흩어져가(散っていく)
김태현 (더브라더스)(キム・テヒョン(The Brothers))
ﾈｶﾞ ｶｼﾞｺﾞ ｲﾄﾞﾝ ﾏﾇﾝ ｷｵｸﾄﾞｩﾙ
내가 가지고 있던 많은 기억들
僕が持っていたたくさんの思い出
ﾓﾄﾞｩ ﾀ ｼﾞｳｺﾞ ｼﾎﾟ
모두 다 지우고 싶어
全部 消したい
ｲﾐ ﾄﾅﾎﾞﾘﾝ ﾉﾙ
이미 떠나버린 너를
もう去ってしまった君を
ｳｪ ﾎﾞﾈｼﾞ ﾓﾀｺﾞ
왜 보내지 못하고
なぜ見送ることができなくて
ﾒｲﾙ ﾊﾞﾑ ﾄｵﾙﾘﾇﾝ ｺﾞﾙｶ
매일 밤 떠올리는 걸까
毎晩 思い出させるのか
ﾍｵｼﾞｼﾞｬﾇﾝ ｲｪｷﾞﾝ
헤어지자는 얘긴
別れようという話は
ﾈｶﾞ ﾓﾝｼﾞｮ ｺﾈｿﾇﾝﾃﾞ
내가 먼저 꺼냈었는데
僕が先に言い出したのに
ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾁ ﾉﾙ ﾓｲｼﾞｮ
바보같이 너를 못잊어
バカみたいに君を忘れられない
ﾊﾙ ｲﾄｩﾙ ｼﾞﾅｶﾞﾐｮﾝ ｲｼﾞｮｼﾞﾙ ｺﾞﾗ
하루 이틀 지나가면 잊혀질 거라
1日 2日と過ぎ去れば忘れられると
ﾀｼﾞﾒﾄﾞﾝ ｸﾃｴ ﾈｶﾞ ﾁｬﾑ ｳｫﾝﾏﾝｽﾛｳｫ
다짐했던 그때의 내가 참 원망스러워
誓ったあの時の自分が本当に恨めしい
ｲﾙﾆｮﾆ ｼﾞﾅﾄﾞ ﾑｽﾝ ｼﾞｽﾙ ﾍﾄﾞ
일년이 지나도 무슨 짓을 해도
1年が過ぎても何をしても
ｼﾞｳｫｼﾞｼﾞｶﾞ ｱﾅ
지워지지가 않아
消されない
ｳﾘ ﾊﾑｹ ﾍｿﾄﾞﾝ
우리 함께 했었던
僕たちが一緒だった
ｻｼﾞﾝﾄﾞｩﾙ ﾄﾞｩﾘｮﾎﾞﾀﾞ
사진들을 들여다보다
写真を見て
ﾆ ﾁｮﾅﾎﾞﾉﾙ ﾄ ﾇﾙｺﾞ ｲｿ
니 전화번호를 또 누르고 있어
君の電話番号をまた押している
ﾊﾙ ｲﾄｩﾙ ｼﾞﾅｶﾞﾐｮﾝ ｲｼﾞｮｼﾞﾙ ｺﾞﾗ
하루 이틀 지나가면 잊혀질 거라
1日 2日と過ぎ去れば忘れられると
ﾀｼﾞﾒﾄﾞﾝ ｸﾃｴ ﾈｶﾞ ﾁｬﾑ ｳｫﾝﾏﾝｽﾛｳｫ
다짐했던 그때의 내가 참 원망스러워
誓ったあの時の自分が本当に恨めしい
ｼｶﾞﾆ ｼﾞﾅﾄﾞ ﾑｽﾝ ｼﾞｽﾙ ﾍﾄﾞ
시간이 지나도 무슨 짓을 해도
時間が過ぎても何をしても
ﾆｶﾞ ｼﾞｬｸ ﾄｵﾙｼﾞｬﾅ
니가 자꾸 떠오르잖아
君が何度も浮かび上がる
ﾏｼﾞｭｼﾞｬﾌﾞﾝ ﾄｩ ｿﾇﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮﾝｿ
마주잡은 두 손을 바라보면서
取り合った手を見つめて
ﾎｸｼ ﾄﾏﾝｶﾞｼﾞﾝ ｱﾇﾙｶ ﾉﾙ ｸｧ ｱﾅ
혹시 도망가진 않을까 너를 꽉 안아
もしかしたら逃げはしないだろうかと 君をぎゅっと抱きしめる
ﾌﾄｼﾞｮｶﾞﾇﾝ ﾆ ｵﾙｸﾞﾘ
흩어져가는 니 얼굴이
散っていく 君の顔が
ﾇﾇﾙ ﾄｩﾐｮﾝ ﾀﾗﾅﾙ ｺﾞﾗ
눈을 뜨면 달아날 거라
目を開けば逃げるかと
ﾄｩﾘｮｳｫｼﾞｮ ﾀｼﾝ ﾓﾎﾞﾙｶﾊﾞ ﾉﾑ ﾑｿｳｫ
두려워져 다신 못볼까봐 너무 무서워
怖い 二度と会えないかと思って とても怖い
ｺｼﾞｮﾏﾝ ｶﾞﾇﾝ ﾉﾙ ﾎﾞﾈｼﾞ ﾓﾀｺﾞ
커져만 가는 널 보내지 못하고
大きくなっていくだけの君を見送れなくて
ｲﾃﾞﾛ ﾉﾙ ﾌﾟｼﾞｬﾌﾞﾛ ｶﾞﾇﾝ ﾅ
이대로 널 붙잡으러 가는 나
このまま君を捕まえに行く僕
作詞：김태현 (더브라더스)
作曲：김태현 (더브라더스)、큰곰자리
編曲：큰곰자리
訳：ハチmax
リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。
