아주 잠시만이라도(ほんの少しだけでも)
별은(ビョルン)
ﾑﾉｼﾞﾙﾄﾞｩﾀﾝ ｱﾌﾟﾑﾙ ｱﾝｺﾞ
무너질듯한 아픔을 안고
つぶれそうな痛みを抱いて
ｷﾞｮｳ ﾎﾟﾄｮｵﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ ｳｨﾛ
겨우 버텨온 시간들 위로
やっと耐えてきた時間の上に
ﾄ ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑｼ ﾈﾃﾞｨﾇﾝ ｺﾙﾑ
또 한 걸음씩 내딛는 걸음
また1歩ずつ踏み出した足
ﾁｮｼﾞﾝ ｵｹﾇﾝ ﾕﾄﾞ ｽﾙｽﾘ
처진 어깨는 유독 쓸쓸히
垂れ下がった肩は唯一 寂しく
ﾅｴ ﾏｳﾒ ﾁｮﾈｼﾞｮﾜｿ
나의 마음에 전해져와서
私の気持ちを伝えてきて
ｸﾃﾞ ｽﾙﾌﾟﾑﾙ ﾓﾄﾞｩ ﾇｷﾙ ｽ ｲｿ
그대 슬픔을 모두 느낄 수 있어
あなたの悲しみを全部感じることができる
ｸｼﾞｮ ｶｶｲｴｿ ｸﾃﾞﾙ ｼﾞｷｮｼﾞｭｺﾞ ｼﾎﾟ
그저 가까이에서 그댈 지켜주고 싶어
ただ近くであなたを守りたい
ｱｼﾞｭ ｼﾞｬﾑｼﾏﾆﾗﾄﾞ
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
ｼﾞﾁﾝ ｸﾃﾞ ｷﾞｮﾃｿ
지친 그대 곁에서
疲れたあなたのそばで
ﾈｶﾞ ﾈｶﾞ ｸﾃﾞｴ ｳｨﾛｶﾞ ﾄﾞｪﾙｹ
내가 내가 그대의 위로가 될게
私が 私があなたの慰めになるから
ｱｼﾞｭ ｼﾞｬﾑｼﾏﾆﾗﾄﾞ
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
ｸﾃﾞｶﾞ ｼﾙ ｽ ｲﾇﾝ
그대가 쉴 수 있는
あなたが休むことができる
ﾁｬｸﾞﾝ ｸﾇﾘ ﾄﾞｪ
작은 그늘이 돼
小さな陰になって
ｸﾃﾞﾙ ｶﾑｻｼﾞｭﾙｹ
그댈 감싸줄게
あなたを包むから
ﾀﾞﾙﾋﾟﾁｪ ﾋﾟﾁﾝ ｸﾃﾞ ｸﾘﾑｼﾞｬ
달빛에 비친 그대 그림자
月明りで映ったあなたの影
ｵﾇﾙﾀﾗ ﾄ ｷﾙｹﾞ ﾇｷｮｼﾞｮ
오늘따라 더 길게 느껴져
今日に限ってさらに長く感じられる
ﾇﾝﾑﾙ ﾁｬﾑﾝ ﾉｴ ﾇﾝﾋﾟﾁ
눈물을 참은 너의 눈빛이
涙をこらえたあなたの目が
ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ﾁｮ ﾄ ｳｿ ﾎﾞｲｺﾞ
괜찮은 척 또 웃어 보이고
平気なふりで また笑って見えて
ｵﾄﾞｩﾑ ｿ ｷﾋﾟ ｽﾙﾌﾟﾑ ｶﾘｮﾄﾞ
어둠 속 깊이 슬픔 가려도
闇の中深くに悲しみを覆っても
ｶﾘｮｼﾞﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ﾏｳﾑﾝ ｼﾞｬｸ
가려질 수 없는 마음은 자꾸
遮ることのできない気持ちは何度も
ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜ ﾉｴ ﾏﾑﾙ ﾎﾞﾖｼﾞｭﾝﾀﾞ
내게 다가와 너의 맘을 보여준다
私に近づいて あなたの気持ちを見せる
ｱｼﾞｭ ｼﾞｬﾑｼﾏﾆﾗﾄﾞ
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
ｼﾞﾁﾝ ｸﾃﾞ ｷﾞｮﾃｿ
지친 그대 곁에서
疲れたあなたのそばで
ﾈｶﾞ ﾈｶﾞ ｸﾃﾞｴ ｳｨﾛｶﾞ ﾄﾞｪﾙｹ
내가 내가 그대의 위로가 될게
私が 私があなたの慰めになるから
ｱｼﾞｭ ｼﾞｬﾑｼﾏﾆﾗﾄﾞ
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
ｸﾃﾞｶﾞ ｼﾙ ｽ ｲﾇﾝ
그대가 쉴 수 있는
あなたが休むことができる
ﾁｬｸﾞﾝ ｸﾇﾘ ﾄﾞｪ
작은 그늘이 돼
小さな陰になって
ｸﾃﾞﾙ ｶﾑｻｼﾞｭﾙｹ
그댈 감싸줄게
あなたを包むから
ｸｼﾞｮ ｷﾞｮﾄｩﾙ ﾁｪｳｫｼﾞｭﾇﾝ ｲﾙ
그저 곁을 채워주는 일
ただ そばを満たすこと
ﾈｶﾞ ﾊﾙ ｽ ｲﾇﾝ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾗｺﾞ ﾊﾝ ﾃﾞﾄﾞ
내가 할 수 있는 전부라고 한 대도
私ができる全てだとしても
ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑ ﾃｨ ﾈｶﾞ ﾇﾙ ｲｽﾙｹ
한 걸음 뒤 내가 늘 있을게
1歩後ろに私がいるから
ｱｼﾞｭ ｼﾞｬﾑｼﾏﾆﾗﾄﾞ
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
ｸﾃﾞ ｳｽﾙ ｽ ｲﾇﾝ
그대 웃을 수 있는
あなたが笑うことができる
ﾈｶﾞ ﾈｶﾞ ｸﾃﾞｴ ﾐｿｶﾞ ﾄﾞｪﾙｹ
내가 내가 그대의 미소가 될게
私が 私があなたの微笑みになるから
ｱｼﾞｭ ｼﾞｬﾑｼﾏﾆﾗﾄﾞ
아주 잠시만이라도
ほんの少しだけでも
ｸﾃﾞ ﾋﾟﾅﾙ ｽ ｲﾇﾝ
그대 빛날 수 있는
あなたが輝くことができる
ﾏﾙｸﾞﾝ ﾍﾋﾟﾁｪ ﾄﾞｪ
맑은 햇빛이 돼
きれいな日の光になって
ｸﾃﾞﾙ ﾋﾟﾁｭｫｼﾞｭﾙｹ
그댈 비춰줄게
あなたを照らすから
作詞：이도형 (AUG)、이기환
作曲：이도형 (AUG)、이기환
編曲：이도형 (AUG)、임준식
訳：ハチmax
