「イスラム国の子供たちへの虐待」のレポートを取り上げ
全文を和訳したいと思います。
これをお読みいただくにあたって、
ぜひとも、重要な事実を思慮の中に入れておくことをお勧めします。
①イスラム国兵士の多くは、
NATO（米・欧軍事同盟）の傭兵である。
②イスラム国に、トルコをパイプラインとして、
NATOから兵器が渡っていた。
◆NHKワールド・Exodus from Syria
イスラム国の戦車が街へ疾走して イスラム国の兵士はフランス語を話していたんだ。
行くのが見えます。
米軍司令部は空爆は過激派の進行を 日曜日には兵器や弾薬や医療品を
遅らせるのに役立っていると述べた。 クルド勢力に供給しているよ。
◆YOU TUBE 国境の街コバニから
イスラム国の戦車が見えます。 ﾄﾙｺのｴﾙﾄｶﾞﾝ大統領がISに戦車を与えているんだ。
これは、後藤健二氏の取材をNHKワールドが放送したものと、
その後にイスラム国ラッカ入りする直前に、YOU TUBEに揚げられた映像が、
暴き出した後藤氏のスクープだと私は思っています。
ﾌﾘｰｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄ後藤氏がコバニを取材した（10/22）数日前に、
イランの国営放送テレビのトルコ特派の
女性ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄ・セレナ・シム氏もコバニを取材し、
"イスラム国兵士が、NATOの支援車両に乗って
トルコ国境を行き来していること"を報じました。
彼女は、トルコの諜報機関にスパイ容疑をかけられ、その数日後に、
大型車との謎の衝突事故によって死亡（10/19）しました。
後藤氏は、コバニを取材した後、
イスラム国の首都ラッカへ向かい（10/25）、
その後、トルコ在住の友人にイスラム国に拘束された（11/1）と連絡。
以降時系列を追うと、
イスラム国より後藤氏家族に身代金（10億？20億？）の要求があり
政府に連絡し口止めされる。（11月初）
安部首相の中東訪問 ｴｼﾞﾌﾟﾄで「対テロに2億ドル」発言（1/16～21予定）
湯川氏（8/17拘束報道）と後藤氏拘束映像（偽造）身代金要求～人質交換要求。
湯川氏を斬首したらしき映像（偽造）you tubeに公表（1/25）。
後藤氏を斬首したらしき映像（偽造）you tubeに公表（2/1）。
さて、
これをどう見るでしょう？
ﾄﾙｺの諜報機関に脅された直後、交通事故死を遂げた女性ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄと、
イスラム国によって人質となり殺害されたﾌﾘｰｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄ。
彼ら二人は、同時期（2014/10）、同じ場所(ｺﾊﾞﾆ)で、
同じ内容の告発映像をカメラに収めていました。
彼らの報道は、「対テロ」を謳う
軍事で儲ける軍産複合体、
ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ企業と軍、政府機関、御用メディアにとって、
非常に不都合な内容でした。
そして二人共、謎の残る死を遂げたのです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今回、お届けするVICE Newsの
"イスラム国の子供たちへの虐待"についてのレポートを読んで、
私が、最も深い悲しみと憤りを感じたのは、
障害をもった子供を、自爆テロに使っていた。という報告です。
この記事は、本筋として、
残虐な児童虐待が、イスラム国のものとして語られ、
ささやかにイラク治安部隊の砲撃、地雷や不発弾による
子供たちの犠牲について触れているに過ぎません。
しかし、シム氏、後藤氏が伝えようとしたように、
イスラム国とトルコ、牽いてはNATOが通じていた事を
考慮してして読むと、そこに読み取れるのは、
暴力を剥き出しにしたテロリスト、イスラム国は、すなわち、
いかにも正義を装った「対テロ」を煽る西側そのものである。という事です。
イラクでは、
障害をもった新生児が激増していると言います。
これは、湾岸戦争、イラク戦争を通じて、
米軍やイスラエルが用いた劣化ウラン弾の空爆の
影響が指摘されています。
NATO による国連平和維持軍（PKF・多国籍軍）も、
ボスニア紛争、コソボ紛争で同じく劣化ウラン弾を用いました。
さて、日本でも、311以降、
原発が、発電所の名を借りた核施設であることが
知られるようになってきました。
文部科学省・原子力安全委員会の調書（平成２４年８月９日）には、
恐ろしいことがたくさん記されています。
その中で日本各地の放射性廃棄物の管理状況を
表にまとめたものの中で
保管本数が4桁を超える事業所を
ﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟしてみました。
【放射性廃棄物管理状況】合計79,713本（200Ｌ容器換算）
三菱マテリアル㈱ 大宮総合整備センター埼玉 30,910 本
〃 那珂エネルギー開発研究所 茨城 4,041 本
株)ジェー･シー･オー 東海事業所 茨城 7,920 本
ニュークリア・デベロップメント(株) 管理部大宮管理室 埼玉 9,196 本
(株)日立製作所 日立研究所 エネルギー・環境研究センタ 茨城 753.3 本
住友化学(株) 千葉工場 袖ヶ浦地区 千葉 1,763 本
友軽金属工業(株) 名古屋製造所 愛知 2430 本
原子燃料工業(株)熊取事業所 大阪 260.75 本
三井化学(株) 大阪工場 大阪 1,889 本
〃 岩国大竹工場 山口 3,379 本（爆発事故あり）
延岡支社 日向細島一区事業所 宮崎 8,030 本
核ゴミと言われるもの、
実は原発の立派な「工業生産物」です。
プルトニウム生産（兵器用）
トリチウム生産（水素爆弾、中性子爆弾、核融合実験炉の材料）
アイソトープ生産（医療用、実験資料、蛍光塗料、LED照明、兵器用）
原発は、これらを生産するのが主目的と言える。
そして、この生産物の大半は「放射能による生物殺戮兵器」となる。
発電は、副産物に過ぎないのですね。
劣化ウラン弾は、アイソトープを原料として
作られています。
劣化ウラン弾には、
ウラン238を含まないアイトソープ弾と、
ウラン238を含んだ炸裂弾の2種類があり、
ウラン238の半減期(放射線量が半分になるのにかかる時間)は
45億年もかかり、深刻な内部被曝に影響するアルファ線を
継続的に出し続けるのです。
日本の原発に必要な濃縮ウランは、
資源エネルギー庁核燃料サイクル産業によると、
国産150トンに加え、700トン輸入されており、
そのうちの580トンは、米国・ウラン濃縮会社（USEC）製です。
この会社は、米エネルギー省のウラン濃縮の民営化によって作られた企業であり、
アメリカが製造・配備している劣化ウラン弾の原料は同社が供給しています。
USEC社のパデユーカ濃縮工場及びポーツマス濃縮工場の劣化ウランから
劣化ウラン弾が製造されています。(ロイター2001 年1月20日)
2001年に行われた
市民団体「美浜・大飯・美浜原発に反対する大阪の会」との交渉の過程で、
濃縮工程の大部分を同社に委託している関西電力は、
濃縮過程で出てきた劣化ウランについて、
その全量を無償で同社に譲渡していることを認めています。
日本の原発に必要な濃縮ウランは、
米国・ウラン濃縮会社、ユーゼック社（USEC）から納入され、
厄介なゴミとして出てくる劣化ウランは返納し、
ユーゼック社から劣化ウラン弾の原料が供給される…
ぐるぐる回りの態。
軍事産業に依存した戦争中毒患者のごとく。
その狂気の中で、子供たちが虐殺されているのです。
日本は米国の劣化ウラン弾と無関係ではないのです。
日本の原爆、ベトナムの枯葉剤と同じ、
ジェノサイド兵器であるにもかかわらず。
劣化ウラン弾は、湾岸戦争、ユーゴスラビア紛争、
アフガニスタン紛争、イラク戦争などで使用されました。
※劣化ウラン弾だけでなく、原子力については、
原子力教育を考える会の「よくわかる原子力」に解り易く書かれています。
では、VICE News記事、和訳を。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The Islamic State Is Burying Children Alive
and Crucifying Them, Says UN
イスラム国は子供を生き埋めにし
虐待していると国連に告発
By Liz Fields
February 6, 2015 | 4:40 am
Islamic State militants are systematically mass-executing and abusing children, including by crucifying them, burying them alive, and using mentally disabled youth as suicide bombers and shields in battle, according to a United Nations review of atrocities committed against children in Iraq.
イラクの子どもに対する残虐行為の国連の調べによれば、イスラム国過激派は、計画的に子どもを大量処刑し虐待している。子どもを生き埋め、磔刑にすること、また、自爆テロと戦いの盾として、精神障害の子どもが使われている。
The UN Committee on the Rights of the Child (CRC) reviewed Iraq for the first time since 1998 and found "severe violations of children's rights" as a result of ongoing sectarian warfare in that country, exacerbated by the rise of the Islamic State terror group (also known as ISIS/ISIL), which has routinely murdered and enslaved children in areas under its control.
児童の権利に関する国連委員会（CRC）が1998年以来初めて、
イラクを再調査した。
そして、イラクの継続的な宗派戦争の結果として「子どもの権利の重大な侵害」が見つかった。
その戦争はイスラム国テロ（またはISIS / ISILとして知られている）の台頭によって悪化し、彼らは、その制御の下の地域の子どもたちを日常的に殺害し奴隷にしています。
"We are really deeply concerned at torture and murder of those children," Renate Winter, an independent expert on the CRC panel, told reporters after the committee's findings were released on Wednesday. "The scope of the problem is huge."
「我々は、これらの子どもたちへの拷問と殺人に本当に深く懸念している」
レナーテ・ウィンター、CRC（Convention on the Rights of the Child＝児童の権利に関する条約）研究班の独立した専門家は、委員会の調査結果が水曜日に報じられた後に記者団に語った。
The committee determined that children belonging to religious and ethnic minorities are especially at risk of being killed or sexually enslaved by the Sunni Muslim group, which has sought to establish a caliphate and impose a strict brand of Islamic law across the areas it controls in Syria and Iraq.
委員会は、イスラム教徒の組織スンニ派によって、宗教的、民族的少数派に属する子どもたちが特に殺されたり性的奴隷されるなど危険にさらされており、シリアとイラクで制御している地域全体のイスラム法の厳格な烙印を負わせると判断した。
The Islamic State. Watch the full-length VICE News documentary here.
"The CRC observations constitute the most thorough review of the child rights situation in the country," Laurent Chapuis, UNICEF's Middle East and North Africa advisor on child protection told VICE News, adding that the report was "long overdue."
「このCRCの報告は、その国の子どもの人権状況の最も徹底的な見直しを自ら買って出ている」と、子どもの保護に関するユニセフの中東·北アフリカのアドバイザー、ローラン・シャピュイは、VICE Newsに語った。この報告書は「長年の懸案」であったことを付け加えた。
Chapuis said that children have been used to perform support functions since the start of the conflict — working as guards, messengers, spies and to man checkpoints — and are now increasingly being used in armed combat roles.
子供たちはこの闘争が始まってからずっと補助的任務を実行するために使われてきたと言う。- 警備係、伝達係、スパイとして、検問係として働き - そして今、ますます武装戦闘要員として使われていると、シャピュイは言う。
"This includes not only fighting in battles, but also working on the front lines to treat and evacuate wounded combatants, and to film and photograph battles," he said.
これには、闘争の中で戦っているというだけでなく、負傷した戦闘員を治療し、負傷した戦闘員を避難させ、戦いを映像及び写真撮影することが含まれる。 "と彼は言った。
The CRC report also formally validated reports that the militant group had established slave markets where women and children are bought and sold.
CRCのはまた、過激派組織が女性や子供たちが売買されている奴隷市場を設けていると正式に検証された報告書を届け出ました。
VICE News previously reported on video that purportedly showed Islamic State fighters, including a young boy, discussing the selling of Yazidi slave girls at such bazaars, mentioning that age and eye color might have an effect on the price of the girls at market. The Yazidis, an ethnic and religious minority group in Iraq, have been subjected to some of the most extreme violence and persecution at the hands of the insurgents, including summary executions, rapes, torture, and forced conversions.
VICE Newsは、以前にあるビデオ報告をした。そのビデオは若い男の子を含むイスラム国の戦闘兵を剥き出しに映し出したと言われたものだ。
それは、そのような市場でヤズィーディー（クルドの民族宗教信仰者）の奴隷の女の子を売っていることを議論し、年齢や目の色が市場での少女の価格に影響を与える可能性があることを言及している。ヤズィーディー、彼らイラクの民族·宗教における少数派グループは、即決処刑、レイプ、拷問、強制変換など、武装勢力の手で最も極端な暴力や迫害に晒された。
The recent findings were consistent with a Human Rights Watch report from last October that detailed the personal accounts of women and girls, some as young as 12, who had been sold, beaten, raped, forced to marry militants, or killed. The CRC also addressed the "sexual enslavement of children detained in makeshift prisons," including the former Badoush prison near Mosul.
最近わかったこの結果は、昨年10月からヒューマン·ライツ·ウォッチの女性や少女の個人的な事情を詳しく説明された報告と一致していた。すなわち、彼女らは12歳ほどの幼さで売られ、殴られ、レイプされ、過激派との結婚を強制され、または殺害されてきたのである。
CRCはまたモスルの近くにかつてのバドウシュ刑務所を含む「間に合わせの刑務所で拘束され性的奴隷化された子供」に対処した。
The committee's report said that many of the children "are severely traumatized from witnessing the murder of their parents and are subjected to physical and sexual assault."
委員会の報告書は、子どもたちの多くが「両親の殺害されるのを目撃したことや、身体的·性的暴行を受けたことから厳しいトラウマをもっている。」と述べた。
The CRC, which based its findings on information it received from the Iraqi government, non-governmental organizations, and talks it had with Iraq's UN delegation, said that it had received reports that the group had also used mentally disabled children as suicide bombers — "most probably without them even understanding," Winter told Reuters.
CRCは、イラク政府、非政府組織、また過激派組織は自爆テロなどに知的障害児を使っていたという報告を受けていたと述べるイラクの国連代表団から受けた情報の結果を基にしている。-「おそらく彼らは理解さえせずにいた」とウインターはロイターに語った。
The report did not just focus on atrocities committed by the extremist organization, but also mentioned the "very large number of children killed shelling and military operations by the Iraqi Security Forces, and as a result of land mines and explosive war remnants."
その報告書は、単に過激派組織が犯した残虐行為に焦点を当てているのではなく、「非常に多くの子供たちが、イラク治安部隊による砲撃と軍事作戦によって殺され、また、それは地雷、爆発性戦争残存物（不発弾）による結果だと言級した。
"This includes deaths from dehydration, starvation and heat in conflict affected areas," the report added.
その報告に「紛争被災地の水不足、飢餓や熱による死亡が、これには含まれる。」と加えられた。
Erin Evers, an Iraq researcher for Human Rights Watch, told VICE News that while the report does a good job of condemning honor killings of women and girls both by militants and armed groups, it does not focus enough on the perpetration of other child abuses on the part of Shia militias working under the Iraqi government, which are at the forefront of the fight against the Islamic State.
ヒューマン·ライツ·ウォッチのイラクの研究者・エリン・エバースはVICE Newsに語った。
その報告書が、両方の過激派と武装組織による女性や少女の"名誉の殺人"を非難するのはご苦労様なことながら、それはイラク政府の下で働いているシーア派民兵の一部による児童虐待の犯行に十分に焦点を当てていない。子供たちはイスラム国との戦いの最前線に置かれているのだ。
"The main shortcomings of this report is that it didn't treat the abuse of children by Shia militias," Evers said. "We have seen evidence that they are recruiting children, but there's been very little reporting on it. ISIS advertises its training and abuse of children, whereas it's harder to research on what the militias are doing."
「この報告書の主な欠点は、それはシーア派民兵による子どもの虐待を扱っていなかったということだ。」とエバースは語った。「我々は、彼らが子供たちを募っているという証拠を見てきたが、それにはほとんど報告がなされていない。「ISISは、訓練と子どもの虐待を宣伝している。
一方、民兵が何をしているかについての研究するのは難しい。」
Evers said that there is no comparison to the "aberrant and horrific" acts committed by the Islamic State, but called for an examination of the maltreatment of children at the hands of government-linked forces, "particularly in the detention of minors being held on terrorism charges."
エバースは、イスラム国が犯した「異常で恐ろしい」行為は比類がない。しかし、政府系勢力の手による児童虐待への調査が求められる。「特にテロリズムに囚われている未成年者の拘留について」と言った。
Chapuis said that while the "recruitment and use of children by all parties has become a common feature of the conflict… there are a number of unique features with regards to ISIL's recruitment and use of children."
シャピュイは「すべての派閥による子供たちの徴兵と利用がこの紛争の共通する特徴となっている..ISILの子供たちの徴兵と利用に関しては独特な理由は色々とある。」と述べた。
"ISIL openly promotes the recruitment and indoctrination of children, and more so than other groups, has instrumentalized children for propaganda purposes," he said.
「ISILは公然と子供の徴兵と洗脳を推し進め、他の派閥よりもより多くの子供たちをプロパガンダの目的とする手段として利用した。」と彼は言った。
To do this, militants have exposed children to extreme violence as a means to desensitize them, as well as encouraged them to attend and participate in public executions. "The appropriation of schools and introduction of a revised radical education curriculum in areas under Islamic State control has also been a key mechanism to indoctrinate and influence children to join their cause," Chapuis said.
これを行うために、過激派は子供たちを無感覚にさせる手段として、子供たちを極端な暴力に晒し、そればかりでなく、公開処刑に参加することを彼らに奨励した。「専有された学校やイスラム国の管理下の地域において改変された過激な教育カリキュラムの導入。これをイスラム国がこの地域を洗脳するための重要なメカニズム、そして、参加する子どもたちに影響を与える鍵としている。」とシャピュイは語った。
Because Iraq's government is ultimately responsible for the protections of its people, the CRC has urged it to take measures to "stop the use of excessive and lethal force against civilians and prevent further violence against children." The committee believes the government should rescue children who are forced into these conditions, and prosecute those who commit abuses.
イラク政府は、国民の保護のために最終的に責任があるので、
CRCは「あくどい利用そして、民間人に対する致命的な暴力を止めること、そして、子どもに対するさらなる暴力を防ぐこと」を求めてきた。委員会は、政府はこの状況を強制されている子どもたちを救い、虐待に関わった者を告発する必要があると信じている。
Despite the recommendations, widespread corruption, a lack of accountability, and certain ingrained cultural and social factors continue to have a detrimental impact on children's rights in Iraq at a time of national crisis.
勧告にもかかわらず、広範囲の汚職、説明責任の欠如、そして、確かに根深い文化的·社会的な要因が、国家的危機の時代のイラクの子どもの権利に悪影響を及ぼし続けている。