You Rock My Wouldの謎①のつづき・・・です。
さて、マイケル本人が言うように彼の歌が自伝的であったならば、
HEART BREAK HOTEL（THIS PLACE HOTEL）で歌われたように、
「罪」を負わされてきたと感じていたマイケルの
cleansing spirit（精神の浄化）は、
どのように行われたのでしょうか？
マイケルの山とあるメモ！
言葉といわず、イラストといわず、そこにある紙に書いていたようです。
カメラマンを連れ、日常を写させていたのも映像のメモとも言える。
溢れてくるものを書き留めたというのもあるでしょうが、
学びの為に意識的に行っていたという気もします。
心に隠されているもの、圧し殺しているものを自覚することは、
人にとって、なかなか難しいことですから、
マイケルは、そんな手法で、それを表出し自覚し、
自分の内の深い森の無意識や盲点をとらえて成長いったのかもしれません。
幾つか取り上げて訳してみました。
↓これらを見ても、
マイケルは、多くの書物を読み、体験を通して
懸命に「壊れた心」を回復させ、
自愛を深めようと努力した人だということが解ります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I’m beautiful. I’m beautiful. I’m beautiful. I’m beautiful.
I’m beautiful. God is for me, who can be against me.
I’m beautiful. I’m a new person now, beautiful, knowing the secrets and determined with fire to move mountains in all I do.
Molding my own world.
I’m beautiful. The old me is behind.
I will march ahead anew. MJ
ぼくは素晴らしい。ぼくは素晴らしい。ぼくは素晴らしい。ぼくは素晴らしい。
ぼくは素晴らしい。神が見守るぼくに誰が抗えよう。
ぼくは素晴らしい。今やぼくは、美しく、その秘訣を知り、行う全てにおいて火のような決意で山をも動かす新生した人間だなのだ。
自分自身の世界を形作ろう。
ぼくは美しい。むかしのぼくは過去のものだ。
ぼくは前へ新たに進んでいく。
Mental program , Thought of The Subconscious To Become THE BEST MJ
Dream：
Greatest Actor, Singer, Dancer of all time and Entertainer, The Best.
夢：偉大な俳優、歌手、時代を超えたダンサー、エンターティナー、最高の。
Mental program , Thought of The Subconscious To Become THE BEST
Confidence, Faith, Persistence, Belief
精神的なプログラム、ベストになるための、潜在意識の思考
自信、信頼、持続性、信念
Study the great of your field and become Greater
Know the secrets of your endeavor "The Method”
その分野の偉大な先人たちから学べ。
努力の「やり方」の秘訣を知るのだ。
Mind Target : Control and Influence the subconscious
Be Scientist know. The Great's Method Try out and then perfect it.
内なる目標：潜在意識への影響とコントロール
科学者が知るように行え。偉大な方法十分に試せ。そうすれば、それは完成する。
Move Mountains
山を動かすのだ。
True Training : A never ending persistence to equal or exceed the performance in your minds eye
真実のトレーニング：心の目が見るパフォーマンスに等しいか、もしくは、それを越えるために、粘り強くあり続けること。
80年代前期、メモは、エンシノの自宅で書かれたもの＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I am the thinker, the thinking,
私は思想家であり、思考の過程であり
the thought
思考そのものだ
I am the seeker, the seeking,
私は探求者であり、探求の過程であり
the sought
探求そのものだ
I am the dewdrop, the sunshine,
私は露であり、陽の光であり
the storm
嵐だ
I am the phenomenon, the field,
私は現象であり、その現場であり
the form
形だ
I am the desert, the ocean,
私は砂漠であり、海であり
the sky
空だ
I am the Primeval Self
私は原始の自己である
In you and I
あなたと私の内の
Michael Jackson
詩集「Dancing the Dream」からの一節を入れた ネバーランドに飾られていたデイヴィッド・ノーダールの絵より
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
勉強家のマイケルは、心理学を研究していたのでしょう。
どうやら、ギャングの紐付きのＰ．Ｙ．Ｔ．な女。クリスの制止を振り払って、
マイコーは、ダンスで求愛し、口説いてます。
歌の歌詞のような「運命の女との出会い」も・・そもそも出会ったばかりのナンパ？・・
女は、マイコーの気風を試すようにゲームに誘い、二人は、ギャンブルで
金を賭けるような「恋の駆け引き」をしている模様。女は、満更でもない。
ところが、マイコーは、皆がダンスに興じる中、・・何か不自然な硬直したような姿で、
女を置いて、歩を進める。向かうのは、次元の違う地下への階段だ。
彼には、必要なのです。ビリジン的エロスの力、ルナティックな欲望が
波のように迫る時---自分の「コンプレックス＝感情複合」との対話が。。
関係ないんですけど・・Quidam（キダム）＝ラテン語で『名もなき通りすがりの者』
を思い浮かべてしまいました(＾＾ゞ
両親と上手くいかない孤独な少女が、顔のないQuidamの帽子を
かぶることによって、夢の世界にいざなわれ、心を癒し家路に着く物語。。
シルクのファンだったマイコーも見たことでしょう♪
この地下室は、彼自身の心の奥深い場所にある「深層心理」の空間だ。
暗い部屋に、一筋のスポットライトに照らされて、Ｐ.Ｙ.Ｔ．の女が、マイコー自身にそっくりなスタイルで踊っている。それを目撃し、マイコーは去っていく。
マイケルは心理学で言う「投影」を表現しているのだと思う。
----「投影」とは、自己の良い面、悪い面を、他者に押し付けてしまうような心の働きのことを言う。ユングは、これを「影」と呼び、人に共通の普遍的無意識を構成する素である「元型」の一つとした。----
「他者は自分の鏡」と言うように、他者の中に見ているものが、実は、自分自身の本質であると気づくことは、隠された自己に目覚めることであり、大きな成長につながることです。
しかし無意識の領分に目を開くことは、なかなか難しいこと。
おそらく、他者とのコミュニケーションの中でしか、自分を知り、成長していくことはできないのでしょう。
この地下室で起こっている「自己覚醒」は、最小単位のTow（男女）のコミュニケーションで芽生えたエロスが、大きな力になって生じたのでしょうね。
たとえ、ナンパから始まろうと・・(^▽^;)
これは、大事件なのかもしれません。
「支配され、囚われた女」は、自分自身の姿でもあるということに気づいたとしたら！
軽薄な雰囲気のガールハントが、ギャングとの大乱闘になるこのＳＦと、運命の恋のような歌の内容が、イマイチ結びつかなかったのですが、やっと納得できました。
たぶん、これも巧妙に仕組んだプロットなんでしょうね。
こう考えてみると、たしかに、この歌に歌われるように
「僕の世界を揺り動かし、全てを変えた、運命の人との出会い」と言えると思います！
===================
Dance & Fight
＆Fire～～
===================
では、マイケルが、地下室で見た自分自身の姿・・
「支配された自己」を、どのように考えたのか？
自分の魂の支配者とはいったい何者なのか？
You Rock My Wouldの謎③へつづく・・・