『降ります地球から』OST 不眠症 Future Bass Remix 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

불면증 Future Bass Remix(不眠症)

Young K (DAY6)

 

 

 

 

 

 

ドデチェ ウェ イロケ

도대체 왜 이렇게

一体 なぜこんなに

 

ジャムン ナル ピヘガンデ

잠은 날 피해간대

眠りは僕を避けるのか

 

バム セ ティチョギギマン

밤 새 뒤척이기만

一晩中 寝返りを打って

 

サシル ヌヌル

사실 눈을

本当は目を

 

トゥゴ イドゥン カムゴ イドゥン

뜨고 있든 감고 있든

開いているのか 閉じているのか

 

ケイドゥン クムル クドゥン

깨있든 꿈을 꾸든

目覚めているのか 夢を見ているのか

 

ニ センガ プニンゴン タ トカタ

네 생각 뿐인건 다 똑같아

君を考えることは全部同じ

 

チョンマル ソルマヘヌンデ

정말 설마했는데

本当にまさかと思ったけど

 

イロルジュル モルラヌンデ

이럴줄 몰랐는데

こうなるとは思わなかったけど

 

ジャク メムドラ ニ ハン マディガ

자꾸 맴돌아 네 한 마디가

何度もぐるぐる回る 君の一言が

 

クニャン ハン マリルテンデ

그냥 한 말일텐데

ただ言った言葉なのに

 

クニャン ノムギジ モテ

그냥 넘기지 못해

そのまま見過ごすことができない

 

タヘンイヤ ノラン カチ ナマソ

다행이야 너랑 같이 남아서

よかった 君と一緒に残って


Insomnia


Insomnia

 

アジュ チョグムシ
아주 조금씩

ほんの少しずつ

 

カカウォジン ウリ

가까워진 우리

近づく僕たち

 

モロジギ シロソ

멀어지기 싫어서

遠ざかるのが嫌で

 

ホンジャ カゴ シプドン ゴド

혼자 가고 싶던 곳도

1人で行きたい場所も

 

カチ カゴ シポジョ

같이 가고 싶어져

一緒に行きたい

 

マニャ ノド ナワ

만약 너도 나와

もしも君も僕と

 

カトゥン ヌキム

같은 느낌

同じ感じ

 

カトゥン センガギラミョン

같은 생각이라면

同じ思いなら

 

ハン バルチャマン ド タガワジュォバ

한 발짝만 더 다가와줘봐

もう一歩だけ近づいてみて

 

チョンマル ソルマヘヌンデ

정말 설마했는데

本当にまさかと思ったけど

 

イロルジュル モルラヌンデ

이럴줄 몰랐는데

こうなるとは思わなかったけど

 

ジャク メムドラ ニ ハン マディガ

자꾸 맴돌아 네 한 마디가

何度もぐるぐる回る 君の一言が

 

クニャン ハン マリルテンデ

그냥 한 말일텐데

ただ言った言葉なのに

 

クニャン ノムギジ モテ

그냥 넘기지 못해

そのまま見過ごすことができない

 

タヘンイヤ ノラン カチ ナマソ

다행이야 너랑 같이 남아서

よかった 君と一緒に残って


Insomnia


Insomnia


Insomnia

 

 

 

 

 

作詞:Young K (DAY6)

作曲:똘아이박、피터팬

編曲:Waveshower

 

訳:ハチmax

 

『降ります地球から』(내리겠습니다 지구에서)OST リスト

 

歌詞:Melon

 

2020年9月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト