『GROWTH』 Tell Me Tell Me 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

Tell Me Tell Me

다크비 (DKB)

 

 

 

 

 

 

Tell me tell me


who you love the most


Tell me girl I really wanna know

 

オヌル ノエ マムル コ ファギナゴ シポ
오늘 너의 맘을 꼭 확인하고 싶어

今日 君の気持ちを必ず確認したい


Tell me tell me


who you love the most


Tell me girl I really wanna know

 

イルブン イルチョガ アカウォ
1분 1초가 아까워

1分1秒が惜しい


So plz say my name right now


Say my name say my name

 

パルリ Spit out my name
빨리 Spit out my name

早く Spit out my name

 

チョム ド ファクシラゲ トゥゴ シポ Clear ハゲ
좀 더 확실하게 듣고 싶어 Clear하게

もう少しはっきり聞きたい Clear に

 

オヌルン チョルデロ アン ミロ ピヨラゲ
오늘은 절대로 안 미뤄 비열하게

今日は絶対に先送りしないで卑劣に

 

アルドゥ マルドゥ タン ニ ミソガ ナル Real ハゲ
알듯 말듯 한 네 미소가 날 Real하게

分かるような分からないような 君の微笑みが僕を Real に

 

ジャク マンドゥロジ トヌン ピハギ オプギ
자꾸 만들었지 더는 피하기 없기

何度もつくって これ以上避けられない

 

オソ パルリ マレ Asap
어서 빨리 말해 Asap

早く言って Asap

 

ヌガ ニ マムソ イルインジ
누가 네 맘속 1인지

誰が君の心の中の1なのか

 

ノエ タブマン キダリョ Babe
너의 답만 기다려 Babe

君の返事だけ待って Babe

 

イジェ クマン Test me
이제 그만 Test me

もうやめろ Test me

 

So better say my name マレ My lady
So better say my name 말해 My lady
So better say my name 言って My lady

 

ノン ナエ No.1 I wanna be the one

넌 나의 No.1 I wanna be the one

君は僕の No.1 I wanna be the one

 

オヌル ナエ ソウォン
오늘 나의 소원

今日の僕の願い


Girl you know what I want

 

ノン ナエ No.1 I wanna be the one
넌 나의 No.1 I wanna be the one

君は僕の No.1 I wanna be the one

 

オヌル ナエ ソウォン

오늘 나의 소원

今日の僕の願い


Girl you know what I want


Tell me tell me


who you love the most


Tell me girl I really wanna know

 

オヌル ノエ マムル コ ファギナゴ シポ
오늘 너의 맘을 꼭 확인하고 싶어

今日 君の気持ちを必ず確認したい


Tell me tell me


who you love the most


Tell me girl I really wanna know

 

イルブン イルチョガ アカウォ
1분 1초가 아까워

1分1秒が惜しい


So plz say my name right now


I can't wait no more babe

 

パロ トゥゴ シポ ニ マミ
바로 듣고 싶어 네 맘이

すぐに聞きたい 君の気持ちが


Can't wait to hear now

 

ノド ネガ ポゴ シプンジ
너도 내가 보고 싶은지

君も僕に会いたいのか

 

ナヌン ノマン パレ Baby lean on me
나는 너만 바래 Baby lean on me

僕は君だけを求めてる Baby lean on me

 

オヌルプト ハギロ ヘ ウリ キニョミル
오늘부터 하기로 해 우리 기념일

今日からすることにする 僕たちの記念日


I got you I got you


You got me So baby come on

 

モリガ アパ ジャク ヘガルリョ
머리가 아파 자꾸 헷갈려

頭が痛い 何度もこんがらがる

 

ノ テムネ ナ メンナル タルリョ
너 때문에 나 맨날 달려

君のせいでいつも走る

 

ヌンチ パルダン マル ジャジュ トゥドン ナインデ
눈치 빠르단 말 자주 듣던 나인데

勘が鋭いっていう言葉 何度も聞いた僕だけど

 

イボネン チンチャ カミ アン ワ ドルゲソ
이번엔 진짜 감이 안 와 돌겠어

今回は本当に分からなくて狂いそう

 

ピンビン ドルリジ マルゴ クニャン オミョン チョゲソ
빙빙 돌리지 말고 그냥 오면 좋겠어

ぐるぐる回ってないで そのままくればいい

 

ナ メイル サンサンハドン ク ナリ
나 매일 상상하던 그 날이

毎日 想像した その日が

 

オヌルイギル シジャカジ Day1
오늘이길 시작하자 Day1

今日だったらいいな 始めよう Day1

 

ウリ チョ キニョミル
우리 첫 기념일

僕たちの初記念日

 

タトゥタゲ マウムル テウォソ
따뜻하게 마음을 데웠어

心をあたためて

 

Yes ハヌン スンガン ノヌン ネ コ
Yes 하는 순간 너는 내 거

Yes といった瞬間 君は僕のもの

 

フフェハジ アンケ ハルケ パクポ
후회하지 않게 할게 백퍼

公開させないよ 100%

 

ノン ナエ No.1 I wanna be the one
넌 나의 No.1 I wanna be the one

君は僕の No.1 I wanna be the one

 

Girl I can be your only one

 

オヌル ナエ ソウォン

오늘 나의 소원

今日の僕の願い

 

Girl you know


what I want


Oh you know what I want

 

ノン ナエ No.1 I wanna be the one
넌 나의 No.1 I wanna be the one

君は僕の No.1 I wanna be the one

 

オヌル ナエ ソウォン

오늘 나의 소원

今日の僕の願い


Girl you know what I want


Tell me tell me


who you love the most


Tell me girl I really wanna know

 

オヌル ノエ マムル コ ファギナゴ シポ
오늘 너의 맘을 꼭 확인하고 싶어

今日 君の気持ちを必ず確認したい


Tell me tell me


who you love the most


Tell me girl I really wanna know

 

イルブン イルチョガ アカウォ
1분 1초가 아까워

1分1秒が惜しい


So plz say my name right now


I can't wait no more


Baby I can't wait no more

 

ネゲ マレジュォ
내게 말해줘

僕に言って

 

Baby ネゲ マレジュォ
Baby 내게 말해줘

Baby 僕に言って

 

 

 

 

作詞:마부스 (Maboos)

作曲:마부스 (Maboos)、JS

編曲:JS

 

訳:ハチmax

 

『GROWTH』 リスト

 

歌詞:Melon

 

2020年10月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

イベントバナー

 

Yahoo!ショッピング(ヤフー ショッピング)