The Little Prince (1974) - Bob Fosse Scene
Album: The Little Prince
A snake in the grass
Bob Fosse & Douglas Gamley
If you would like to cure
The fever called life
Get some relief
From all the struggle and strife
もし 君が
命という熱病を治したいと望むなら
全てのあがきと闘争から逃れる
いくらかの救いを得るがいい
The grandest medicine
That I can propose
Is under your nose
A snake in the grass
私がお薦めできる
素晴らしい薬は
君のすぐ鼻の先
草むらの蛇
If you would like a spot
Where life never goes
Where you can leave your body
Home in your clothes
もし 君が
人生がぴたりと静止するところ
君の身体から離脱できるところ
君の白衣に包まれた故郷
そんな場所をお望みなら
The finest travel agent
You’ll ever meet
Is right at your feet
A snake in the grass
君が今まで出会ったうちで
最高に素晴らしい旅行案内人は
君の足元の
草むらの蛇
One sting
And you can say goodbye to all of your friends
One sting
And you’ll be singing as your spirit ascends
Alls well that ends
チクっと ひと刺し
すると 君は友人皆にさよならが言える
チクっと ひと刺し
すると 君の霊魂が昇るにつれて君は歌い出すだろう
終わり良ければすべて良し
So any day or night
Wherever you are
If you would like to take
A trip to a star
昼でも夜でもいつでも
どこでも
君が 星への旅を
望むなら
The quickest transportation
Yet known to man
Is none other than
A snake in the grass
A snake in the grass
A snake in the grass
人間の知らない
最速の乗り物
それは 他ならぬ
草むらの蛇
草むらの蛇
草むらの蛇
If you would like to leave
That inhuman race
And take up residence
Out yonder in space
もし 君が
残酷な競争から逃れ
向こうに広がる
宇宙の邸宅を取るとこを望むなら
When you are ready
To go traveling on
Sit right down upon
A snake in the grass
君が旅に行く用意ができたら
お座りなさい
草むらの蛇の上に
One sting
Is quite enough
To make you happy
And free
チクっと ひと刺し
君を幸福で自由にするには
それで十分
One sting
And you’ll discover
How relaxed you can be
Posthumously
チクっと ひと刺し
すると 君は
いかにリラックスできるかを悟るだろう
死後に
And while you’re wandering
Through the heavenly blue
If you should see the Lord
Come strolling in view
Go up and say
You bring Him best wishes
From his fallen old chum
A snake in the grass
A snake in the grass
A snake in the grass
そして 君が天国の青を通り抜け
彷徨っている間に
様子を見にふらりとやってきた神に
会ったならば
進み出て 言っておくれ
君から彼に「お幸せに」と伝えておくれ
堕とされた昔馴染み
草むらの蛇
草むらの蛇
草むらの蛇からだと
One sting
It’s almost painless
チクっと ひと刺し
ほとんど痛みはない
A snake in the grass
A snake in the grass
A snake in the grass
草むらの蛇
草むらの蛇
草むらの蛇
I’ll be waiting
待っているよ
ーーーーーーー
"Study the greats and Become greater."
偉大な者に学び、より大きくなれ
ー Michael Jackson
ボブ・フォッシー マイケル・ジャクソン
