リサたんの 新アルバムから、シングルカットされた、
「You Ain't Seen Nothin' Yet 」を訳してみました！
これは！ まさしく、[so long」と同じく、サイエントロジー離脱の歌ですね！！
歌詞の中にSuppressive という言葉が出てきますが、
これは、サイエントロジーが、良く用いる専門用語なのだそうです。
サイエントロジーは、Suppressive Person（抑圧的な人物）とは、
どんな人かを下記の様に説明しています。((ﾟmﾟ;)
一読して、忘れてくださいね～（汗）
■サイエントロジーが説明する「抑圧的な人物」とは?
「抑圧的な人物（Suppressive Person［SP］）」とは、自分の近辺にいる他の人々を抑圧する人です。抑圧的な人物は、人を助けようとするどのような試みも、台無しにするか中傷します。そして特に、人間をより力強く、またはより聡明にしようと意図されたどのような事柄も、激しく切り裂こうとします。
抑圧的な人物は、「反社会的性格者」としても知られています。この種類にはナポレオン、ヒトラー、自責の念が見られない殺人犯や麻薬密売組織の大物などが見られます。そのような人々は、彼らの通り道に残された死体から容易に突き止められるとしても、反社会的性格者たちは現在の社会に普通に存在し、しばしば突き止められずにいます。
反社会的性格者がそのように振舞う根本的な理由は、他人に対する秘められた極度の恐怖にあります。そのような人にとって他の人はすべて敵なのです。つまり公然とであれ、密かにであれ、破壊されるべき敵なのです。彼の固定観念は、生存は「他人を押さえ付けておく」あるいは「無知のままにしておく」ことに依存している、というものです。もし誰かが他の人たちをもっと強く、あるいはもっと賢くすると約束しようものなら、反社会的性格者は極度の苦痛にさいなまれます。
このため、抑圧的な人物は、改善活動や改善しようとするグループを動揺させたり、ひそかに攻撃し続けたり、そういった活動やグループの悪いうわさを流して中傷しようとします。したがって、反社会的性格者は、サイエントロジーの活動に反対します。つまり、人がより有能になる手助けをしたり、社会の状態を改善することに対してです。誰もがそうした抑圧的な人物の例をいくつも思い付くでしょう。このような概念はサイエントロジーだけのものではありません。このような人がサイエントロジーと関わっている場合、教会と教会員のために、その人を公に抑圧的な人物と呼び、人々がその人と関わらない方がいいとわかるようにします。
抑圧的な人物の宣言をされることは極めて稀です。その結果、その人はサイエントロジー宗教から除名されることになります。これが起こるのは、サイエントロジー宗教に対する深刻な違反があった場合です。また、ある人が他の人々の幸福を精力的に抑圧していることがわかった場合です。宣言は、社会ですでに違法と見なされている犯罪行為、もしくはサイエントロジーのジャスティスの規律において抑圧的な行為と見なされている行為を犯した場合にも行われます。これには、公然とサイエントロジー宗教を放棄することが含まれます。その場合、ほぼすべての宗教と同様に、サイエントロジーにおいても自動的に除名されることになります。
宗教から除名された人は、他のサイエントロジストやサイエントロジー教会との関わりを失います。この状況は彼らが良い状態に戻るまで継続します。いったんその人が良い状態に戻ると、他のサイエントロジストとの関係断絶は解かれます。同様の慣行は何千年もの間宗教団体の一部となっており、基本的な権利として裁判所に認められています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝・・だそうです。。（汗）＝＝＝＝＝＝＝＝＝
人を「抑圧的な人物」と指摘する者が、
「抑圧的な人物」でないとは限らないですからね～～（汗）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
You Ain't Seen Nothin' Yet
Lay down the law, *don't make a sound
Just critical, just going down
I don't belong, I've lost the plot
Not gullible, can't be what I'm not
命令的な言い方をする 音をたててはいけないと
限界そのもので ただ進められる
私はそこには属さないのよ 私は筋書きを見失ったわ
騙されやすくはない 私でないものにされることはできない
*don't make a sound・・サイエントロジーには、「子供は、母親が痛みの声を上げることなく、
静かな中でこの世に生まれてこなくてはいけない」という
「サイレント・バース」教義があるのだとか。
You can think that I'm evil and I'm off the rails
You ain't seen nothin' yet
If I don't get with your system then I'm sure to fail
Well you ain't seen nothin' yet
あなたは、私が悪魔でレールから外れたと思うでしょうね
あなたは、まだ何も見ていないのよ
もし私があなたのシステムにはまらなければ、私は、本当に失敗するのね
そうかしら、あなたは、まだ何も見ていないのよ
Lay down the truth, don't make a sound
Just a piece of fruit who's hit the ground
I don't respond, I've lost the plot
Unethical, not what I thought
真実だと主張する 音をたててはいけないと
地面に叩き付けられた ただの果実の欠片
私は応えられないのよ 私は筋書きを見失ったわ
同義に反する 私はそうは思わなかった
You can think that I'm evil and I'm off the rails
You ain't seen nothin' yet
I'm a bit transgressive and suppressive as well
Well you ain't seen nothin' yet
あなたは、私が悪魔でレールから外れたと思うでしょうね
あなたは、まだ何も見ていないのよ
私は、少し違反者で、そして、その上「抑圧的な人物」なのね
そうかしら、あなたは、まだ何も見ていないのよ
*suppressive・・サイエントロジーの用いる教えのキーワード。
「抑圧的な人物（ Suppressive Person［SP］」とは、自分の近辺にいる他の人々を
抑圧する人である・・という教えの教団の専門用語。
Am I a disruption to your corruption?
You ain't seen nothin' yet
You can think that I'm evil and I'm off the rails
You ain't seen nothin' yet
私があなたの堕落を止めるかしら？
あなたは、まだ何も見ていないの これからなのよ
あなたは、私が悪魔でレールから外れたと思うでしょうね
あなたは、まだ何も見ていないの これからなのよ
If I don't get with your system then I'm sure to fail
You ain't seen nothin' yet
No longer elated, now you're frustrated
You ain't seen nothin' yet
もし私があなたのシステムにはまらなければ、私は、本当に失敗するのね
あなたは、まだ何も見ていないのよ
さようなら、大得意の者よ、 あなたは、挫折感を味わせれるわ
あなたは、まだ何も見ていないのよ これからなのよ
You can think that I'm evil and I'm off the rails
You ain't seen nothin' yet
If I don't get with your system then I'm sure to fail
Well you ain't seen nothin' yet
You can think that I'm evil and I'm off the rails
You ain't seen nothin' yet
I'm a bit transgressive and suppressive as well
You ain't seen nothin' yet
あなたは、私が悪魔でレールから外れたと思うでしょうね
あなたは、まだ何も見ていないのよ
もし私があなたのシステムにはまらなければ、私は、本当に失敗するのね
そうかしら、あなたは、まだ何も見ていないのよ
あなたは、私が悪魔でレールから外れたと思うでしょうね
あなたは、まだ何も見ていないのよ
私は、少し違反者で、そして、その上「抑圧的な人物」なのね
そうかしら、あなたは、まだ何も見ていないのよ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「洗脳から目覚めた」リサ・マリーがサイエントロジーから脱退
リサ・マリーが、前夫マイケルジャクソンの突然の死の衝撃を乗り越え、五年ぶりに新作アルバム『Storm and Grace（2012/5月）』がリリースされた。
その先行シングルとしてリリースされたのが、「You Ain't Seen Nothin' Yet」。
サイエントロジー信者として知られているエルヴィス・プレスリーの愛娘、リサ・マリー・プレスリーが、27年間に及ぶ信仰を捨て、教会から脱退したと報じられている。
最新アルバム『Storm and Grace』に、サイエントロジーとの決別を歌ったと思われる曲が収録されている。
リサがサイエントロジーに入信したのは、わずか18歳の時。
パーティー、アルコール、ドラッグ漬けになっていた彼女の身を案じ、母親プリシラ・プレスリーが勧めた「サイエントロジー教会の浄化プログラム」に、洗脳された。
プリシラは、サイエントロジーの公式サイトに登場したり、メディアで教会について積極的に発言するなど、広告塔の1人として大活躍中の信者である。
リサは、多額の献金をするなど、のめり込んだ信者として知られており、
マイケル・ジャクソンをサイエントロジーに入信させるために結婚したという説が流れたほどであった。
「You Ain't Seen Nothin' Yet」の歌詞には、サイエントロジーの専門用語で、
反社会的パーソナリティーという意味の「suppressiveサプレッシブ」という単語も登場している。
そのほかに収録されている「So Long」も、サイエントロジーに捧げる別れの曲と、
受け取れる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
リサたん、頑張った～～！
出産も、サイエントロジー離脱も！！