ビョークという人も、マイケルと同じように天才少女と呼ばれていたんですね～
辺境の小さなお国ゆえ、スケールの差こそあれ、自国のアイスランドでは、
母の勧めで12歳にしてアイスランド童謡を歌ったレコードで、
国内で爆発的な人気を得ました！
1965年、ヒッピー文化に影響を受けた両親の元で生まれ、
母の再婚相手のギターリストの義父と母の元で育ち、
7歳から音楽学校に通いフルートやピアノ、クラシックを学ぶ。
13歳でパンクに目覚め、バンドを結成。
21歳でギタリストと結婚、出産。
28歳で「デビュー」と名付けたｱﾙﾊﾞﾑが世界的にヒット。――（wikiより抜粋）
マイケルの顔のドレスを纏ったビョークこれは、2000年に、映画「 Dancer in the Dark」の
レディオヘッドのトム・ヨークとデュエットした主題歌『I've seen it all』が
ゴールデングローブ賞にノミネートされ式典に出席した時のビョークです。
そして、ビョークは、2003年に
裁判中のマイケル自身からインタビューを受けていましたね～❤
このインタ、訳してみます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Connections to: Michael Jackson
マイケルジャクソンに接続
During some live versions of 'I go Humble' Björk adds a Michael Jackson lyric at the end - "got to be starting something"
「I go Humble 」のいくつかのライブヴァージョンの中で、ビョークは、その最後にマイケルジャクソンの歌詞「got to be starting something」を追加することがあります。
It is rumored that the song Alarm Call was inspired by Michael Jackson, which would make sense since the working title was 'Jacko'.
「アラームコール」という歌は、マイケル ジャクソンから霊感をを受けたと噂されていますが、これは、名称が「ジャッコ」だということからも道理にかなっています。
（注）ここ↑解りにくいですよね！
「Alarm Call」という歌について、wikiによると…
デモテープの段階でのタイトルは、「Jacko」と呼ばれていたとのこと。
ビョークは、「音楽には、ものごとを変える力があり、
それを私は[アラームコール]という歌で示したいのよ」と語った。――
つまり、この曲を「Jacko」と呼んだのは、マイケルジャクソンこそが、
何かを変え、目覚めさせる力をもつ、音楽そのものだという
ビョークのマイケルへのユーモアをこめた賛辞なのですね！
At the 2000 Golden Globe awards, Björk wore a dress with Michael Jackson's face - all in sequins! Why did she wear such a thing? "Because he's the king!"
She also has been seen wearing another skirt like this, but in different colors.
2000年のゴールデングローブ賞で、ビョークはマイケルジャクソンの顔のドレスを着ていた―全てスパンコールの！
なぜ、彼女はそんなものを着ていたのか？
「なぜって、彼はキングオブポップだからよ！」
彼女はこれに似た別のスカートを着ていたこともある。色違いだけれど
In 2003, Björk did an In Camera interview at showstudio. One of the questions came from the King of pop himself!
2003年、ビョークは、ファッションウェブ「showstudio」の'In Camera'の中で、
インタビューを行った。
その質問もひとつは、キングオブポップ、彼自身からのものだった！
（注）In Camera interview at showstudioとは？
調べてみますと…
'In Camera'とは、2003年から始まった、showstudioというファッションウエブサイトの
インタビュー形式を導入した新しい試みです。
それは、家族や同僚が、未編集放送で、質問にライブで答えるものです。
ときに世界的に有名な文化的な人が率直に語るのを見る機会を提供します。―とのこと。
Michael Jackson, Santa Barbara, California : I have always loved and admired your creativity. Nature's struggle to survive alongside mankind has been an inspiration for me: given the natural beauty of your Icelandic homeland, how does nature inspire your work?
マイケルジャクソン、サンタバーバラ、カリフォルニア：
私は、いつもあなたの創造性を愛し、敬服しております。
人類と共にある、生き残るための自然のあがきは、私にとってひとつの霊感になっていますが：あなたの母国であるアイスランドの自然美は、あなたの仕事にどのように霊感を与えているのですか？
Björk : I hope this doesn't sound too naff, but being alone in nature, especially after walking for hours, just puts you in your place and you realise how small you are and how plenty of everything is all around you. Then you just let go and surrender, become part of it.
I'm so chuffed you asked me a question! I have to say you're the best, keep fighting and it angers me how cruel everybody is to you.
It's like in the US right now, it's illegal to be an eccentric. Maybe people would have been more understanding if you were a contemporary of Ludwig II of Bavaria, who comissioned Wagner and lived with the swans.
I listen to Butterflies of your last album all the time. You are a true artist! Thanks for fighting and believing in magic even though the rest of the world have forgotten about it.
これが、あまり下らなく聞こえなければいいと思うのですが、
けれども、一人で自然の中にいると、特に何時間も散歩した後は、
自分を、ただそこに委ね、自分がどれほどちっぽけなもので、どれほど全ての十分なものに囲まれているかを実感します。それから、なるがままにして、明け渡し、それの一部になるのです。
あなたが私に質問して下さって、とってもご機嫌だわ！
あなたは最高だと私は言わなくちゃいられないの！戦い続けて！そして皆があなたにどれほど残酷かということが腹立たしいわ！
今まさにアメリカにいるようだわ。風変わりでいることは、違法のようね。
もし、ワグナーを認め、白鳥と一緒に暮らしたバイエルンのルドビッヒ２世と
あなたが、同時代の人ならば、人々はもっと理解したことでしょう。
私はあなたの最新アルバムの「バタフライズ」をいつも聴いています。
あなたは真の芸術家です！
たとえ世界の他の人々がそのことを忘れようとも、
戦い、魔法を信じていらっしゃることにありがとうと言わせて下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Björk: I go humble - en vivo gira Homogenic や～っと発見～～
got to be starting somethingって言ってますよ～♬
björk : jacko [ alarm call demo ]
「jacko」と呼ばれていた「alarm call」のデモもありました～～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これは～
「I go Humble 」と「Alarm Call」は、
近々、訳してみなくっちゃです～❤
今日は、ひとまず、
昨日のつづきで、ｱﾙﾊﾞﾑ『Biophilia』から、
「Cosmogony 」を訳します。
う～～～ん。。「Cosmogony 」は、まさに、
マイケルの詩、「Dancing The Dream」を彷彿とさせますよ！！
Heaven, heaven's bodies
Whirl around me
Dance eternal
天国よ 天国の身体よ
私の周りを回って
永遠のダンスを踊って～～ですからね。。
長くなるので、
訳は、次の記事で～
つづく。。