5月

 雨が降らなかったら、オレンジは食べられないんだよ

 名前を呼び合うという挨拶

 お料理が作れないといい奥さんになれない?

 ねぇ、それちょうだい!

 どのくらい食事マナーを知ってる?

 6時ってどんな感じ?

 ファティマタはどこから来た?

 私たちは神様の自信作!

 友達リクエストが増えるほど、リアルな会話は減っていく

 セネガルからのビジネス書「マンボイリボン」

 一夫多妻について女性に聞いてみた

 自分は立ち止まっても、時間は過ぎて行く

 すべてのコミュニケーションは挨拶から



4月

 独り占めして得することは?

 あなたに会えなくて寂しかったです

 失恋知らずは、女性の特権

 貧しいのはどっち?



*******************************************************************

FATIMATAと一緒にセネガルのダンスを踊ろう。


サバールダンスクラス詳細ホームページ

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック


六本木ヒルズでのトークイベント
ダンサーファティマタがマイクを握る!!

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人(バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。)とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。


今日のウォロフ語 はじめに もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

こんなに長い間、セネガル人と交流しているが、未だに理解できないことがちょいちょいある。

日本人どうしでも価値観や考え方が違う人はたくさんいるけど、やっぱり、日本人側の考え方、セネガル人側の考え方で多少の偏りはある。

恋愛に対してはその差が顕著に現れる気がする。

彼らはムスリムだから嘘はつかないと言う。

そもそも、彼らが捉えている『嘘』と私たちが捉えている『嘘』が一緒かどうか、そこから突き詰めないと話にならない。

『本気』と『遊び』もそう。

セネガル人と日本人で、その言葉の概念が本当に同じなのだろうか。

セネガル人の男性は、10人いれば10人が「俺は絶対に浮気はしない。」と断言する。

日本人の男性は「君をずっと愛する。」と言う事はあっても、「俺は絶対に浮気はしない。」と断言する人は多くない。

どちらが信用できるだろうか。

『信用できるか』というよりも、、

仮にどちらも浮気をしてしまったとして、どちらの方が許せるだろうか。

この答えも人それぞれだと思うが、

「絶対に○○しない。」という言葉、何を根拠に言えるのだろう。

やっぱり、『俺たちには許してくれる神様がいる』ということで、間違ってもチャラになるという強みがセネガル人にはあるのだろうか。

考えれば考えるほど、やっぱり分からない。

だから勉強は面白いのかも。



*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:

今日のウォロフ語

私たちの一番苦手な受益形。

動詞の後ろに -al が付くと命令形。

lekkal 食べなさい
xoolal 見なさい
bindal 書きなさい

でも、目的人称代名詞 ma / la / ko が付くと、-al がなくなる。

lekk ko それを食べなさい
xool ma 私を見なさい
bind ko それを書きなさい

ここがめんどくさいウォロフ語!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ma / la / ko  がついても、-al がなくならない時がある。

この場合、間違いではなく、別の意味を表す。
「~のために、~の代わりに ○○しなさい」という命令形+受益形の形になる。

lekkal ma ko  私の代わりにそれを食べなさい。
xoolal ma ko  私の代わりにそれを見なさい。
bindal ma ko   私の代わりにそれを書きなさい。

説明)-al は命令形の時も受益形(~の代わりに、~のために)もどちらも付く。

受益形の例
dama la lekkal Mafe 私はあなたの代わりにマフぇを食べた。
dama la xoolal photo bi. 私はあなたの代わりにその写真を見た。

命令形と受益形、両方兼ねる時、-al がダブルで -alal  になる。
xoolalal Mana photo bi. マナの代わりに写真をみなさい。

でも、マナが ko に変わると。

xoolal (-alがひとつ無くなる)ko photo bi. 彼女の代わりに写真を見なさい。

ma / la / ko が入ることで、命令形の -al が取れた。

難しいけど、がんばろう!



━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

FATIMATAと一緒にセネガルのダンスを踊ろう。


サバールダンスクラス詳細ホームページ

ウォロフ語(Wolof language) レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック