先日、我が家に遊びにやって来たＳちゃんが、
最近、三島由紀夫の「憂国」を読んだらしく、
とっても熱の入った描写で、（彼女はﾓﾉﾎﾝの役者ですから～＾＾）
「切腹シーン」について、生々しく語ってくれました。
私の手製の夏野菜カレーを食べながら・・＾＾：
なんというんですか？
「滅びの美学」・・・
そう言えば、
アイスランド人のビョークは、
日本人に似ていると言われ、
日本の文学や映画に親しんでいたそうで、
三島由紀夫がお気に入りだったそうです。
衣装デザイナーの石岡瑛子さんや
電撃ネットワークの南部さんと見紛う、写真家のアラーキーは、
彼女のお気に入りで、ビョークは、大変な日本贔屓なんですね。
そして、ビョーク版、「滅びの美学」・・・
彼女主演でカンヌのパルム・ドールを受賞した
『Dancer in the Dark』って、
いずれは失明する運命の息子を抱えた
貧しいチェコ移民の母が、息子の為に命を捧げる。。そんな映画でしたね。。
けれど、『Dancer in the Dark』のストーリーは、
最後は、心臓を握りつぶされるようで、
私は、この手の後味の悪さは、
どうも好きになれませんよ。
マーロン・ブランドが無償出演した、
ジョニデの 『The Brave』なんかも、
似たようなラストですが。。
愛する者の為に、残酷な運命に身を委ね
自ら死を選ぶ。。
それは、ある種の「美」なのかもしれませんが、
生理的に、アウトです～
死の匂いを嗜好する者らの死臭に呑み込まれる～
ネクロフィリア（necrophila）的な～～
これが、本能的に私には禁忌なのです。
つまり、
『Dancer in the Dark』も『The Brave』も
弱き者の信念と愛を貫く道は、ネクロフィリア共の生贄になることのみか？
この世界は、どうなっとんねん？狂ってはいまいか？
そういうことを問う問題作なのでしょうけれども。。
『The Brave』のkeyが、変態の「私刑（リンチ）」なら、
『Dancer in the Dark』のkeyになるのは、
冤罪であるにもかかわらず、執行される法の元の「死刑」。
「死刑」と言う発想も、そもそも「ネクロフィリア」的なものではない？
人間共が、強制的に他者の命を絶つなんて、
あるコミュニティーでの集団「私刑・リンチ」ではない？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、
そのビョークが、2011年に、
なんと『Biophilia』というアルバムをリリースしてるんですね～！！
「Biophilia（ビオフィリア）」とは、
「necrophila（ネクロフィリア）」の対義語ですよ！
そして、「ビオフィリア」ーーBiophiliaは、
以前も注目していた言葉で、語源を調べてみたことがあります❤
Biophiliaの語源は、
ラテン語.bio(＝life)、phil-(＝to love)であり、
バイオは命であり、フィリアは愛という意味です。
米国哲学者エーリッヒ フロムの「希望の革命」序文には、こうありますーーー
「 私達多くの中になおも存在する生命への愛（Biophilia）、
生命を脅かす危険を十分に認識した時に
初めてこの潜在力を動員して
変化をもたらす行動に移る事ができる。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ちょっと、ビョークのｱﾙﾊﾞﾑ『Biophilia』の中の
"Hollow"を訳してみます！！
うむ～～～～・・
そう・・人は、遅かれ早かれ、
自分の体内の宇宙のルーツの声を聞くものなのかも？
マイケルジャクソンの娘、パリスちゃんは、今、
その穴の入り口に立っているアリスかもね。。
"Hollow"
Hollow, my ancestors have access
Hollow,I'm falling down the abyss
Hollow, looking for some answers
Generations of mothers sailing in
Somehow they all were shipfolks
Hollow, the ground is opening up
Swallows, me up, the trunk of DNA
The trunk of DNA, truck
ハロー 私の祖先たちが呼んでいる
ハロー 私は底知れない穴に落ちている
ハロー なんらかの答えを探して
航海する母親たちの幾世代もの人々
どういうわけか、彼らは皆 船の民
ハロー その台地は開いている
私をひと呑みにして ＤＮＡの幹が
ＤＮＡの幹が 幹が
Now come forth, all species
Hollow like a bead in necklace
Thread me upon this chain
I'm part of it, ohh
The everlasting necklace
Jewels after jewels after jewels after
Jewels after jewels after jewels
I yearn to belong, let me belong, let me belong
さぁ今こそ 現れなさい！ すべての種よ
ハロー 首飾りのビーズのような種よ
この鎖に私を糸を通して繋いで
宝石に次ぐ宝石 つながる宝石 つながって
宝石に次ぐ宝石 そのまたあとの宝石
私は繋がることを乞い慕う 私を繋げて 私をその仲間に入れて
これが、ビョークのお家です～
アイスランドの孤島。
エイヤフィヤトラヨークトル（Eyjafjallajokull）氷河の近くにある、
ヴェストマン諸島の島「Elliðaey (Ellidaey)」なのだそう～
アイスランドの名前を世界に知らしめた功績として
政府がビョークにプレゼントしたのですって～
