『血も涙もなく』OST もう離すから バイバイ 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

이제는 놓아줄게 안녕(もう離すから バイバイ)

유수현 (미니마니)(ユ・スヒョン(Minimani))

 

 

 

 

 

シガニ ドェン ゴマン ガタ

시간이 된 것만 같아

時間になったみたい

 

ウリ イジェヌン パダドゥリョヤ ヘ
우리 이제는 받아들여야 해

私たちもう受け入れなくちゃ

 

アプゲジマン ヒムドゥルゲジマン オチョゲソ
아프겠지만 힘들겠지만 어쩌겠어

つらいけど苦しいけど仕方ない

 

イビョリラン ゴン イェゴ オプシ オヌン ゴル
이별이란 건 예고 없이 오는 걸
別れというのは予告なく来る

ノル ミウォハヌン イル ノル イジョネヌン
너를 미워하는 일 너를 잊어내는

あなたを憎むこと あなたを忘れる

 

イル サシル アジクド ジャシン オムヌン
일 사실 아직도 자신 없는데

こと 本当はまだ自信がないけど

 

ノワ サランヘドン シガンドゥリ ノム アパソ
너와 사랑했던 시간들이 너무 아파서

あなたと愛した時間がとてもつらくて

 

イジェヌン ノアジュルケ アンニョン
이제는 놓아줄게 안녕
もう離すから バイバイ

ノン カプチャギヨゲジマン
넌 갑자기였겠지만

あなたは急だったけど

 

ナヌン アニヤ マニ センガケソ
나는 아니야 많이 생각했어

私は違う すごく考えた

 

ウェロウン ナルドゥル ホンジャ ウロドン マヌン ナルドゥル
외로운 날들 혼자 울었던 많은 날들

寂しい日々 1人で泣いたたくさんの日々

 

ノル サランヘソ クェンチャヌンチョケソソ
널 사랑해서 괜찮은척했었어
あなたを愛して平気なふりしてた

ノル ミウォハヌン イル ノル イジョネヌン
너를 미워하는 일 너를 잊어내는

あなたを憎むこと あなたを忘れる

 

イル サシル アジクド ジャシン オムヌンデ

일 사실 아직도 자신 없는데

こと 本当はまだ自信がないけど

 

ノワ サランヘドン シガンドゥリ ノム アパソ

너와 사랑했던 시간들이 너무 아파서

あなたと愛した時間がとてもつらくて

 

イジェヌン ノアジュルケ アンニョン

이제는 놓아줄게 안녕
もう離すから バイバイ

ノル アラドン クテロ タシ
너를 알았던 그때로 다시

あなたを知ったあの時にまた

 

トラガンダミョン サランハジ アヌルレ
돌아간다면 사랑하지 않을래
戻れるなら愛さない

ノル ミウォハヌン イル ノル イジョネヌン
너를 미워하는 일 너를 잊어내는

あなたを憎むこと あなたを忘れる

 

イル サシル アジクド ジャシン オムヌンデ

일 사실 아직도 자신 없는데

こと 本当はまだ自信がないけど

 

ノワ サランヘドン シガンドゥリ ノム アパソ

너와 사랑했던 시간들이 너무 아파서

あなたと愛した時間がとてもつらくて

 

イジェヌン ノアジュルケ アンニョン

이제는 놓아줄게 안녕
もう離すから バイバイ

ノド チャル ジネジ マ
너도 잘 지내지 마

あなたも元気でね

 

 

 

 

作詞:필승불패W、모닝커피 (Morning Coffee)

作曲:필승불패W、모닝커피 (Morning Coffee)、건치

編曲:건치、김준섭

 

訳:ハチmax

 

『血も涙もなく』(피도 눈물도 없이)OST リスト

 

歌詞:Melon

 

2024年1月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

 

 

 

イベントバナー

 

 

 

 

Yahoo!ショッピング(ヤフー ショッピング)