『聖なるアイドル』OST 伝えられなかった言葉 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

전하지 못한 말(伝えられなかった言葉)

와일드애니멀(ワイルドアニマル)

 

 

 

 

 

Hey you ト マル パクネ

Hey you 또 말 바꾸네

Hey you また言葉を変える

 

ナル ト ソギリョハネ
날 또 속이려하네

僕をまただまそうとする

 

ナン ト イサン アン ノモガ ノエ ジャンナネ
난 더 이상 안 넘어가 너의 장난에

これ以上だまされない 君のいたずらに

 

Hey you チャガウォジン モスブ
Hey you 차가워진 모습

Hey you 冷たくなった姿

 

ナン ト マヌン センガケ ナド モルゲ イサンヘジョ
난 또 많은 생각에 나도 모르게 이상해져

またたくさん考えて 思わずおかしくなる


Yeh yeh yeh yeh

 

ク ムオシ ナル ヒムドゥルゲ ヘソド
그 무엇이 날 힘들게 했어도

何がつらくさせても

 

チョム シウォナゲ ノモ ガボジャゴ
좀 시원하게 넘어 가보자고

すがすがしくちょっと超えて行こうと

 

ク ティエ ネゲ タラオヌン ヘンボグル チャジャソ トナ
그 뒤에 내게 따라오는 행복을 찾아서 떠나

その後についてくる幸せを見つけに行く

 

ネゲ トラガジ マルジャゴ
네게 돌아가지 말자고

君に戻るのはやめようと

 

シンジミヤ チョウメ
진심이야 처음에

本当だよ 最初に

 

マレジャナ ナン ノル love you
말했잖아 난 널 love you

言っただろ 君を love you

 

トカタソ ノ ペゴン ジョンブ
똑같았어 너 빼곤 전부

同じだった 君を除いて全部


baby don't save me

 

ネゲ チョンハジ モタン マル
네게 전하지 못한 말

君に伝えられなかった言葉

 

イジェ トヌン ネガ ジチョ
이제 더는 내가 지쳐

もうこれ以上は僕が疲れる

 

ネゲ チョンハジ モタン マル
네게 전하지 못한 말

君に伝えられなかった言葉

 

イジェン タ アラ (I know)
이젠 다 알아 (I know)

今は全部分かる (I know)

 

ポネ ポネ ノ ノエ ヘンドン
뻔해 뻔해 너 (너의 행동)

明らか 明らか 君は (君の行動)

 

チョンマル ウギョ ノ ノエ マルドゥル
정말 웃겨 너 (너의 말들)

本当に笑える (君の言葉)

 

You lie lie コジマル
You lie lie 거짓말

You lie lie 嘘


Show me your mind

 

Hey you ト マル パクネ
Hey you 또 말 바꾸네

Hey you また言葉を変える

 

ナル ト ソギリョハネ

날 또 속이려하네

僕をまただまそうとする

 

ナン ト イサン アン ノモガ ノエ ジャンナネ

난 더 이상 안 넘어가 너의 장난에

これ以上だまされない 君のいたずらに

 

Hey you チャガウォジン モスブ

Hey you 차가워진 모습

Hey you 冷たくなった姿

 

ナン ト マヌン センガケ ナド モルゲ イサンヘジョ

난 또 많은 생각에 나도 모르게 이상해져

またたくさん考えて 思わずおかしくなる


Yeh yeh yeh yeh

 

ク ムオシ ナル ヒムドゥルゲ ヘソド
그 무엇이 날 힘들게 했어도

何がつらくさせても

 

チョム シウォナゲ ノモ ガボジャゴ

좀 시원하게 넘어 가보자고

すがすがしくちょっと超えて行こうと

 

ク ティエ ネゲ タラオヌン ヘンボグル チャジャソ トナ

그 뒤에 내게 따라오는 행복을 찾아서 떠나

その後についてくる幸せを見つけに行く

 

ネゲ トラガジ マルジャゴ

네게 돌아가지 말자고

君に戻るのはやめようと

 

シンジミヤ チョウメ

진심이야 처음에

本当だよ 最初に

 

マレジャナ ナン ノル love you

말했잖아 난 널 love you

言っただろ 君を love you

 

トカタソ ノ ペゴン ジョンブ

똑같았어 너 빼곤 전부

同じだった 君を除いて全部


baby don't save me

 

ネゲ チョンハジ モタン マル
네게 전하지 못한 말

君に伝えられなかった言葉

 

イジェ トヌン ネガ ジチョ

이제 더는 내가 지쳐

もうこれ以上は 僕が疲れた

 

ネゲ チョンハジ モタン マル
네게 전하지 못한 말

君に伝えられなかった言葉

 

イジェン タ アラ (I know)
이젠 다 알아 (I know)

今は全部分かる (I know)

 

ポネ ポネ ノ ノエ ヘンドン

뻔해 뻔해 너 (너의 행동)

明らか 明らか 君は (君の行動)

 

チョンマル ウギョ ノ ノエ マルドゥル

정말 웃겨 너 (너의 말들)

本当に笑える (君の言葉)

 

You lie lie コジマル

You lie lie 거짓말

You lie lie 嘘


Show me your mind

 

 

 

 

 

作詞:허성진

作曲:허성진、이소원

編曲:허성진、이소원

 

訳:ハチmax

 

『聖なるアイドル』(성스러운 아이돌)OST リスト

 

歌詞:Melon

 

今後の訳予定

 

2023年2月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

イベントバナー

イベントバナー

 

イベントバナー

ABEMAプレミアム