눈을 감고 있으면(目を閉じているなら)
봉구 (길구봉구)(ボング(キルグボング))
ﾓ ﾀ ﾋﾟﾝ ｺﾁｪﾄﾞ ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ ﾅｿ
못 다 핀 꽃에도 향기가 나서
全部咲いていない花でも香りがする
ﾆｶﾞ ｵﾃﾞｨ ｲﾄﾞｩﾝ ｱﾙ ｽ ｲｿ
니가 어디 있든 알 수 있어
君がどこにいても分かることができる
ﾈｶﾞ ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｶﾞﾙｹ
내가 널 찾아갈게
僕が君を捜しに行くから
ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾄｩﾝ ﾅﾇﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ
바보같은 나는 사랑을 몰라
バカみたいな僕は愛を知らない
ｸｼﾞｮ ﾀ ｼﾞｭﾇﾝ ｺﾞ ﾊﾟｹ
그저 다 주는 것 밖에
ただ全部あげることしか
ｸﾆｬﾝ ｸｺﾞﾙﾛ ﾅﾝ ﾁｮｳﾆｶ
그냥 그걸로 난 좋으니까
ただそれでいいから
ｱﾌﾟﾐ ｼﾞｬﾝﾏｶﾞ ﾄﾞｪｵ
아픔이 장마가 되어
痛みが梅雨になって
ﾈ ﾏﾑﾝ ｼﾞｬﾑｷﾞｺﾞ
내 마음은 잠기고
僕の心は浸って
ｸﾚﾄﾞ ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾝﾀﾞ
그래도 너를 바라본다
それでも君を見つめる
ﾇﾇﾙ ｶﾑｺﾞ ｲｽﾐｮﾝ
눈을 감고 있으면
目を閉じていれば
ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾆｶﾞ ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞｮｶﾞ
아름다운 니가 선명해져가
美しい君が鮮明になっていく
ｼﾞｬﾋﾞﾝ ｱﾝｼﾞﾏﾝ ﾅﾝ ﾍﾝﾎﾞｹ
잡히진 않지만 난 행복해
つかめないけど僕は幸せ
ﾈ ﾏﾑ ｱﾙｺﾞ ｲｽﾐｮﾝ
내 맘 알고 있으면
僕の気持ちを知っているなら
ﾊﾝﾎﾞﾝﾁｭﾑﾝ ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾜｼﾞｭﾗ
한번쯤은 다시 내게 와주라
一度くらいは僕の所に来て
ｻﾗﾝｲｵﾄﾞﾝ ｼｶﾞﾆ ｷｮﾝﾃﾞｨｷﾞ ﾋﾑﾄﾞｩﾛ
사랑이었던 시간이 견디기 힘들어
愛だった時間が耐えがたい
ﾈ ｱﾍﾟ ﾋｮﾝｼﾘ ﾁｮﾝﾏﾙ ｼﾙﾝﾃﾞ
내 앞에 현실이 정말 싫은데
目の前の現実が本当に嫌なのに
ﾋﾟﾊﾟﾚﾝ ﾊﾙｶﾞ ｲﾛｹ ｶｺﾞ
빛바랜 하루가 이렇게 가고
色あせた1日がこうして行って
ﾑｺﾞｳﾝ ｺﾝｷﾞ ｿ ﾅﾇﾝ ｼﾞﾅﾝ
무거운 공기 속 나는 지난
重い空気の中僕は
ｷｵｸﾞﾙ ﾄﾞｪｼﾞﾎﾟ ﾎﾞﾝﾀﾞ
기억을 되짚어 본다
記憶を振り返ってみる
ﾇﾝﾑﾘ ﾊﾟﾗﾐ ﾄﾞｪｵ
눈물이 바람이 되어
涙が風になって
ﾅｴ ﾎﾞﾙ ｽﾁﾐｮﾝ
나의 볼을 스치면
僕の頬をかすめれば
ｵﾇﾙﾄﾞ ﾉﾙ ﾌﾞﾙﾛﾎﾞﾝﾀﾞ
오늘도 너를 불러본다
今日も君を呼んでみる
ﾇﾇﾙ ｶﾑｺﾞ ｲｽﾐｮﾝ
눈을 감고 있으면
目を閉じていれば
ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾆｶﾞ ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞｮｶﾞ
아름다운 니가 선명해져가
美しい君が鮮明になっていく
ｼﾞｬﾋﾞﾝ ｱﾝｼﾞﾏﾝ ﾅﾝ ﾍﾝﾎﾞｹ
잡히진 않지만 난 행복해
つかめないけど僕は幸せ
ﾈ ﾏﾑ ｱﾙｺﾞ ｲｽﾐｮﾝ
내 맘 알고 있으면
僕の気持ちを知っているなら
ﾊﾝﾎﾞﾝﾁｭﾑﾝ ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾜｼﾞｭﾗ
한번쯤은 다시 내게 와주라
一度くらいは僕の所に来て
ｻﾗﾝｲｵﾄﾞﾝ ｼｶﾞﾆ ｷｮﾝﾃﾞｨｷﾞ ﾋﾑﾄﾞｩﾛ
사랑이었던 시간이 견디기 힘들어
愛だった時間が耐えがたい
ﾈ ｱﾍﾟ ﾋｮﾝｼﾘ ﾁｮﾝﾏﾙ ｼﾙﾝﾃﾞ
내 앞에 현실이 정말 난 싫은데
目の前の現実が本当に嫌なのに
ﾉｳﾘ ﾑﾙﾄﾞｩﾇﾝ ﾊﾙ ｸﾃ
노을이 물드는 하루 끝에
夕焼けに染まる1日の終わり
ﾄﾞﾝｸﾞﾛﾆ ﾅ ﾎﾝｼﾞｬ ｿｿﾝｲﾀﾞ
덩그러니 나 혼자 서성이다
ぽつんと1人 そわそわする
ﾊﾇﾚ ﾋﾞｮﾘ
하늘의 별이
空の星が
ﾌｧﾙﾁｬ ﾋﾟﾝ ｺ ﾉﾙ ﾋﾟﾁｭﾙｶﾊﾞ
활짝 핀 꽃 너를 비출까봐
ぱっと咲く花 君を照らすかと思って
ﾅﾝ ｷﾀﾞﾘｮ ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｶﾑｺﾞｿ
난 기다려 두 눈을 감고서
僕は待つよ 目を閉じて
ﾅｴ ﾏｳﾑﾝ ｵﾝﾄﾝ ﾉﾛ ｶﾄﾞｩﾁｬ ｲｿ
나의 마음은 온통 너로 가득차 있어
僕の心は全部 君でいっぱい
ｼﾞｬﾌﾞﾘｮ ﾊｼﾞﾏﾝ ﾄ ﾓﾛｼﾞｮ
잡으려 하지만 더 멀어져
つかもうとするけど さらに遠ざかって
ﾉﾄﾞ ﾅﾜ ｶﾀﾞﾐｮﾝ
너도 나와 같다면
君も僕と同じなら
ﾁｸﾞﾑ ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾄﾗﾜｼﾞｭﾗ
지금 다시 내게 돌아와주라
今また僕の所に戻ってきて
ﾀｽﾋ ﾅﾙ ｱﾝｺﾞｿ ﾈ ﾖﾍﾟ ｲｿｼﾞｭｫ
따스히 나를 안고서 내 옆에 있어줘
あたたかく僕を抱きしめて 僕の隣にいて
ｵﾇﾙﾝ ﾕﾅﾆ ﾆｶﾞ ﾎﾟｺﾞﾊﾟ
오늘은 유난히 니가 보고파
今日は時に君に会いたい
作詞：굿초이스、KZ、김혜광、정수민(SSMusic)
作曲：KZ、김혜광、정수민(SSMusic)、Apicks
編曲：KZ、정수민(SSMusic)、김혜광
訳：ハチmax
『王女ピョンガン 月が浮かぶ川』(달이 뜨는 강)OST リスト
