『Boyager』 Overdrive 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

Overdrive

DRIPPIN(드리핀)

 

 

 

 

 

ハムケ クリョガン イ Story

함께 그려갈 이 Story

一緒に描いていく この Story

 

チグム ウリン Best player oooh
지금 우린 Best player oooh

今 僕たちは Best player oooh

 

ヨンウォニ モムルロ イゴ シポ Yes
영원히 머물러 있고 싶어 Yes

永遠にとどまりたい Yes

 

ト ノピ ノル テリョガルケ Yeah
더 높이 널 데려갈게 Yeah

もっと高く 君を連れていくよ Yeah

 

Ya クトプシ ピョルチョジン
Ya 끝없이 펼쳐진

Ya 果てしなく広がる

 

パラン ヘンウンウル ジャバ fever
파란 행운을 잡아 fever

青い幸運をつかむ fever

 

シガニ オプソ タラワ Leader
시간이 없어 따라와 Leader

時間がない ついて来て Leader

 

コミン クマン トナジャ Wake up
고민은 그만 떠나자 Wake up

悩むのはやめて行こう Wake up

 

モムチュル ス オムヌン イクルリム
멈출 수 없는 이끌림

止まることができない 導かれる

 

チグム ヨギロ Yeah
지금 여기로 Yeah

今 ここに Yeah

 

セロプゲ Play with me
새롭게 Play with me

新しく Play with me

 

クチュン オプソ ジキョバ
끝은 없어 지켜봐

終わりはない 見守って

 

ブル ジピョジュォ
불을 지펴줘

明かりをつけて


Crash I'm in Overdrive

 

ト カンヘジョ ナン
더 강해져 난

さらに強くなって

 

イ オドゥム クテソ タシ テオナ
이 어둠 끝에서 다시 태어나

この闇の先で生まれ変わる


Crash I'm in Overdrive

 

We got that ネイリ オル テカジ
We got that 내일이 올 때까지

We got that 明日が来るまで

 

クトプシ タルリョ Yeah
끝없이 달려 Yeah

果てしなく走る Yeah


OK OK

 

ナル トンジョバ Yeah
나를 던져봐 Yeah

自分を投げてみて Yeah


OK OK

 

ジャユロプゲ ヘ Yeah
자유롭게 해 Yeah

自由にして Yeah


OK OK


Come on we got that

 

ネイリ オル テカジ
내일이 올 때까지

明日が来るまで


Come on and feel it yeah

 

ジャグジョギン ムオンガル ウォネ
자극적인 무언갈 원해

刺激的な何かを求めて

 

ト ノピ Now we go up
더 높이 Now we go up

さらに高く Now we go up

 

オリジマン カンハン Dynamite
어리지만 강한 Dynamite

小さいけど強い Dynamite

 

トゥゴ バ ナマン ボゲ ドェル テニ Ooh
두고 봐 나만 보게 될 테니 Ooh

見てろ 僕だけを見ることになるから Ooh

 

モドゥ ナル ヒャンハン チュクベル ドゥロ
모두 날 향한 축배를 들어

みんな 僕への祝杯をあげて

 

Yes ト ノピ ノル テリョガルケ Yeah
Yes 더 높이 널 데려갈게 yeah

Yes もっと高く 君を連れていくよ Yeah

 

Ya ya トゥリョウム タウィン ポリョ
Ya ya 두려움 따윈 버려

Ya ya 恐れなんて捨てて

 

ウリン チョンサンウル ヒャンヘ higher
우린 정상을 향해 higher

僕たちは頂上へ向かって higher

 

プラネドン モドゥン ナルン イジョ
불안했던 모든 날은 잊어

不安だった全ての日を忘れろ

 

ドゥロバ ノマヌル ウィハン urn up
들어봐 너만을 위한 Turn up

聞いてみて 君だけのための urn up

 

モムチュル ス オムヌン イクルリム
멈출 수 없는 이끌림

止まることができない 導かれる

 

チグム ヨギロ Yeah

지금 여기로 Yeah

今 ここに Yeah

 

セロプゲ Play with me

새롭게 Play with me

新しく Play with me

 

クチュン オプソ ジキョバ

끝은 없어 지켜봐

終わりはない 見守って

 

ブル ジピョジュォ

불을 지펴줘

明かりをつけて


Crash I'm in Overdrive

 

ト カンヘジョ ナン
더 강해져 난

さらに強くなって

 

イ オドゥム クテソ タシ テオナ

이 어둠 끝에서 다시 태어나

この闇の先で生まれ変わる


Crash I'm in Overdrive

 

We got that ネイリ オル テカジ
We got that 내일이 올 때까지

We got that 明日が来るまで

 

クトプシ タルリョ Yeah

끝없이 달려 Yeah

果てしなく走る Yeah


OK OK

 

ナル トンジョバ Yeah
나를 던져봐 Yeah

自分を投げてみて Yeah


OK OK

 

ジャユロプゲ ヘ Yeah
자유롭게 해 Yeah

自由にして Yeah


OK OK


Come on we got that

 

ネイリ オル テカジ
내일이 올 때까지

明日が来るまで


Come on and feel it yeah


1 2 5 Listen

 

ドゥロバ Crazy
들어봐 Crazy

聞いてみて Crazy

 

シゴンガヌル ノモ ウリン
시공간을 넘어 우린

時空間を越えて僕たちは

 

イゴセ モヨ Pop pop イジェ ヌキョ
이곳에 모여 Pop pop 이제 느껴

ここに集まった Pop pop 今 感じる

 

トゥリョプジ アヌン ゴン
두렵지 않은 건

怖くないのは

 

ナル ボヌン ニ ヌン
나를 보는 네 눈

僕を見る君の目

 

ウリ ハナ ドェル テ
우리 하나 될 때

僕たちがひとつになる時

 

ヨンウォニ ハムケ ハルゴヤ You and I
영원히 함께 할거야 You and I

永遠に一緒にするんだ You and I

 

ブル ジピョジュォ

불을 지펴줘

明かりをつけて


Crash I'm in Overdrive

 

ト カンヘジョ ナン
더 강해져 난

さらに強くなって

 

イ オドゥム クテソ タシ テオナ

이 어둠 끝에서 다시 태어나

この闇の先で生まれ変わる


Crash I'm in Overdrive

 

We got that ネイリ オル テカジ
We got that 내일이 올 때까지

We got that 明日が来るまで

 

クトプシ タルリョ Yeah

끝없이 달려 Yeah

果てしなく走る Yeah


OK OK

 

ナル トンジョバ Yeah
나를 던져봐 Yeah

自分を投げてみて Yeah


OK OK

 

ジャユロプゲ ヘ Yeah
자유롭게 해 Yeah
自由にして Yeah

OK OK


Come on we got that

 

ネイリ オル テカジ
내일이 올 때까지

明日が来るまで


Come on and feel it yeah

 

 

 

 

 

作詞:구지은

作曲:Daniel Kim、Takey、Sebastian Thott

編曲:Sebastian Thott

 

訳:ハチmax

 

『Boyager』 リスト

 

歌詞:Melon

 

2020年10月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト